Kol 3

¹ Εἰ ^ha οὖν ^tehát συνηγέρθητε ^{együtt föltámasztattok} τῷ ^a/az χριστῷ, ¹ ^{Krisztus(sal)} τὰ ^{a/az (dolgokat)} ἄνω ^fönti ζητεῖτε, ^keressétek οὗ ^ahol ὁ ^a/az χριστός ¹ ^Krisztus ἐστιν ^van ἐν ^{felől (itt)} δεξιᾷ ^jobb τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καθήμενος· ^{ülve 2} τὰ ^{a/az (dolgokat)} ἄνω ^fönti φρονεῖτε, ^{törekedjétek} μὴ ^ne τὰ ^{a/az (dolgokat)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ¹ ^{föld 3} ἀπεθάνετε ^meghaltatok γάρ, ¹ ^ugyanis καὶ ^és ἡ ^a/az ζωὴ ^élet ὑμῶν ^tiétek κέκρυπται ^elrejtetett σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az χριστῷ ¹ ^Krisztus ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ· ^{Isten 4} ὅταν ^amikor ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus φανερωθῇ, ^{megjelentetik} ἡ ^a/az ζωὴ ^élet ˹ἡμῶν,˺ ^miénk τότε ^akkor καὶ ^is ὑμεῖς ^ti σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő φανερωθήσεσθε ^{meg fogtok jelentetni} ἐν ^-ban/-ben δόξῃ. ^{dicsőség 5} Νεκρώσατε ^{holttá tegyétek} οὖν ^tehát τὰ ^a/az μέλη ^tagokat τὰ ^{a/az (levőket)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld πορνείαν, ¹ ^{paráznaságot} ἀκαθαρσίαν, ¹ ^{tisztátalanságot} πάθος, ¹ ^szenvedélyt ἐπιθυμίαν ^vágyat κακήν, ^rosszat καὶ ^és τὴν ^a/az πλεονεξίαν ¹ ^kapzsiságot ἥτις ^ami ἐστὶν ^van εἰδωλολατρία, ^{bálványimádás 6} δι᾽ ^miatt ἃ ^amik ἔρχεται ^jön ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag τοῦ ^a/az θεοῦ· * ^{Istené 7} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik καὶ ^is ὑμεῖς ^ti περιεπατήσατέ ^jártatok ποτε ¹ ^valamikor ὅτε ^amikor ἐζῆτε ^éltetek ἐν ^-ban/-ben τούτοις· ^{azok 8} νυνὶ ^most δὲ ^pedig ἀπόθεσθε ^{vessétek el} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti τὰ ^a/az πάντα, ^mindeneket ὀργήν, ^haragot θυμόν, ^{indulatosságot} κακίαν, ^gonoszságot βλασφημίαν, ^káromlást αἰσχρολογίαν ^{szégyenletes beszédet} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj ὑμῶν· ^{tiétek 9} μὴ ^ne ψεύδεσθε ^hazudjatok εἰς ^felé ἀλλήλους· ¹ ^egymás ἀπεκδυσάμενοι ^levetkőzők τὸν ^a/az παλαιὸν ^régi ἄνθρωπον ^embert σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az πράξεσιν ^cselekedetek αὐτοῦ, ¹ ^{övé 10} καὶ ^és ἐνδυσάμενοι ^{fölöltők (magatokra)} τὸν ^a/az νέον ^újat τὸν ^a/az ἀνακαινούμενον ^megújultat εἰς ^-ra/-re ἐπίγνωσιν ^megismerés κατ᾽ ^szerint εἰκόνα ^képmás τοῦ ^a/az κτίσαντος ^teremtőé αὐτόν, ^{őt 11} ὅπου ^ahol οὐκ ^nem ἔνι ^van Ἕλλην ^görög καὶ ^és Ἰουδαῖος, ^zsidó περιτομὴ ^{körülmetélkedés} καὶ ^és ἀκροβυστία, ^{körülmetéletlenség} βάρβαρος, ^barbár Σκύθης, ^szkíta δοῦλος, ^(rab)szolga ἐλεύθερος, ^szabad ἀλλὰ ¹ ^hanem * πάντα ^mindenek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek Χριστός. ^{Krisztus 12} Ἐνδύσασθε ^{öltsétek fel (magatokra)} οὖν ¹ ^tehát ὡς ^mint ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené ἅγιοι ^szentek καὶ ^és ἠγαπημένοι, ^szeretettek σπλάγχνα ^itt.szivet οἰκτιρμοῦ, ¹ ^{könyörületé} χρηστότητα, ¹ ^jóságot ταπεινοφροσύνην, ¹ ^{alázatosságot} πραΰτητα, ¹ ^{szelídséget} μακροθυμίαν, ^{türelmet 13} ἀνεχόμενοι ^elhordozva ἀλλήλων ^egymást καὶ ^és χαριζόμενοι ^{(kegyelmet) ajándékozván} ἑαυτοῖς ^egymásnak ἐάν ^ha τις ^valaki πρός ^ellen τινα ^valaki ἔχῃ ^birtokolna μομφήν· ^panaszt καθὼς ^amint καὶ ^is ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐχαρίσατο ^{(kegyelmet) ajándékozott} ὑμῖν ¹ ^nektek οὕτως ^úgy καὶ ^is ὑμεῖς· ^{ti 14} ἐπὶ ^fölött ˹πᾶσι˺ ^mind δὲ ^pedig τούτοις ^ezek τὴν ^a/az ἀγάπην, ^szeretetet ὅ ^ami ἐστιν ^van σύνδεσμος ^kötelék τῆς ^a/az τελειότητος. ^{tökéletességé 15} καὶ ^és ἡ ^a/az εἰρήνη ^béke τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé βραβευέτω ^uralkodjék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν, ^tiétek εἰς ^-ra/-re ἣν ^amely καὶ ^is ἐκλήθητε ^{meghívattatok} ἐν ^-ban/-ben [ἑνὶ] ¹ ^egy σώματι· ^test καὶ ^és εὐχάριστοι ^hálásak γίνεσθε. ^{legyetek 16} ὁ ¹ ^a/az λόγος ^Ige τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé ἐνοικείτω ^lakjék ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti πλουσίως ¹ ^gazdagon ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden σοφίᾳ· ¹ ^bölcsesség διδάσκοντες ^tanítva καὶ ^és νουθετοῦντες ^intve ἑαυτοὺς ¹ ^egymást ψαλμοῖς, ¹ ^{zsoltárok(kal)} ὕμνοις, ¹ ^{himnuszok(kal)} ᾠδαῖς ^énekek(kel) πνευματικαῖς ^{szellemiek/lelkiek} ἐν ¹ ^-ban/-ben * χάριτι, ^{hálaadás (itt)} ᾄδοντες ^énekelve ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν ^tiétek τῷ ^a/az θεῷ· ^{Istennek 17} καὶ ^és πᾶν ^mindent ὅτι ¹ ^{amit csak} ἐὰν ^ha ποιῆτε ^tesztek ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^szó ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ἔργῳ, ^tett πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré Ἰησοῦ, ^Jézusé εὐχαριστοῦντες ^{hálát adva} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek πατρὶ ^Atyának δι᾽ ^által αὐτοῦ. ^{ő 18} Αἱ ^a/az γυναῖκες, ^asszonyok ὑποτάσσεσθε ^{engedelmeskedjetek} τοῖς ^a/az ἀνδράσιν, ¹ ^férjeknek ὡς ^mint ἀνῆκεν ¹ ^helyénvaló ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 19} Οἱ ^a/az ἄνδρες, ^férfiak ἀγαπᾶτε ^szeressétek τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és μὴ ^ne πικραίνεσθε ^{legyetek keserűséggel teliek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτάς. ^{ők 20} Τὰ ^a/az τέκνα, ^gyermekek ὑπακούετε ^{engedelmeskedjetek} τοῖς ^a/az γονεῦσιν ^{szüleiteknek} κατὰ ^illetően πάντα, ^mindenek τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis εὐάρεστόν ^tetsző ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 21} Οἱ ^a/az πατέρες, ^atyák μὴ ^ne ἐρεθίζετε ^{ingereljétek} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ὑμῶν, ^tiétek ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) ἀθυμῶσιν. ^{kedvüket veszítsék 22} Οἱ ^a/az δοῦλοι, ^{(rab)szolgák} ὑπακούετε ^{engedelmeskedjetek} κατὰ ^illetően πάντα ^mindenek τοῖς ^a/az κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest κυρίοις, ^uraknak μὴ ^ne ἐν ^-ban/-ben ˹ὀφθαλμοδουλίαις,˺ ^{látszatra szolgálások} ὡς ^mint ἀνθρωπάρεσκοι, ^{emberek tetszését keresők} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ἁπλότητι ^{egyszerűség} καρδίας, ¹ ^szívé φοβούμενοι ^félve τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 23} ὃ ^amit ἐὰν ^ha ποιῆτε, ^tesztek ἐκ ^-ból/-ből ψυχῆς ^lélek ἐργάζεσθε, ¹ ^{cselekedjétek} ὡς ^mint τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνθρώποις, ^{embereknek 24} εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἀπολήμψεσθε ^{fogjátok elvenni} τὴν ^a/az ἀνταπόδοσιν ^jutalmat τῆς ^a/az κληρονομίας· ¹ ^örökségé τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak Χριστῷ ^Krisztusnak δουλεύετε· ^{szolgáltok 25} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀδικῶν ^{igazságtalanságot cselekvő} κομίσεται ^{fogja vissza nyerni} ὃ ^amit ἠδίκησεν, ^{igazságtalanul cselekedett} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van προσωπολημψία. ^{személyválogatás}

Előző fejezet Következő fejezet