Kiv 35

¹ Καὶ ^és συνήθροισεν ^{egybegyűjtötte} Μωυσῆς ^Mózes πᾶσαν ^egészet συναγωγὴν ^{gyülekezetet} υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az λόγοι, ^szavak οὓς ^amiket εἶπεν ^mondott κύριος ^Úr ποιῆσαι ^megtenni αὐτούς. ^{őket 2} ἓξ ^hat ἡμέρας ^napokon ποιήσεις ¹ ^{teszed majd} ἔργα, ^munkákat τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken κατάπαυσις, ^nyugalom ἅγιον, ^szent σάββατα, ^szombatok ἀνάπαυσις ^nyugalom κυρίῳ· ^Úrnak πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő ἔργον ^munkákat ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^az τελευτάτω. ^{végezze 3} οὐ ^nem καύσετε ¹ ^{fogsz meggyújtani} πῦρ ^tüzet ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^semmi κατοικίᾳ ^lakhely ὑμῶν ^tiétek τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῶν ^a/az σαββάτων· ^szombatoké ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 4} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^egész συναγωγὴν ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit συνέταξεν ^elrendelt κύριος ^Úr λέγων ^{mondva 5} Λάβετε ^vegyétek παρ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti αὐτῶν ^övék ἀφαίρεμα ^{felajánlást} κυρίῳ· ^Úrnak πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az καταδεχόμενος ^elkötelezve τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel οἴσουσιν ¹ ^{vinni fogják} τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket κυρίῳ, ^Úrnak χρυσίον, ^aranyat ἀργύριον, ^ezüstöt χαλκόν, ^{rezet 6} ὑάκινθον, ^jácintot πορφύραν, ^bíbort κόκκινον ^skarlátot διπλοῦν ^kétszereset διανενησμένον ^fonva καὶ ^és βύσσον ^bisszust κεκλωσμένην ^fonva καὶ ^és τρίχας ^szőröket αἰγείας ^{kecskéhez tartozókat 7} καὶ ^és δέρματα ^bőröket κριῶν ^kosoké ἠρυθροδανωμένα ^{vörösre festetteket} καὶ ^és δέρματα ^bőröket ὑακίνθινα ^jácintokat καὶ ^és ξύλα ^fákat ἄσηπτα ^{ernyőakáciákból készülteket 9} καὶ ^és λίθους ^köveket σαρδίου ^karneolé καὶ ^és λίθους ^{(drága)köveket} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γλυφὴν ^metszet εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐπωμίδα ^efód καὶ ^és τὸν ^a/az ποδήρη. ^{bokáig érő ruhákat 10} καὶ ^és πᾶς ^minden σοφὸς ^bölcs τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel ἐν ^között ὑμῖν ^ti ἐλθὼν ^eljőve ἐργαζέσθω ^{munkálkodjon} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} συνέταξεν ^elrendelt κύριος· ^{Úr 11} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és τὰ ^a/az παραρρύματα ^{függönyöket} καὶ ^és τὰ ^a/az καλύμματα ^lepleket καὶ ^és τὰ ^a/az διατόνια ^kapcsokat καὶ ^és τοὺς ^a/az μοχλοὺς ^rudakat καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^{oszlopokat 12} καὶ ^és τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀναφορεῖς ^{emelőrudakat} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ἱλαστήριον ^{engesztelés helyét} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függönyt καὶ ^és τὰ ^a/az ἱστία ^kárpitokat τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az λίθους ^{(drága)köveket} τῆς ^a/az σμαράγδου ^smaragdé καὶ ^és τὸ ^a/az θυμίαμα ^füstölőt καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τοῦ ^a/az χρίσματος ^{keneté 13} καὶ ^és τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῆς ^{övé 14} καὶ ^és τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartót τοῦ ^a/az φωτὸς ^fényé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^eszközöket αὐτῆς ^{övé 16} καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^eszközöket αὐτοῦ ^{övé 19} καὶ ^és τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat τὰς ^a/az ἁγίας ^szenteket Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé καὶ ^és τὰς ^a/az στολάς, ^ruhákat ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek λειτουργήσουσιν ^{szolgálatot végeznek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς, ^azok καὶ ^és τοὺς ^a/az χιτῶνας ^{(alsó)ruhákat} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Ároné τῆς ^a/az ἱερατείας ^papé καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τοῦ ^a/az χρίσματος ^keneté καὶ ^és τὸ ^a/az θυμίαμα ^füstölőt τῆς ^a/az συνθέσεως.– ^{keveréké 20} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től Μωυσῆ ^{Mózes 21} καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak ἕκαστος ^mindegyik ὧν ^akiké ἔφερεν ^hozott αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az καρδία, ^szív καὶ ^és ὅσοις ^{akiknek csak} ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek αὐτῶν, ^övék ἤνεγκαν ^hoztak ἀφαίρεμα ^{felajánlást} κυρίῳ ^Úrnak εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κάτεργα ^munkák αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἰς ^-ra/-re πάσας ^mindenek τὰς ^a/az στολὰς ^ruhák τοῦ ^a/az ἁγίου. ^{szenté 22} καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az γυναικῶν· ^asszonyok πᾶς, ^mindenki ᾧ ^akinek ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} τῇ ^a/az διανοίᾳ, ^{értelem tekintetében} ἤνεγκαν ^hoztak σφραγῖδας ^pecséteket καὶ ^és ἐνώτια ^{fülbevalókat} καὶ ^és δακτυλίους ^gyűrűket καὶ ^és ἐμπλόκια ^csattokat καὶ ^és περιδέξια, ^karpereceket πᾶν ^minden σκεῦος ^edényt χρυσοῦν, ^aranyat καὶ ^és πάντες, ^mindenek ὅσοι ^akik ἤνεγκαν ^hoztak ἀφαιρέματα ^{felajánlásokat} χρυσίου ^aranyé κυρίῳ. ^{Úrnak 23} καὶ ^és παρ᾽ ^-nál/-nél ᾧ ^aki εὑρέθη ^találtatott βύσσος ^bisszus καὶ ^és δέρματα ^bőrök ὑακίνθινα ^jácintok καὶ ^és δέρματα ^bőrök κριῶν ^kosoké ἠρυθροδανωμένα, ^{vörösre festettek} ἤνεγκαν. ^{hoztak 24} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀφαιρῶν ^hozó ἀφαίρεμα ^{felajánlást} ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χαλκὸν ^rezet ἤνεγκαν ^hoztak τὰ ^a/az ἀφαιρέματα ^{felajánlásokat} κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és παρ᾽ ^-nál/-nél οἷς ^akik εὑρέθη ^találtatott ξύλα ^fák ἄσηπτα ^{ernyőakáciákból készültek} εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τῆς ^a/az κατασκευῆς, ^{készítményé} ἤνεγκαν. ^{hozták 25} καὶ ^és πᾶσα ^minden γυνὴ ^asszony σοφὴ ^bölcs τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelemmel ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel νήθειν ^fonni ἤνεγκαν ^hoztak νενησμένα, ^fonva τὴν ^a/az ὑάκινθον ^jácintot καὶ ^és τὴν ^a/az πορφύραν ^bíbort καὶ ^és τὸ ^a/az κόκκινον ^skarlátot καὶ ^és τὴν ^a/az βύσσον· ^{bisszust 26} καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az γυναῖκες, ^asszonyok αἷς ^akiknek ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} τῇ ^a/az διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} αὐτῶν ^övék ἐν ^-val/-vel σοφίᾳ, ^bölcsesség ἔνησαν ^megfonták τὰς ^a/az τρίχας ^szőröket τὰς ^a/az αἰγείας. ^{kecskéhez tartozókat 27} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἤνεγκαν ^hoztak τοὺς ^a/az λίθους ^{(drága)köveket} τῆς ^a/az σμαράγδου ^smaragdé καὶ ^és τοὺς ^a/az λίθους ^{(drága)köveket} τῆς ^a/az πληρώσεως ^{feltöltésé} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐπωμίδα ^efód καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az λογεῖον ^{emelvény 28} καὶ ^és τὰς ^a/az συνθέσεις ^{összeállításokat} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté καὶ ^és τὴν ^a/az σύνθεσιν ^keveréket τοῦ ^a/az θυμιάματος. ^{illatáldozaté 29} καὶ ^és πᾶς ^minden ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és γυνή, ^asszony ὧν ^akiké ἔφερεν ^hozott ἡ ^a/az διάνοια ^értelem αὐτῶν ^övék εἰσελθόντας ^bemenve ποιεῖν ^tenni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα, ^munkákat ὅσα ^{amiket csak} συνέταξεν ^elrendelt κύριος ^Úr ποιῆσαι ^csinálni αὐτὰ ^azokat διὰ ^által Μωυσῆ, ^Mózes ἤνεγκαν ^hoztak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀφαίρεμα ^{felajánlást} κυρίῳ. ^{Úrnak 30} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Ἰδοὺ ^íme ἀνακέκληκεν ^hívta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐξ ^közül ὀνόματος ^név τὸν ^a/az Βεσελεηλ ^Bezeleélt τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ουριου ^Uriásé τὸν ^a/az Ωρ ^Húré ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ιουδα ^{Júdáé 31} καὶ ^és ἐνέπλησεν ^betöltötte αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεῖον ^isteni σοφίας ^{bölcsességé} καὶ ^és συνέσεως ^megértésé καὶ ^és ἐπιστήμης ^tudományé πάντων ^{mindeneké 32} ἀρχιτεκτονεῖν ^feltalálni κατὰ ^előtt πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῆς ^a/az ἀρχιτεκτονίας ^{építészeté} ποιεῖν ^készíteni τὸ ^a/az χρυσίον ^aranyat καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸν ^a/az χαλκὸν ^{rezet 33} καὶ ^és λιθουργῆσαι ^faragni τὸν ^a/az λίθον ^követ καὶ ^és κατεργάζεσθαι ^megmunkálni τὰ ^a/az ξύλα ^fákat καὶ ^és ποιεῖν ^tenni ἐν ^-val/-vel παντὶ ^összes ἔργῳ ^munka σοφίας· ^{bölcsességé 34} καὶ ^és προβιβάσαι ^indítani γε ^még ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διανοίᾳ, ^értelem αὐτῷ ^neki τε ^is καὶ ^is Ελιαβ ^Eliábnak τῷ ^a/az τοῦ ^a/az Αχισαμακ ^{Ahiszámeknek} ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Δαν· ^{Dáné 35} ἐνέπλησεν ^betöltötte αὐτοὺς ^őket σοφίας ^{bölcsességé} καὶ ^és συνέσεως ^megértésé διανοίας ^elméé πάντα ^mindeneket συνιέναι ^fölfogni ποιῆσαι ^csinálni τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté καὶ ^és τὰ ^a/az ὑφαντὰ ^{szövötteket} καὶ ^és ποικιλτὰ ^hímzetteket ὑφᾶναι ^szőni τῷ ^a/az κοκκίνῳ ^{skarlátvörössel} καὶ ^és τῇ ^a/az βύσσῳ ^bisszussal ποιεῖν ^tenni πᾶν ^mindent ἔργον ^munkát ἀρχιτεκτονίας ^{építészeté} ποικιλίας. ^ügyességé

Előző fejezet Következő fejezet