Kol 2

¹ Θέλω ^akarom γὰρ ^ugyanis ὑμᾶς ^ti εἰδέναι ^{(hogy) ismerjétek} ἡλίκον ^{mily nagy} ἀγῶνα ^küzdelmet ἔχω ^bírok ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν ^ti καὶ ^és τῶν ^{a/az (levők)} ἐν ^-ban/-ben ˹Λαοδικίᾳ˺ ^Laodícea καὶ ^és ὅσοι ^akik οὐχ ^nem ἑόρακαν ¹ ^látták τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcomat μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben σαρκί, ^{hústest 2} ἵνα ^hogy παρακληθῶσιν ^{megvigasztaltassanak} αἱ ^a/az καρδίαι ^szivek αὐτῶν, ¹ ^övék ˹συνβιβασθέντες˺ ^{egybekapcsolódva} ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ ^szeretet καὶ ^és εἰς ^-ra/-re πᾶν ^minden πλοῦτος ^gazdagság τῆς ^a/az πληροφορίας ^{teljes meggyőződésé} τῆς ^a/az συνέσεως, ^megértésé εἰς ^-ra/-re ἐπίγνωσιν ^megismerés τοῦ ^a/az μυστηρίου ^{misztériumé} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené Χριστοῦ, ^{(ami) Krisztus 3} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki εἰσὶν ¹ ^vannak πάντες ^összes οἱ ^a/az θησαυροὶ ^kincsek τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} καὶ ^és γνώσεως ^ismereté ἀπόκρυφοι. ^{elrejtettek 4} Τοῦτο ^azt λέγω ¹ ^mondom ἵνα ^hogy μηδεὶς ^senki ὑμᾶς ^titeket παραλογίζηται ^{szedjen rá} ἐν ^-ban/-ben πιθανολογίᾳ. ^{rábeszélés 5} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis καὶ ^is τῇ ^a/az σαρκὶ ^{hústest (szerint)} ἄπειμι, ^{távol vagyok} ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az πνεύματι ^{szellem/lélek (szerint)} σὺν ^-val/-vel ὑμῖν ^ti εἰμί, ¹ ^vagyok χαίρων ^örülve καὶ ^és βλέπων ^látva ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az τάξιν ^rendet καὶ ^és τὸ ^a/az στερέωμα ^{szilárdságot} τῆς ^a/az εἰς ^-ban/-ben Χριστὸν ^Krisztus πίστεως ^hité ὑμῶν. ^{tiétek 6} Ὡς ^amint οὖν ^tehát παρελάβετε ^{elfogadtátok} τὸν ^a/az χριστὸν ¹ ^Krisztust Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő περιπατεῖτε, ^{járjatok 7} ἐρριζωμένοι ^{meggyökereztetve} καὶ ^és ἐποικοδομούμενοι ^{ráépíttetve} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és βεβαιούμενοι ^{megerősíttetve} τῇ ^a/az πίστει ^{hit (tekintetében)} καθὼς ^amint ἐδιδάχθητε, ^{taníttattatok} περισσεύοντες ^bővelkedve °[ἐν ^-ban/-ben °αὐτῇ] ^az ἐν ^-ban/-ben εὐχαριστίᾳ. ^{hálaadás 8} Βλέπετε ^figyeljetek μή ^ne(hogy) τις ^valaki ὑμᾶς ^titeket ἔσται ^legyen ὁ ^a/az συλαγωγῶν ^{rabul ejtő} διὰ ^által τῆς ^a/az φιλοσοφίας ^filozófia καὶ ^és κενῆς ^hiábavaló ἀπάτης ^{megtévesztés} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az παράδοσιν ^hagyomány τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké κατὰ ^szerint τὰ ^a/az στοιχεῖα ^alapelvek τοῦ ^a/az κόσμου ^világé καὶ ^és οὐ ^nem κατὰ ^szerint Χριστόν· ^{Krisztus 9} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő κατοικεῖ ^lakik πᾶν ^egész τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség τῆς ^a/az θεότητος ^istenségé σωματικῶς, ^{testileg 10} καὶ ^és ἐστὲ ^vagytok ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πεπληρωμένοι, ^{teljességre eljutottak} ὅς ^aki ἐστιν ^van ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej πάσης ^minden ἀρχῆς ^{fejedelemségé} καὶ ^és ἐξουσίας, ¹ ^{hatalmasságé 11} ἐν ¹ ^-ban/-ben ᾧ ^aki καὶ ^is περιετμήθητε ^{körülmetéltettetek} περιτομῇ ^{körülmetélkedéssel} ἀχειροποιήτῳ ^{nem kézzel készítettel} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀπεκδύσει ^levetés τοῦ ^a/az σώματος ^testé τῆς ^a/az σαρκός, ^hústesté ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιτομῇ ^{körülmetélkedés} τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 12} συνταφέντες ^{együtt eltemettetve} αὐτῷ ^vele ˹ἐν ^-ban/-ben τῷ ¹ ^a/az βαπτίσματι,˺ ^keresztség ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki καὶ ^és συνηγέρθητε ^{együtt föltámasztattok} διὰ ^által τῆς ^a/az πίστεως ^hit τῆς ^a/az ἐνεργείας ^{erőmegnyilvánulásé} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἐγείραντος ^{föltámasztó} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν· ^{halottak 13} καὶ ^is ὑμᾶς ^titeket νεκροὺς ^{holtak(ként)} ὄντας ¹ ^levőket * τοῖς ^a/az παραπτώμασιν ¹ ^{bűnök (miatt)} καὶ ^és τῇ ^a/az ἀκροβυστίᾳ ¹ ^{körülmetéletlenség (miatt)} τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté ὑμῶν, ^tiétek συνεζωοποίησεν ^{együtt élővé tett} ὑμᾶς ^titeket σὺν ^-val/-vel αὐτῷ· ¹ ^ő χαρισάμενος ^megbocsátva ἡμῖν ^nekünk πάντα ^összes τὰ ^a/az παραπτώματα, ¹ ^{bűnöket 14} ἐξαλείψας ^eltörölve τὸ ^a/az καθ᾽ ^ellen ἡμῶν ^mi χειρόγραφον ^adóslevelet τοῖς ^a/az δόγμασιν ^{rendeletek(kel)} ὃ ^ami ἦν ^volt ὑπεναντίον ^ellenható ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és αὐτὸ ^azt ἦρκεν ^elvette ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az μέσου ^közép προσηλώσας ^odaszögezve αὐτὸ ^azt τῷ ^a/az σταυρῷ· ^{keresztnek 15} ἀπεκδυσάμενος ^{levetkőztetve} τὰς ^a/az ἀρχὰς ^{fejedelemségeket} καὶ ^és τὰς ^a/az ἐξουσίας ^{hatalmasságokat} ἐδειγμάτισεν ^mutogatta ἐν ^-ban/-ben παρρησίᾳ ¹ ^{nyilvánosság} θριαμβεύσας ^{diadalmaskodva} αὐτοὺς ^rajtuk ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 16} Μὴ ^ne(hogy) οὖν ^tehát τις ^valaki ὑμᾶς ^titeket κρινέτω ^ítéljen ἐν ^-ban/-ben βρώσει ^étel καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πόσει ^ital ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben μέρει ^terén ἑορτῆς ^ünnepé ἢ ^vagy νεομηνίας ^újholdé ἢ ^vagy σαββάτων, ¹ ^{szombaté 17} ἅ ^amik ἐστιν ^van σκιὰ ^árnyéka τῶν ^a/az μελλόντων, ^{eljövendőké} τὸ ^a/az δὲ ^pedig σῶμα ^test τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 18} μηδεὶς ^senki ὑμᾶς ^titeket καταβραβευέτω ^{jutalomra méltatlannak mondjon} θέλων ^{tetszelegve (itt)} ἐν ^-ban/-ben ταπεινοφροσύνῃ ^{alázatoskodás} καὶ ^és θρησκείᾳ ^{tisztelet(ben)} τῶν ^a/az ἀγγέλων, ^angyaloké ἃ ^amiket ἑόρακεν ^látott ἐμβατεύων, ^fitogtatva εἰκῇ ^{hiábavalóan} φυσιούμενος ^{fölfuvalkodva} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az νοὸς ^ész τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ, ^{övé 19} καὶ ^és οὐ ^nem κρατῶν ^{ragadva meg} τὴν ^a/az κεφαλήν, ^fejet ἐξ ^-ból/-ből οὗ ^ami πᾶν ^egész τὸ ^a/az σῶμα ^test διὰ ^által τῶν ^a/az ἁφῶν ^ízületek καὶ ^és συνδέσμων ^kötelékek ἐπιχορηγούμενον ^segítve καὶ ^és ˹συνβιβαζόμενον˺ ^{egybekapcsolva} αὔξει ^növekszi τὴν ^a/az αὔξησιν ^növekedést τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 20} Εἰ ^ha ἀπεθάνετε ^meghaltatok σὺν ^-val/-vel Χριστῷ ^Krisztus ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az στοιχείων ^alapelvek τοῦ ^a/az κόσμου, ^világé τί ^mit ὡς ^mint ζῶντες ^élők ἐν ^-ban/-ben κόσμῳ ^világ δογματίζεσθε ¹ ^{szabályokat vesztek magatokra? 21} Μὴ ¹ ^ne(hogy) ἅψῃ ^megérintsd μηδὲ ^{se pedig} γεύσῃ ^megízleld μηδὲ ^{se pedig} θίγῃς, ^{illesd 22} ἅ ^amik ἐστιν ^van πάντα ^mindenek εἰς ^-ra/-re φθορὰν ^elpusztulás τῇ ^a/az ἀποχρήσει, ^{használat (miatt)} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐντάλματα ^parancsok καὶ ^és διδασκαλίας ^tanítások τῶν ^a/az ἀνθρώπων; ¹ ^{embereké 23} ἅτινά ^amik ἐστιν ¹ ^van(nak) λόγον ^szót μὲν ^bizony ἔχοντα ^birtoklók σοφίας ^{bölcsességé} ἐν ^-ban/-ben ἐθελοθρησκίᾳ ^{önkényes vallásosság} καὶ ^és ταπεινοφροσύνῃ ^{alázatoskodás} [καὶ] ^és ἀφειδίᾳ ^{sanyargatás(ban)} σώματος, ^testé οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τιμῇ ^érték τινὶ ¹ ^bármi πρὸς ^-ra/-re πλησμονὴν ^hízlalás τῆς ^a/az σαρκός. ^hústesté

Előző fejezet Következő fejezet