Kol 1

¹ Παῦλος ^Pál ἀπόστολος ^apostol Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézusé διὰ ^által θελήματος ^akarat θεοῦ ^Istené καὶ ^és Τιμόθεος ^Timóteus ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^{testvér 2} τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Κολοσσαῖς ^Kolossze ἁγίοις ^szentek καὶ ^és πιστοῖς ^hívők ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ· ¹ ^Krisztus χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya ἡμῶν. ^{miénk 3} Εὐχαριστοῦμεν ^{hálát adunk} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek πατρὶ ^Atyának τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus [Χριστοῦ] ¹ ^Krisztusé πάντοτε ^mindenkor περὶ ^-ért ὑμῶν ^ti προσευχόμενοι, ^{imádkozva 4} ἀκούσαντες ^hallván τὴν ^a/az πίστιν ^hitet ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus καὶ ^és τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet [ἣν ¹ ^amelyet ἔχετε] ¹ ^birtokoltok εἰς ^iránt πάντας ^minden τοὺς ^a/az ἁγίους ^{szentek 5} διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἐλπίδα ^remény τὴν ^a/az ἀποκειμένην ^{fönntartatott} ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς, ^egek ἣν ^amelyet προηκούσατε ^{előbb hallottatok} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^Ige τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^{evangéliumé 6} τοῦ ^a/az παρόντος ^{jelen lévőé} εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς, ^ti καθὼς ^amint καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^egész τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ ἐστὶν ^van καρποφορούμενον ^{gyümölcsöttermő} καὶ ^és αὐξανόμενον ^növekvő καθὼς ^amint καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ἠκούσατε ^hallottátok καὶ ^és ἐπέγνωτε ^{megismertétek} τὴν ^a/az χάριν ^kegyelmet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ· ^{igazság 7} καθὼς ^amint ἐμάθετε ^tanultátok ἀπὸ ^-tól/-től Ἐπαφρᾶ ^Epafrász τοῦ ^a/az ἀγαπητοῦ ^szeretett συνδούλου ^{rabszolgatárs} ἡμῶν, ^miénk ὅς ^aki ἐστιν ^van πιστὸς ^hű ὑπὲρ ^-ért ˹ἡμῶν˺ ^mi διάκονος ^szolga τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 8} ὁ ^a/az καὶ ^is δηλώσας ^megjelentve ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az ὑμῶν ^tiétek ἀγάπην ^szeretetet ἐν ^-ban/-ben πνεύματι. ^{Szellem/Lélek 9} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez καὶ ^is ἡμεῖς, ^mi ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ἠκούσαμεν, ^hallottuk οὐ ^nem παυόμεθα ^{szünetet tartunk} ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν ^ti προσευχόμενοι ^imádkozva καὶ ^és αἰτούμενοι ¹ ^kérve ἵνα ^hogy πληρωθῆτε ^{betöltessetek} τὴν ^a/az ἐπίγνωσιν ^{ismeret (tekintetében)} τοῦ ^a/az θελήματος ^akaraté αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σοφίᾳ ^bölcsesség καὶ ^és συνέσει ^megértés πνευματικῇ, ^{szellemi/lelki 10} περιπατῆσαι ^járni ἀξίως ^méltóan τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr(hoz) εἰς ^-ban/-ben πᾶσαν ^{teljes (itt)} ˹ἀρεσκίαν˺ ^tetszés ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ ^cselekedet ἀγαθῷ ^jó καρποφοροῦντες ^{gyümölcsöt teremve} καὶ ^és αὐξανόμενοι ^növekedve τῇ ^a/az ἐπιγνώσει ^{megismerés (tekintetében)} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 11} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden δυνάμει ^erő δυναμούμενοι ^{megerősödve} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κράτος ^hatalom τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re πᾶσαν ^minden ὑπομονὴν ^{állhatatosság} καὶ ^és μακροθυμίαν ¹ ^türelem μετὰ ¹ ^-val/-vel χαρᾶς, ¹ ^{öröm 12} εὐχαριστοῦντες ^{hálát adva} τῷ ^a/az πατρὶ ^Atyának τῷ ^a/az ἱκανώσαντι ^{méltóvá tevőnek} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az μερίδα ^{rész(esedés)} τοῦ ^a/az κλήρου ^{örökrészé} τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτί, ¹ ^{fény 13} ὃς ^aki ˹ἐρύσατο˺ ^{megszabadított} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐξουσίας ^hatalom τοῦ ^a/az σκότους ^{sötétségé} καὶ ^és μετέστησεν ^áthelyezett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiáé τῆς ^a/az ἀγάπης ^szereteté αὐτοῦ, ^{övé 14} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἔχομεν ^birtokoljuk τὴν ^a/az ἀπολύτρωσιν, ^váltságot τὴν ^a/az ἄφεσιν ^elengedést τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν· ^{bűnöké 15} ὅς ^aki ἐστιν ^van εἰκὼν ^képmás τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἀοράτου, ^láthatatlan πρωτότοκος ^{elsőszülött} πάσης ^minden κτίσεως, ^{teremtényé 16} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐκτίσθη ^teremtetett τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς ^egek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld τὰ ^a/az ὁρατὰ ^láthatók καὶ ^és τὰ ^a/az ἀόρατα, ^{láthatatlanok} εἴτε ^akár θρόνοι ^trónusok εἴτε ^akár κυριότητες ^uralmak εἴτε ^akár ἀρχαὶ ^{fejedelemségek} εἴτε ^akár ἐξουσίαι· ^{hatalmasságok} τὰ ^a/az πάντα ^mindenek δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ö καὶ ^és εἰς ^{-ba/-be (rá irányulva)} αὐτὸν ^ő ἔκτισται· ^{teremtetett 17} καὶ ^és αὐτὸς ¹ ^ő ἔστιν ¹ ^van πρὸ ^előtt πάντων ^mindenek καὶ ^és τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő συνέστηκεν, ^{áll fenn 18} καὶ ^és αὐτός ^ő ἐστιν ^van ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej τοῦ ^a/az σώματος, ¹ ^testé τῆς ^a/az ἐκκλησίας· ^eklézsiáé ὅς ^aki ἐστιν ^van °[ἡ] ^a/az ἀρχή, ^kezdet πρωτότοκος ^{elsüszülött} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az νεκρῶν, ^halottak ἵνα ^hogy γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek αὐτὸς ^ő πρωτεύων, ^{első(séget birtokló) 19} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő εὐδόκησεν ^tetszett πᾶν ^egész τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség κατοικῆσαι ^{(hogy) lakozzék 20} καὶ ^és δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἀποκαταλλάξαι ^kibékíteni τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket εἰς ^iránt αὐτόν, ^ő εἰρηνοποιήσας ^{békét szerezve} διὰ ^által τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az σταυροῦ ^kereszté αὐτοῦ, ^övé [δι᾽ ^által αὐτοῦ] ^ő εἴτε ^akár τὰ ^{a/az (levőket)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld εἴτε ^akár τὰ ^{a/az (levőket)} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς· ¹ ^{egek 21} καὶ ¹ ^is ὑμᾶς ^titeket ποτὲ ¹ ^egykor ὄντας ^levőket ἀπηλλοτριωμένους ^{elidegenedetteket} καὶ ^és ἐχθροὺς ^{ellenségeket} τῇ ^a/az διανοίᾳ ^{értelem (szerint)} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek τοῖς ^a/az πονηροῖς, ^{gonoszak 22} – νυνὶ ¹ ^most δὲ ^pedig ἀποκατήλλαξεν ^kibékült ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι ^test τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ ^övé διὰ ^által τοῦ ^a/az θανάτου, – ¹ ^halál παραστῆσαι ^{(hogy) elé állítson} ὑμᾶς ^titeket ἁγίους ^{szentek(ként)} καὶ ^és ἀμώμους ^{szeplőtlenek(ként)} καὶ ^és ἀνεγκλήτους ^{feddhetetlenek(ként)} κατενώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^{ő 23} εἴ ^ha γε ^ugyan ἐπιμένετε ^megmaradtok τῇ ^a/az πίστει ^hit(ben) τεθεμελιωμένοι ^{alapot vetettek} καὶ ^és ἑδραῖοι ^szilárdak καὶ ^és μὴ ^nem μετακινούμενοι ^{eltántorodottak} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐλπίδος ^remény τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^{evangéliumé} οὗ ^amely(ről) ἠκούσατε, ^hallottátok τοῦ ^a/az κηρυχθέντος ^{(hogy) hirdettetett} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden κτίσει ^teremtmény τῇ ^a/az ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég οὗ ^amelyé ἐγενόμην ^lettem ἐγὼ ^én Παῦλος ^Pál διάκονος. ^{szolga 24} Νῦν ^most χαίρω ^örülök ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az παθήμασιν ^szenvedések ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν, ¹ ^ti καὶ ^és ἀνταναπληρῶ ^{betöltöm (helyettetek)} τὰ ^a/az ὑστερήματα ^hiányzókat τῶν ^a/az θλίψεων ^{szorongattatásoké} τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σαρκί ^hústest μου ^enyém ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az σώματος ^test αὐτοῦ, ^övé ὅ ^amely ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἐκκλησία, ^{eklézsia 25} ἧς ^amelyé ἐγενόμην ^lettem ἐγὼ ^én διάκονος ^szolga κατὰ ^szerint τὴν ^a/az οἰκονομίαν ^elrendezés τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὴν ^a/az δοθεῖσάν ^adatott μοι ^nekem εἰς ^-ért ὑμᾶς ^ti πληρῶσαι ^betölteni τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 26} τὸ ^a/az μυστήριον ^{misztériumot} τὸ ^a/az ἀποκεκρυμμένον ^elrejtettet ἀπὸ ^{-tól/-től (óta)} τῶν ^a/az αἰώνων ^{örökkévalóság} καὶ ^és ἀπὸ ^{-tól/-től (óta)} τῶν ^a/az γενεῶν, – ¹ ^nemzedékek νῦν ^most δὲ ^pedig ἐφανερώθη ^{kinyilváníttatott} τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek αὐτοῦ, ^{övé 27} οἷς ^akiknek ἠθέλησεν ^akarta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten γνωρίσαι ^{tudtul adni} τί ¹ ^mi(csoda) τὸ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τοῦ ^a/az μυστηρίου ^{misztériumé} τούτου ^ezé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^pogányok ὅ ^ami ἐστιν ^van Χριστὸς ^Krisztus ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény τῆς ^a/az δόξης· ^{dicsőségé 28} ὃν ^akit ἡμεῖς ^mi καταγγέλλομεν ^hirdetünk νουθετοῦντες ^intve πάντα ^minden ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és διδάσκοντες ^tanítva πάντα ^minden ἄνθρωπον ^embert ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σοφίᾳ, ^bölcsesség ἵνα ^hogy παραστήσωμεν ^{elé állítsunk} πάντα ^minden ἄνθρωπον ^embert τέλειον ^{beteljesedett(ként)} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ· ^{Krisztus 29} εἰς ^-ört ὃ ^ami καὶ ^is κοπιῶ ^fáradozom ἀγωνιζόμενος ^küzdve κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐνέργειαν ^{erőmegnyilvánulás} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ἐνεργουμένην ^működő ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἐν ^-ban/-ben δυνάμει. ^erő

Következő fejezet