Kiv 7

¹ καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Ἰδοὺ ^íme δέδωκά ^adtalak σε ^téged θεὸν ^istenként Φαραω, ^Fáraónak καὶ ^és Ααρων ^Áron ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ἔσται ^lesz σου ^tiéd προφήτης· ^{próféta 2} σὺ ^te δὲ ^pedig λαλήσεις ^{beszélsz majd} αὐτῷ ^neki πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} σοι ^neked ἐντέλλομαι, ^parancsolok ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ααρων ^Áron ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd λαλήσει ^{beszél majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó ὥστε ^úgyhogy ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ. ^{övé 3} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig σκληρυνῶ ^{megkeményítem majd} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és πληθυνῶ ^{meg fogom sokasítani} τὰ ^a/az σημεῖά ^jeleket μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az τέρατα ^csodákat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ. ^{Egyiptom 4} καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσακούσεται ^{hallgat majd meg} ὑμῶν ^tiétek Φαραω· ^Fáraó καὶ ^{hogy (itt)} ἐπιβαλῶ ^rávessem τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és ἐξάξω ^{kihozlak majd} σὺν ^-val/-vel δυνάμει ^erő μου ^enyém τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé σὺν ^-val/-vel ἐκδικήσει ^bosszú μεγάλῃ, ^{nagy 5} καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ἐκτείνων ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπ᾽ ^-ra/-re Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és ἐξάξω ^{kihozom majd} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} αὐτῶν. ^{ők 6} ἐποίησεν ^tett δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων, ^Áron καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik κύριος, ^Úr οὕτως ^úgy ἐποίησαν. ^{tettek 7} Μωυσῆς ^Mózes δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐτῶν ^éves ὀγδοήκοντα, ^nyolcvan Ααρων ^Áron δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἐτῶν ^éves ὀγδοήκοντα ^nyolcvan τριῶν, ^három ἡνίκα ^amikor ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω. ^{Fáraó 8} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 9} Καὶ ^és ἐὰν ^ha λαλήσῃ ^szóljon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti Φαραω ^Fáraó λέγων ^mondva Δότε ^adjatok ἡμῖν ^nekünk σημεῖον ^jelet ἢ ^vagy τέρας, ^csodát καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} Ααρων ^Áronnak τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd Λαβὲ ^{vedd elő} τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot καὶ ^és ῥῖψον ^dobd αὐτὴν ^azt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐναντίον ^előtt Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz δράκων. ^{sárkány 10} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐναντίον ^elé Φαραω ^Fáraó καὶ ^és τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐποίησαν ^tettek οὕτως, ^úgy καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik κύριος· ^Úr καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta Ααρων ^Áron τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot ἐναντίον ^előtt Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett δράκων. ^{sárkány 11} συνεκάλεσεν ^{összegyűjtötte} δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó τοὺς ^a/az σοφιστὰς ^{szemfényvesztőket} Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és τοὺς ^a/az ˹φαρμακούς,˺ ^mágusokat καὶ ^és ἐποίησαν ^tették καὶ ^is οἱ ^a/az ἐπαοιδοὶ ^varázslók τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} ταῖς ^a/az φαρμακείαις ^{varázslásokkal} αὐτῶν ^övék ὡσαύτως. ^{ugyanígy 12} καὶ ^és ἔρριψαν ^ledobták ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek δράκοντες· ^sárkányok καὶ ^és κατέπιεν ^elnyelte ἡ ^a/az ῥάβδος ^bot ἡ ^a/az Ααρων ^Ároné τὰς ^a/az ἐκείνων ^azoké ῥάβδους. ^{botokat 13} καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} ἡ ^a/az καρδία ^szív Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} αὐτῶν, ^övék καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐλάλησεν ^szólt αὐτοῖς ^nekik κύριος. ^{Úr 14} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Βεβάρηται ^elnehezedett ἡ ^a/az καρδία ^szív Φαραω ^Fáraóé τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τὸν ^a/az λαόν. ^{népet 15} βάδισον ^menj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó τὸ ^a/az πρωί· ^reggel ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^ő ἐκπορεύεται ^kijön ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕδωρ, ^víz καὶ ^és στήσῃ ^megálljon συναντῶν ^találkozva αὐτῷ ^vele ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az χεῖλος ^part τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyóé καὶ ^és τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot τὴν ^a/az στραφεῖσαν ^{átváltozót} εἰς ^-ra/-re ὄφιν ^kígyó λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου. ^{tiéd 16} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{szólsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az Εβραίων ^hébereké ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te λέγων ^mondva Ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἵνα ^hogy μοι ^nekem λατρεύσῃ ^szolgáljon ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ· ^puszta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem εἰσήκουσας ^{hallgattál meg} ἕως ^-ig τούτου. ^{ez 17} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐν ^által τούτῳ ^ez γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^{én (vagyok)} κύριος· ^Úr ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én τύπτω ^ütöm τῇ ^a/az ῥάβδῳ ^bottal τῇ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποταμῷ, ^folyó καὶ ^és μεταβαλεῖ ^{átváltozik majd} εἰς ^-ra/-re αἷμα· ^{vér 18} καὶ ^és οἱ ^a/az ἰχθύες ^halak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποταμῷ ^folyó τελευτήσουσιν, ^{bevégződnek majd} καὶ ^és ἐποζέσει ^{bűzleni fog} ὁ ^a/az ποταμός, ^folyó(víz) καὶ ^és οὐ ^nem δυνήσονται ^{lesznek képesek} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ὕδωρ ^vizet ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποταμοῦ. ^{folyó 19} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Εἰπὸν ^mondtam Ααρων ^Áronnak τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd Λαβὲ ^{vedd elő} τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot σου ^tiéd καὶ ^és ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕδατα ^víz Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποταμοὺς ^folyók αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az διώρυγας ^csatornák αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἕλη ^{vizenyős lapályok} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden συνεστηκὸς ^álló ὕδωρ ^víz αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔσται ^lesz αἷμα. ^vér καὶ ^és ἐγένετο ^lett αἷμα ^vér ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἔν ^-ban/-ben τε ^is τοῖς ^a/az ξύλοις ^fák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λίθοις. ^{kövek 20} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οὕτως ^úgy Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων, ^Áron καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik κύριος· ^Úr καὶ ^és ἐπάρας ^fölemelve τῇ ^a/az ῥάβδῳ ^bottal αὐτοῦ ^övé ἐπάταξεν ^megütötte τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποταμῷ ^folyó ἐναντίον ^előtt Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μετέβαλεν ^{átváltozott} πᾶν ^minden τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποταμῷ ^folyó εἰς ^-ra/-re αἷμα. ^{vér 21} καὶ ^és οἱ ^a/az ἰχθύες ^halak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποταμῷ ^folyó ἐτελεύτησαν, ^{elpusztultak (itt)} καὶ ^és ἐπώζεσεν ^{megbüdösödött} ὁ ^a/az ποταμός, ^folyó(víz) καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyó καὶ ^is ἦν ^volt τὸ ^a/az αἷμα ^vér ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 22} ἐποίησαν ^tettek δὲ ^pedig ὡσαύτως ^ugyanígy καὶ ^is οἱ ^a/az ἐπαοιδοὶ ^varázslók τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} ταῖς ^a/az φαρμακείαις ^{varázslásokkal} αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐσκληρύνθη ^{megkeményíttetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} αὐτῶν, ^övék καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπεν ^mondta κύριος. ^{Úr 23} ἐπιστραφεὶς ^megfordulva δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέστησεν ^{fordította (itt)} τὸν ^a/az νοῦν ^értelmet αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ. ^{ez 24} ὤρυξαν ^ástak δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó ὥστε ^úgyhogy πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ὕδωρ, ^vizet καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ὕδωρ ^vizet ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποταμοῦ. ^{folyó 25} καὶ ^és ἀνεπληρώθησαν ^eltöltettek ἑπτὰ ^hét ἡμέραι ^napok μετὰ ^után τὸ ^a/az πατάξαι ^sujtani κύριον ^Úr τὸν ^a/az ποταμόν. ^{folyót 26} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Εἴσελθε ^{menj be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{szólni fogsz} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἵνα ^hogy μοι ^nekem λατρεύσωσιν· ^{szolgáljanak 27} εἰ ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem βούλει ¹ ^{szándékozod} σὺ ^te ἐξαποστεῖλαι, ^elküldeni ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én τύπτω ^verem πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὅριά ^határokat σου ^tiéd τοῖς ^a/az βατράχοις. ^{békákkal 28} καὶ ^és ἐξερεύξεται ^{hányni fog} ὁ ^a/az ποταμὸς ^folyó(víz) βατράχους, ^békákat καὶ ^és ἀναβάντες ^fölmenve εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ˹ταμίεια˺ ^kamrák τῶν ^a/az κοιτώνων ^{hálószobáké} σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τῶν ^a/az κλινῶν ^ágyak σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az φυράμασίν ^tészta σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κλιβάνοις ^kemencék σου· ^{tiéd 29} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az θεράποντάς ^szolgák σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd ἀναβήσονται ^{felmennek majd} οἱ ^a/az βάτραχοι. ^békák

Előző fejezet Következő fejezet