Kiv 6

¹ καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἤδη ^már ὄψει ¹ ^{látni fogod} ἃ ^amiket ποιήσω ^cselekedjek τῷ ^a/az Φαραω· ^Fáraóval ἐν ^miatt γὰρ ^ugyanis χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas ἐξαποστελεῖ ^{fogja elküldeni} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐν ^miatt βραχίονι ^kar ὑψηλῷ ^magasztos ἐκβαλεῖ ^{fogja kiűzni} αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ. ^{övé 2} Ἐλάλησεν ^szólt δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἐγὼ ^{én (vagyok)} κύριος· ^{Úr 3} καὶ ^és ὤφθην ^megjelentem πρὸς ^-nál/-nél Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsák καὶ ^és Ιακωβ, ^Jákob θεὸς ^Isten ὢν ^levő αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém κύριος ¹ ^Úr οὐκ ^nem ἐδήλωσα ^{tettem nyilvánvalóvá} αὐτοῖς· ^{nekik 4} καὶ ^és ἔστησα ^{felállítottam} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém πρὸς ^{-val/-vel (itt)} αὐτοὺς ^ők ὥστε ^úgyhogy δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az γῆν ^földet τῶν ^a/az Χαναναίων, ^{kánaánitáké} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit παρῳκήκασιν, ^{idegenként laktak} ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami καὶ ^és παρῴκησαν ^{jövevényként laktak} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{az 5} καὶ ^és ἐγὼ ^én εἰσήκουσα ^{meghallgattam} τὸν ^a/az στεναγμὸν ^sóhajtást τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ὃν ^akit οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak καταδουλοῦνται ^{szolgává teszik} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ὑμῶν. ^{tiétek 6} βάδιζε ^menj εἰπὸν ^{mondd meg} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Ἐγὼ ^én κύριος ^Úr καὶ ^és ἐξάξω ^{kihozlak majd} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δυναστείας ^uralom τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} καὶ ^és ῥύσομαι ^{kihúzlak majd} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δουλείας ^szolgálat καὶ ^és λυτρώσομαι ^megváltalak ὑμᾶς ^titeket ἐν ^által βραχίονι ^kar ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és κρίσει ^ítélettel μεγάλῃ ^{nagy 7} καὶ ^és λήμψομαι ^{veszlek majd} ἐμαυτῷ ^magamnak ὑμᾶς ^titeket λαὸν ^népként ἐμοὶ ^én καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ὑμῶν ^tiétek θεός, ^Isten καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ἐξαγαγὼν ^kihozó ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καταδυναστείας ^elnyomás τῶν ^a/az Αἰγυπτίων, ^{egyiptomiaké 8} καὶ ^és εἰσάξω ^{beviszlek majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^{sorsolással kiosztatik} εἰς ^-ra/-re ἣν ^ami ἐξέτεινα ^{kinyújtottam} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém δοῦναι ^adni αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és Ιακωβ, ^Jákobnak καὶ ^és δώσω ^{adom majd} ὑμῖν ^nektek αὐτὴν ^azt ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ· ^örökség ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 9} ἐλάλησεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes οὕτως ^így τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσαν ^{figyeltek oda} ˹Μωυσῇ˺ ^Mózesre ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀλιγοψυχίας ^kishitűség καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἔργων ^munkák τῶν ^a/az σκληρῶν. ^{kemények 10} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 11} Εἴσελθε ^{menj be} λάλησον ^szólj Φαραω ^Fáraónak βασιλεῖ ^királynak Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἵνα ^hogy ἐξαποστείλῃ ^{küldje el} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ. ^{övé 12} ἐλάλησεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr λέγων ^mondva Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé οὐκ ^nem εἰσήκουσάν ^{hallgattak meg} μου, ^enyém καὶ ^és πῶς ^hogyan εἰσακούσεταί ^{hallgat majd meg} μου ^enyém Φαραω; ^Fáraó ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἄλογός ^{ékesszólás nélküli} εἰμι. ^{vagyok 13} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és συνέταξεν ^odarendelte αὐτοῖς ^nekik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó βασιλέα ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ὥστε ^úgyhogy ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 14} Καὶ ^és οὗτοι ^azok ἀρχηγοὶ ^fővezérek οἴκων ^házaké πατριῶν ^{szülőhazáé} αὐτῶν. ^övék υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Ισραηλ· ^Izraelé Ενωχ ^Hénok καὶ ^és Φαλλους, ^Fállu Ασρων ^Ezron καὶ ^és Χαρμι· ^Kármi αὕτη ^ők ἡ ^a/az συγγένεια ^rokonság Ρουβην. ^{Rúbené 15} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Συμεων· ^Simeoné Ιεμουηλ ^Jámuel καὶ ^és Ιαμιν ^Jámin καὶ ^és Αωδ ^Áhod καὶ ^és Ιαχιν ^Jákin καὶ ^és Σααρ ^Szoár καὶ ^és Σαουλ ^Saul ὁ ^a/az ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az Φοινίσσης· ^{föníciai asszony} αὗται ^ezek αἱ ^a/az πατριαὶ ^nemzetségek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Συμεων. ^{Simeoné 16} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Λευι ^Lévié κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonságok αὐτῶν· ^övék Γεδσων, ^Gerson Κααθ ^Kaát καὶ ^és Μεραρι· ^Merári καὶ ^és τὰ ^a/az ἔτη ^évek τῆς ^a/az ζωῆς ^életé Λευι ^Lévié ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ἑπτά. ^{hét 17} καὶ ^és οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Γεδσων· ^Gersoné Λοβενι ^Libni καὶ ^és Σεμεϊ, ^Simi οἶκοι ^házak πατριᾶς ^nemzetségé αὐτῶν. ^{övék 18} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Κααθ· ^Kaáté Αμβραμ ^Armám καὶ ^és Ισσααρ, ^Jichár Χεβρων ^Hebron καὶ ^és Οζιηλ· ^Oziel καὶ ^és τὰ ^a/az ἔτη ^évek τῆς ^a/az ζωῆς ^életé Κααθ ^Kaáté ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ἔτη. ^{évek 19} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Μεραρι· ^Merárié Μοολι ^Moholi καὶ ^és Ομουσι. ^Músi οὗτοι ^ezek οἶκοι ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} Λευι ^Lévié κατὰ ^szerint συγγενείας ^rokonságok αὐτῶν. ^{övék 20} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Αμβραμ ^Amrám τὴν ^a/az Ιωχαβεδ ^Jokebedet θυγατέρα ^leányt τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἑαυτῷ ^magának εἰς ^-ra/-re γυναῖκα, ^asszony καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette αὐτῷ ^neki τόν ^a/az τε ^is Ααρων ^Áront καὶ ^és Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és Μαριαμ ^Máriát τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτῶν· ^övék τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔτη ^évek τῆς ^a/az ζωῆς ^életé Αμβραμ ^Amrámé ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc δύο ^kettőt ἔτη. ^{évek 21} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ισσααρ· ^Jicháré Κορε ^Kóréé καὶ ^és Ναφεκ ^Nefeg καὶ ^és Ζεχρι. ^{Zekri 22} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Οζιηλ· ^Ozielé Ελισαφαν ^Eliszafán καὶ ^és Σετρι. ^{Szetri 23} ἔλαβεν ^elvette δὲ ^pedig Ααρων ^Áron τὴν ^a/az Ελισαβεθ ^Erzsébetet θυγατέρα ^leányt Αμιναδαβ ^Aminádábé ἀδελφὴν ^nőtestvért Ναασσων ^Nahsoné αὐτῷ ^neki γυναῖκα, ^asszonyként καὶ ^és ἔτεκεν ^megszülte αὐτῷ ^neki τόν ^a/az τε ^is Ναδαβ ^Nádábot καὶ ^és Αβιουδ ^Ábiutot καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazárt καὶ ^és Ιθαμαρ. ^{Itamárt 24} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Κορε· ^Kóréé Ασιρ ^Asszír καὶ ^és Ελκανα ^Elkána καὶ ^és Αβιασαφ· ^Abiászáf αὗται ^ezek αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek Κορε. ^{Kóréé 25} καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ααρων ^Ároné ἔλαβεν ^elvette τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányoké Φουτιηλ ^Futielé αὐτῷ ^neki γυναῖκα, ^asszonyként καὶ ^és ἔτεκεν ^megszülte αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Φινεες. ^Fineeszt αὗται ^ezek αἱ ^a/az ἀρχαὶ ^{fejedelemségek} πατριᾶς ^nemzetségé Λευιτῶν ^lévitáké κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν. ^{övék 26} οὗτος ^ez Ααρων ^Áron καὶ ^és Μωυσῆς, ^Mózes οἷς ^akiknek εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐξαγαγεῖν ^kivezetni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^erő αὐτῶν· ^{övék 27} οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az διαλεγόμενοι ^vetélkedők πρὸς ^-val/-vel Φαραω ^Fáraó βασιλέα ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezették τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^Egyiptom αὐτὸς ^ő Ααρων ^Áron καὶ ^és Μωυσῆς. ^{Mózes 28} ᾟ ^amely(en) ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr Μωυσῇ ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^{Egyiptom 29} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Ἐγὼ ^{én (vagyok)} κύριος· ^Úr λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó βασιλέα ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én λέγω ^mondok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{te 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἰσχνόφωνός ^{akadozó beszédű} εἰμι, ^vagyok καὶ ^és πῶς ^hogyan εἰσακούσεταί ^{hallgat majd meg} μου ^enyém Φαραω; ^Fáraó

Előző fejezet Következő fejezet