Kiv 8

¹ εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Εἰπὸν ^mondtam Ααρων ^Áronnak τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd Ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ποταμοὺς ^folyók καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az διώρυγας ^csatornák καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἕλη ^{vizenyős lapályok} καὶ ^és ἀνάγαγε ^{vezesd fel} τοὺς ^a/az βατράχους. ^{békákat 2} καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta Ααρων ^Áron τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette τοὺς ^a/az βατράχους· ^békákat καὶ ^és ἀνεβιβάσθη ^felvonattak ὁ ^a/az βάτραχος ^békák καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte τὴν ^a/az γῆν ^földet Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 3} ἐποίησαν ^tettek δὲ ^pedig ὡσαύτως ^ugyanígy καὶ ^is οἱ ^a/az ἐπαοιδοὶ ^varázslók τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} ταῖς ^a/az φαρμακείαις ^{varázslásokkal} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνήγαγον ^fölvitték τοὺς ^a/az βατράχους ^békákat ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 4} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^odahívta Φαραω ^Fáraó Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és Ααρων ^Áront καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὔξασθε ^{könyörögjetek} περὶ ^{-ért, miatt} ἐμοῦ ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és περιελέτω ^{veszítse el} τοὺς ^a/az βατράχους ^békákat ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐμοῦ ^én λαοῦ, ^népé καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} τὸν ^a/az λαόν, ^népet καὶ ^és θύσωσιν ^áldozzanak κυρίῳ. ^{Úrnak 5} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Φαραω ^Fáraó Τάξαι ^rendelkezz πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én πότε ^mikor εὔξωμαι ^{könyörögjek} περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^ti καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák σου ^tiéd καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου ^tiéd ἀφανίσαι ^{eltávolítani} τοὺς ^a/az βατράχους ^békákat ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^ti καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου ^tiéd καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házak ὑμῶν, ^tiétek πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποταμῷ ^folyó ὑπολειφθήσονται. ^{maradnak majd 6} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Εἰς ^-ra/-re αὔριον. ^másnap εἶπεν ^mondta οὖν ^tehát Ὡς ^amint εἴρηκας· ^mondtad ἵνα ^hogy εἰδῇς ^tudd ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄλλος ^másik πλὴν ^azonfelül κυρίου· ^{Úr 7} καὶ ^és περιαιρεθήσονται ^{eltűnnek majd} οἱ ^a/az βάτραχοι ^békák ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^ti καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐπαύλεων ^lakóhelyek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου, ^tiéd πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποταμῷ ^folyó ὑπολειφθήσονται. ^{maradnak majd 8} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἀπὸ ^-tól/-től Φαραω· ^Fáraó καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὁρισμοῦ ^rendelés τῶν ^a/az βατράχων, ^békáké ὡς ^amint ἐτάξατο ^elrendelte Φαραω. ^{Fáraó 9} ἐποίησεν ^{megcselekedte} δὲ ^pedig κύριος ^Úr καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπεν ^mondta Μωυσῆς, ^Mózes καὶ ^és ἐτελεύτησαν ^{kipusztultak (itt)} οἱ ^a/az βάτραχοι ^békák ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házak καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐπαύλεων ^lakóhelyek καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀγρῶν· ^{mezők 10} καὶ ^és συνήγαγον ^{összeszedték} αὐτοὺς ^őket ˹θιμωνιὰς˺ ^rakásokat ˹θιμωνιάς,˺ ^rakásokra καὶ ^és ὤζεσεν ^{szagot adott ki} ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 11} ἰδὼν ^meglátva δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó ὅτι ^hogy γέγονεν ^történt ἀνάψυξις, ^{fellélegzés} ἐβαρύνθη ^{megnehezedett} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} αὐτῶν, ^övék καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐλάλησεν ^szólt κύριος. ^{Úr 12} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Εἰπὸν ^mondtam Ααρων ^Áronnak Ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot σου ^tiéd καὶ ^és πάταξον ^{üsse meg} τὸ ^a/az χῶμα ^port τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek σκνῖφες ^tetvek ἔν ^-on/-en/-ön τε ^is τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^emberek καὶ ^is ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az τετράποσιν ^{négylábúak} καὶ ^és ἐν ^-on/-en/-ön πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 13} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta οὖν ^tehát Ααρων ^Áron τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot καὶ ^és ἐπάταξεν ^megütötte τὸ ^a/az χῶμα ^port τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az σκνῖφες ^tetvek ἔν ^-on/-en/-ön τε ^is τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^emberek καὶ ^is ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az τετράποσιν, ^{négylábúak} καὶ ^és ἐν ^-on/-en/-ön παντὶ ^minden χώματι ^por τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az σκνῖφες ^tetvek ἐν ^-on/-en/-ön πάσῃ ^egész γῇ ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 14} ἐποιήσαν ^tettek δὲ ^pedig ὡσαύτως ^ugyanígy καὶ ^is οἱ ^a/az ἐπαοιδοὶ ^varázslók ταῖς ^a/az φαρμακείαις ^{varázslásokkal} αὐτῶν ^övék ἐξαγαγεῖν ^kivezetni τὸν ^a/az σκνῖφα ^tetvet καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο. ^{voltak képesek} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az σκνῖφες ^tetvek ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^emberek καὶ ^és ἐν ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az τετράποσιν. ^{négylábúak 15} εἶπαν ^mondták οὖν ^tehát οἱ ^a/az ἐπαοιδοὶ ^varázslók τῷ ^a/az Φαραω ^Fáraónak Δάκτυλος ^ujj θεοῦ ^Istené ἐστιν ^van τοῦτο. ^ez καὶ ^és ἐσκληρύνθη ^{megkeményíttetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív Φαραω, ^Fáraóé καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} αὐτῶν, ^övék καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐλάλησεν ^szólt κύριος. ^{Úr 16} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ὄρθρισον ^{kelj fel korán} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és στῆθι ^állj ἐναντίον ^elé Φαραω· ^Fáraó καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^ő ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὕδωρ, ^víz καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐξαπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἵνα ^hogy μοι ^nekem λατρεύσωσιν ^{szolgáljanak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ· ^{puszta 17} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem βούλῃ ^akarod ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπαποστέλλω ^{ellened küldöm} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az θεράποντάς ^szolgák σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az οἴκους ^házak ὑμῶν ^tiétek κυνόμυιαν, ^döglegyet καὶ ^és πλησθήσονται ^betelnek αἱ ^a/az οἰκίαι ^házak τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} τῆς ^a/az κυνομυίης ^döglégyé καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^ami εἰσιν ^van ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{az 18} καὶ ^és παραδοξάσω ^{különbséget teszek majd} ἐν ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τὴν ^a/az γῆν ^földet Γεσεμ, ^Gósené ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^amely ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ἔπεστιν ^{rajta van} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^az ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^amely οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐκεῖ ^ott ἡ ^a/az κυνόμυια, ^döglégy ἵνα ^hogy εἰδῇς ^tudjad ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az κύριος ^Úr πάσης ^mindené τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 19} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} διαστολὴν ^{különbséget} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az ἐμοῦ ^enyém λαοῦ ¹ ^nép καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az σοῦ ^tied λαοῦ· ¹ ^nép ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az αὔριον ^másnap ἔσται ^lesz τὸ ^a/az σημεῖον ^jel τοῦτο ^ez ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 20} ἐποίησεν ^tett δὲ ^pedig κύριος ^Úr οὕτως, ^úgy καὶ ^és παρεγένετο ^érkezett ἡ ^a/az κυνόμυια ^döglégy πλῆθος ^sokaság εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az οἴκους ^házak Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és εἰς ^-re/-re τοὺς ^a/az οἴκους ^házak τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἐξωλεθρεύθη ^kiírttatott ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κυνομυίης. ^{döglégy 21} ἐκάλεσεν ^odahívta δὲ ^pedig Φαραω ^Fáraó Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és Ααρων ^Áront λέγων ^mondva Ἐλθόντες ^eljőve θύσατε ^{öljétek le} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Οὐ ^nem δυνατὸν ^lehetséges γενέσθαι ^lenni οὕτως· ^úgy τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis βδελύγματα ^{utálatosságokat} τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} θύσομεν ^{áldozunk majd} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν· ^miénk ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis θύσωμεν ^áldozzunk τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} ἐναντίον ^előtt αὐτῶν, ^ők λιθοβοληθησόμεθα. ^{megköveztetünk majd 23} ὁδὸν ^utat τριῶν ^háromé ἡμερῶν ^napoké πορευσόμεθα ^{el fogunk menni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta καὶ ^és θύσομεν ^{áldozunk majd} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπεν ^mondta ἡμῖν. ^{nekünk 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Φαραω ^Fáraó Ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldelek ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és θύσατε ^{öljétek le} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ἀλλ᾽ ^de οὐ ^nem μακρὰν ^távol ἀποτενεῖτε ^{távolodjatok majd el} πορευθῆναι· ^menni εὔξασθε ^{könyörögjetek} οὖν ^tehát περὶ ^{-ért, miatt} ἐμοῦ ^én πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον. ^{Úr 25} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes Ὅδε ^ez ἐγὼ ^én ἐξελεύσομαι ^{kimegyek majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és εὔξομαι ^{könyörgök majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten καὶ ^és ἀπελεύσεται ^{elmegy majd} ἡ ^a/az κυνόμυια ^döglégy ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου ^tiéd αὔριον· ^másnap μὴ ^nem προσθῇς ^{ismét megtegyed} ἔτι, ^{többé (nem)} Φαραω, ^Fáraó ἐξαπατῆσαι ^{(hogy) becsapj} τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τὸν ^a/az λαὸν ^népet θῦσαι ^{hogy áldozzon} κυρίῳ. ^{Úrnak 26} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes ἀπὸ ^-tól/-től Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ηὔξατο ^{könyörgött} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν· ^{Isten 27} ἐποίησεν ^tett δὲ ^pedig κύριος ^Úr καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπεν ^mondta Μωυσῆς, ^Mózes καὶ ^és περιεῖλεν ^{elveszítette} τὴν ^a/az κυνόμυιαν ^dögylegyet ἀπὸ ^-tól/-től Φαραω ^Fáraó καὶ ^és τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^{maradt hátra} οὐδεμία. ^{semmi 28} καὶ ^és ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} Φαραω ^Fáraó τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az καιροῦ ^idő τούτου ^ez καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akarta ἐξαποστεῖλαι ^elküldeni τὸν ^a/az λαόν. ^népet

Előző fejezet Következő fejezet