Kol 4

¹ Οἱ ^a/az κύριοι, ^urak τὸ ^a/az δίκαιον ^igazságosat καὶ ^és τὴν ^a/az ἰσότητα ^{méltányosat} τοῖς ^a/az δούλοις ^{rabszolgáknak} παρέχεσθε, ^{adjátok meg} εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἔχετε ^birtokoltok κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ. ^{ég 2} Τῇ ^a/az προσευχῇ ^{imádság(ban)} προσκαρτερεῖτε, ^{állhatatosak legyetek} γρηγοροῦντες ^virrasztva ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἐν ^-ban/-ben εὐχαριστίᾳ, ^{hálaadás 3} προσευχόμενοι ^imádkozva ἅμα ^egyúttal καὶ ^is περὶ ^-ért ἡμῶν, ^mi ἵνα ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀνοίξῃ ^{nyissa meg} ἡμῖν ^nekünk θύραν ^ajtót τοῦ ^a/az λόγου, ¹ ^igéé λαλῆσαι ^beszélni τὸ ^a/az μυστήριον ^{misztériumot} τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé δι᾽ ^miatt ὃ ^ami καὶ ^is δέδεμαι, ^{megkötöztettem 4} ἵνα ^hogy φανερώσω ^{nyilvánvalóvá tegyem} αὐτὸ ^azt ὡς ^amint δεῖ ^kell με ^én λαλῆσαι. ^{(hogy) beszéljek 5} Ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ ^bölcsesség περιπατεῖτε ^járjatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^{a/az (levők)} ἔξω, ¹ ^kívül τὸν ^a/az καιρὸν ^{(alkalmas) időt,} ἐξαγοραζόμενοι. ^{fölhasználva/ megvásárolva 6} ὁ ^a/az λόγος ^beszéd ὑμῶν ^tiétek πάντοτε ^mindenkor ἐν ^-ban/-ben χάριτι, ^{kedvesség (itt)} ἅλατι ^só(val) ἠρτυμένος, ^{megfűszerezett} εἰδέναι ^ismerni πῶς ^hogyan δεῖ ^kell ὑμᾶς ^ti ἑνὶ ^egy ἑκάστῳ ^mindegyiknek ἀποκρίνεσθαι. ^{(hogy) válaszoljatok 7} Τὰ ^{a/az (dolgokat)} κατ᾽ ^illető ἐμὲ ^engem πάντα ^mindeneket γνωρίσει ^{tudatni fog} ὑμῖν ^nektek Τύχικος ^Tichikusz ὁ ^a/az ἀγαπητὸς ^szeretett ἀδελφὸς ^testvér καὶ ^és πιστὸς ^hű διάκονος ^szolga καὶ ^és σύνδουλος ^{rabszolgatárs} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^{Úr 8} ὃν ^akit ἔπεμψα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti εἰς ^-ért αὐτὸ ^ugyanez τοῦτο ¹ ^ez ἵνα ^hogy γνῶτε ^megtudjátok τὰ ^{a/az (dolgokat)} περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν ^mi καὶ ^és παρακαλέσῃ ^{megvigasztalja} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν, ^{tiétek 9} σὺν ^-val/-vel Ὀνησίμῳ ^Onezimosz τῷ ^a/az πιστῷ ^hű καὶ ^és ἀγαπητῷ ^szeretett ἀδελφῷ, ^testvér ὅς ^aki ἐστιν ^van ἐξ ^közületek ὑμῶν· ^ti πάντα ^mindeneket ὑμῖν ^nektek γνωρίσουσιν ^{tudtul fognak adni} τὰ ^{a/az (levőket)} ὧδε. ^{itt 10} Ἀσπάζεται ^üdvözöl ὑμᾶς ^titeket Ἀρίσταρχος ^{Arisztarchosz} ὁ ^a/az συναιχμάλωτός ^fogolytárs μου, ¹ ^enyém καὶ ^és Μάρκος ¹ ^Márk ὁ ^a/az ἀνεψιὸς ^unokaöccs Βαρνάβα, ¹ ^Barnabásé (περὶ ^-ról/-ről οὗ ^aki ἐλάβετε ^kaptatok ἐντολάς, ^parancsokat ἐὰν ^ha ἔλθῃ ^elmegy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ¹ ^ti δέξασθε ^fogadjátok αὐτόν,) ¹ ^{őt 11} καὶ ^és Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az λεγόμενος ^nevezett Ἰοῦστος, ^Jusztusz οἱ ^a/az ὄντες ^levők ἐκ ^-ból/-ből περιτομῆς, ^{körülmetéltség} οὗτοι ^ezek μόνοι ^egyedüli συνεργοὶ ^munkatársak εἰς ^felé τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralma} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené οἵτινες ^akik ἐγενήθησάν ^lettek μοι ^nekem παρηγορία. ^{vigasztalás 12} ἀσπάζεται ^üdvözöl ὑμᾶς ^titeket Ἐπαφρᾶς ^Epafrász ὁ ^a/az ἐξ ^közületek ὑμῶν, ^ti δοῦλος ^(rab)szolga Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ, ¹ ^Jézusé πάντοτε ^mindenkor ἀγωνιζόμενος ^küzdő ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν ^ti ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az προσευχαῖς, ^imádságok ἵνα ^hogy σταθῆτε ^{(meg)állhassatok} τέλειοι ^{beteljesedettek(ként)} καὶ ^és πεπληροφορημένοι ^{teljesen meggyőződve} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden θελήματι ^akarat τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 13} μαρτυρῶ ^tanúskodom γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ^felőle ὅτι ^hogy ἔχει ^bír πολὺν ^sok πόνον ^gyötrelmet ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν ^ti καὶ ^és τῶν ^{a/az (levőkért)} ἐν ^-ban/-ben ˹Λαοδικίᾳ˺ ^Laodícea καὶ ^és τῶν ^{a/az (levőkért)} ἐν ^-ban/-ben Ἱερᾷ Πόλει. ¹ ^{Hierapolisz 14} ἀσπάζεται ^üdvözöl ὑμᾶς ^titeket Λουκᾶς ^Lukács ὁ ^a/az ἰατρὸς ^orvos ὁ ^a/az ἀγαπητὸς ^szeretett καὶ ^és Δημᾶς. ^{Démász 15} Ἀσπάσασθε ^{üdvözöljetek} τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ˹Λαοδικίᾳ˺ ^Laodícea ἀδελφοὺς ^testvéreket καὶ ^és Νύμφαν ¹ ^Nimfát καὶ ^és τὴν ^{a/az (levő)} κατ᾽ ^-nál οἶκον ^ház αὐτῆς ^övé ἐκκλησίαν. ^{elkézsiát 16} καὶ ^és ὅταν ^amikor ἀναγνωσθῇ ^{fölolvastatott} παρ᾽ ^-nál/-nél ὑμῖν ^ti ἡ ^a/az ἐπιστολή, ^levél ποιήσατε ^tegyétek ἵνα ^hogy καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Λαοδικέων ^{laodíceaiaké} ἐκκλησίᾳ ^eklézsia ἀναγνωσθῇ, ^{fölolvastassék} καὶ ^és τὴν ^{a/az (levőt)} ἐκ ^-ból/-ből ˹Λαοδικίας˺ ^Laodícea ἵνα ^hogy καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἀναγνῶτε. ^{fölolvassátok 17} καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok meg} Ἀρχίππῳ ¹ ^{Archipposznak} Βλέπε ¹ ^ügyeld τὴν ^a/az διακονίαν ^szolgálatot ἣν ^amelyet παρέλαβες ^elfogadtál ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^Úr ἵνα ^hogy αὐτὴν ^azt πληροῖς. ^{betöltsd 18} Ὁ ^a/az ἀσπασμὸς ^üdvözlet τῇ ^a/az ἐμῇ ^enyém χειρὶ ^kéz(zel) Παύλου. ^Pálé μνημονεύετέ ^{emlékezzetek} μου ^enyém τῶν ^a/az δεσμῶν. ^{bilincsek(re)} ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^ti

Előző fejezet