Kiv 31

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ἰδοὺ ^íme ἀνακέκλημαι ^{felszólítottam} ἐξ ^közül ὀνόματος ^név τὸν ^a/az Βεσελεηλ ^Bezeleélt τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ουριου ^Uriásé τὸν ^a/az Ωρ ^Húrt τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé Ιουδα ^{Júdáé 3} καὶ ^és ἐνέπλησα ^{betöltöttem} αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεῖον ^isteni σοφίας ^{bölcsességé} καὶ ^és συνέσεως ^megértésé καὶ ^és ἐπιστήμης ^tudományé ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ ^{munka 4} διανοεῖσθαι ^tervezni καὶ ^és ἀρχιτεκτονῆσαι ^feltalálni ἐργάζεσθαι ^munkálni τὸ ^a/az χρυσίον ^aranyat καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸν ^a/az χαλκὸν ^rezet καὶ ^és τὴν ^a/az ὑάκινθον ^jácintot καὶ ^és τὴν ^a/az πορφύραν ^bíbort καὶ ^és τὸ ^a/az κόκκινον ^skarlátot τὸ ^a/az νηστὸν ^fonottat καὶ ^és τὴν ^a/az βύσσον ^bisszust τὴν ^a/az κεκλωσμένην ^{fonva 5} καὶ ^és τὰ ^a/az λιθουργικὰ ^{kőfaragókat} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τὰ ^a/az τεκτονικὰ ^ácsolókat τῶν ^a/az ξύλων ^fáké ἐργάζεσθαι ^munkálni κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα. ^{munkák 6} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἔδωκα ^adtam αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὸν ^a/az Ελιαβ ^Eliábot τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Αχισαμαχ ^Ahiszámeket ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Δαν ^Dáné καὶ ^és παντὶ ^minden συνετῷ ^értelmesnek καρδίᾳ ^szívre δέδωκα ^adtam σύνεσιν, ^megértést καὶ ^és ποιήσουσιν ^{fogják csinálni} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} σοι ^neked συνέταξα, ^{elrendeltem 7} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} καὶ ^és τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helyét} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^az καὶ ^és τὴν ^a/az διασκευὴν ^berendezést τῆς ^a/az σκηνῆς ^{sátoré 8} καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat καὶ ^és τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartót τὴν ^a/az καθαρὰν ^tisztát καὶ ^és πάντα ^összeset τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῆς ^{övé 9} καὶ ^és τὸν ^a/az λουτῆρα ^{mosdómedencét} καὶ ^és τὴν ^a/az βάσιν ^lábat αὐτοῦ ^{övé 10} καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τὰς ^a/az λειτουργικὰς ^{szolgálókat} Ααρων ^Ároné καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé ἱερατεύειν ^{papi szolgálatot végezni} μοι ^{nekem 11} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté καὶ ^és τὸ ^a/az θυμίαμα ^füstölőt τῆς ^a/az συνθέσεως ^keveréké τοῦ ^a/az ἁγίου· ^szenté κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐγὼ ^én ἐνετειλάμην ^parancsoltam σοι, ^neked ποιήσουσιν. ¹ ^{tesztek majd 12} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 13} Καὶ ^és σὺ ^te σύνταξον ^{rendeld el} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Ὁρᾶτε ^vigyázzatok καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατά ^szombatokat μου ^enyém φυλάξεσθε· ¹ ^{megtartjátok majd} σημεῖόν ^jel ἐστιν ^van παρ᾽ ^között ἐμοὶ ^én καὶ ^és ἐν ^között ὑμῖν ^ti εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν, ^tiétek ἵνα ^hogy γνῶτε ^megtudjátok ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő ὑμᾶς. ^{titeket 14} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} τὰ ^a/az σάββατα, ^szombatokat ὅτι ^mert ἅγιον ^szent τοῦτό ^ez ἐστιν ^van κυρίου ^Úré ὑμῖν· ^nektek ὁ ^a/az βεβηλῶν ^{megszentségtelenítő} αὐτὸ ^azt θανάτῳ ^halállal θανατωθήσεται· ¹ ^{megölettetik majd} πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ποιήσει ^{tesz majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἔργον, ^munkát ἐξολεθρευθήσεται ¹ ^{kiirttatik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^közül τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ. ^{övé 15} ἓξ ^hat ἡμέρας ^napok(on) ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} ἔργα, ^munkákat τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken σάββατα, ^szombatok ἀνάπαυσις ^nyugalom ἁγία ^szent τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ποιήσει ^{fog tenni} ἔργον ^munkákat τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ, ^hetediken θανάτῳ ^halállal θανατωθήσεται. ¹ ^{megölettetik majd 16} καὶ ^és φυλάξουσιν ¹ ^{megőrzik majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὰ ^a/az σάββατα ^szombatokat ποιεῖν ^tenni αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν· ^övék διαθήκη ^szövetség αἰώνιος. ^{örök 17} ἐν ^között ἐμοὶ ^én καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé σημεῖόν ^jel ἐστιν ^van αἰώνιον, ^örök ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben ἓξ ^hat ἡμέραις ^napok ἐποίησεν ^{alkotta meg} κύριος ^Úr τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ἐπαύσατο ^abbahagyta καὶ ^és κατέπαυσεν. ^{megnyugodott 18} Καὶ ^és ἔδωκεν ^adta Μωυσεῖ, ^Mózesnek ἡνίκα ^amikor κατέπαυσεν ^befejezte λαλῶν ^szólva αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az Σινα, ^Sínaié τὰς ^a/az δύο ^kettőt πλάκας ^táblákat τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} πλάκας ^táblákat λιθίνας ^{kőből valókat} γεγραμμένας ^{megírottakat} τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet