Kiv 37

¹ Καὶ ^és ἐποίησαν ^csinálták τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátornak δέκα ὀκτὼ ^tizennylcnak αὐλαίας, ^{függönyé 2} καὶ ^és εἴκοσι ^húsz πήχεων ^{könyöknyié} μῆκος ^{hosszúságot} τῆς ^a/az αὐλαίας ^függönyé τῆς ^a/az μιᾶς– ^egyé τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἦσαν ^voltak πᾶσαι– ^mindenek καὶ ^és τεσσάρων ^négyé πηχῶν ^{könyöknyié} τὸ ^a/az εὖρος ^szélesség τῆς ^a/az αὐλαίας ^függönyé τῆς ^a/az μιᾶς. ^{egyé 3} καὶ ^és ἐποίησαν ^csinálták τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függönyt ἐξ ^-ból/-ből ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin νενησμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης, ^fonva ἔργον ^munkát ὑφάντου ^takácsé χερουβιμ, ^{kerubo(ka)t 4} καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ra/-re τέσσαρας ^négy στύλους ^oszlopok ἀσήπτους ^{ernyőakáciákból készültek} κατακεχρυσωμένους ^bearanyozva ἐν ^{-val, -vel} χρυσίῳ, ^arany καὶ ^és αἱ ^a/az κεφαλίδες ^{kis fejek} αὐτῶν ^övék χρυσαῖ, ^aranyak καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék τέσσαρες ^négy ἀργυραῖ. ^{ezüstből levők 5} καὶ ^és ἐποίησαν ^csinálták τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függönyt τῆς ^a/az θύρας ^ajtóé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐξ ^-ból/-ből ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin νενησμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης, ^fonva ἔργον ^munkát ὑφάντου ^takácsé χερουβιμ, ^{kerubo(ka)t 6} καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat αὐτοῦ ^övé πέντε ^ötöt καὶ ^és τοὺς ^a/az κρίκους· ^gyűrűket καὶ ^és τὰς ^a/az κεφαλίδας ^{kis fejeket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az ψαλίδας ^{oszlopkarikákat} αὐτῶν ^övék κατεχρύσωσαν ^{bearanyozták} χρυσίῳ, ^arannyal καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék πέντε ^öt χαλκαῖ. ^{rézből levők 7} Καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak τὴν ^a/az αὐλήν· ^{(palota)udvart} τὰ ^a/az πρὸς ^-ra/-re λίβα ^délnyugat ἱστία ^kárpitokat τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης ^fonva ἑκατὸν ^százat ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑκατόν, ^{száz 8} καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék εἴκοσι, ^húsz καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék εἴκοσι· ^{húsz 9} καὶ ^és τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az πρὸς ^-ra/-re βορρᾶν ^észak ἑκατὸν ^száz ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑκατόν, ^száz καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék εἴκοσι, ^húsz καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék εἴκοσι· ^{húsz 10} καὶ ^és τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az πρὸς ^-ra/-re θάλασσαν ^tenger αὐλαῖαι ^függönyök πεντήκοντα ^ötven πήχεων, ^{könyöknyié} στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék δέκα, ^tíz καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék δέκα· ^{tíz 11} καὶ ^és τὸ ^a/az κλίτος ^oldal τὸ ^a/az πρὸς ^-ra/-re ἀνατολὰς ^kelet πεντήκοντα ^ötven πήχεων, ^{könyöknyié 12} ἱστία ^kárpitok πεντεκαίδεκα ^tizenöt πήχεων ^{könyöknyié} τὸ ^a/az κατὰ ^szemben νώτου, ^hát καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék τρεῖς, ^három καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék τρεῖς, ^{három 13} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az νώτου ^hát τοῦ ^a/az δευτέρου ^második ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν ^onnan κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} αὐλαῖαι ^függönyök πεντεκαίδεκα ^tizenöt πήχεων, ^{könyöknyié} καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék τρεῖς, ^három καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék τρεῖς. ^{három 14} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az αὐλαῖαι ^függönyök τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} ἐκ ^-ból/-ből βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης, ^{fonva 15} καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak τῶν ^a/az στύλων ^oszlopoké χαλκαῖ, ^{rézből levők} καὶ ^és αἱ ^a/az ἀγκύλαι ^hurkok αὐτῶν ^övék ἀργυραῖ, ^{ezüstből levők} καὶ ^és αἱ ^a/az κεφαλίδες ^{kis fejek} αὐτῶν ^övék περιηργυρωμέναι ^bevonva ἀργυρίῳ, ^ezüsttel καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok περιηργυρωμένοι ^bevonva ἀργυρίῳ, ^ezüsttel πάντες ^összes οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok τῆς ^a/az αὐλῆς.– ^{(palota)udvaré 16} καὶ ^és τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny τῆς ^a/az πύλης ^kapué τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} ἔργον ^munka ποικιλτοῦ ^hímzésé ἐξ ^-ból/-ből ὑακίνθου ^jácint καὶ ^és πορφύρας ^bíbor καὶ ^és κοκκίνου ^karmazsin νενησμένου ^fonva καὶ ^és βύσσου ^bisszus κεκλωσμένης, ^fonva εἴκοσι ^húsz πήχεων ^{könyöknyié} τὸ ^a/az μῆκος, ^hosszúság καὶ ^és τὸ ^a/az ὕψος ^magasság καὶ ^és τὸ ^a/az εὖρος ^szélesség πέντε ^öt πήχεων ^{könyöknyié} ἐξισούμενον ^{egyenlővé téve} τοῖς ^a/az ἱστίοις ^kárpitokkal τῆς ^a/az αὐλῆς· ^{(palota)udvaré 17} καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék τέσσαρες, ^négy καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék τέσσαρες ^négy χαλκαῖ, ^{rézből levők} καὶ ^és αἱ ^a/az ἀγκύλαι ^hurkok αὐτῶν ^övék ἀργυραῖ, ^{ezüstből levők} καὶ ^és αἱ ^a/az κεφαλίδες ^{kis fejek} αὐτῶν ^övék περιηργυρωμέναι ^bevonva ἀργυρίῳ· ^{ezüsttel 18} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők περιηργυρωμένοι ^bevonva ἀργυρίῳ, ^ezüsttel καὶ ^és πάντες ^összes οἱ ^a/az πάσσαλοι ^(fa)szegek τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvaré} κύκλῳ ^körül χαλκοῖ. ^{rézből levők 19} Καὶ ^és αὕτη ^ők ἡ ^a/az σύνταξις ^elrendezés τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καθὰ ^amint συνετάγη ^rendelte Μωυσῇ ^Mózesnek τὴν ^a/az λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} εἶναι ^{hogy legyen} τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké διὰ ^által Ιθαμαρ ^Itamár τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως. ^{papé 20} καὶ ^és Βεσελεηλ ^Bezeleél ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ουριου ^Uriásé ἐκ ^-ból/-ből φυλῆς ^törzs Ιουδα ^Júdáé ἐποίησεν ^rendelte καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ, ^{Mózesnek 21} καὶ ^és Ελιαβ ^Eliáb ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αχισαμακ ^Ahiszámek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Δαν, ^Dáné ὃς ^aki ἠρχιτεκτόνησεν ^kitalálta τὰ ^a/az ὑφαντὰ ^{szövötteket} καὶ ^és τὰ ^a/az ῥαφιδευτὰ ^{hímzéseseket} καὶ ^és ποικιλτικὰ ^{hímzéssel összefüggőket} ὑφᾶναι ^szőni τῷ ^a/az κοκκίνῳ ^{skarlátvörössel} καὶ ^és τῇ ^a/az βύσσῳ. ^bisszussal

Előző fejezet Következő fejezet