Lev 1

¹ Καὶ ^és ἀνεκάλεσεν ^hívta Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr αὐτῷ ^neki ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἄνθρωπος ^ember ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti ἐὰν ^ha προσαγάγῃ ^odavezessen δῶρα ^{áldozati ajándékokat} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κτηνῶν, ^{(házi)állatok} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων, ^juhok προσοίσετε ¹ ^{odaviszitek majd} τὰ ^a/az δῶρα ^{áldozati ajándékokat} ὑμῶν. ^{tiétek 3} ἐὰν ^ha ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βοῶν, ^ökrök ἄρσεν ^hímet ἄμωμον ^hibátlant προσάξει· ¹ ^{odaviszi majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὸ ^azt δεκτὸν ^elfogadottat ἐναντίον ^előtt κυρίου. ^{Úr 4} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az καρπώματος, ^{felajánlásé} δεκτὸν ^elfogadottat αὐτῷ ^neki ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτοῦ. ^{ő 5} καὶ ^és σφάξουσι ¹ ^{leölik majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és προσοίσουσιν ¹ ^{odaviszik majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὸ ^a/az αἷμα ^vért καὶ ^és προσχεοῦσιν ¹ ^{ráöntik majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ ^{(körös)körül} τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θυρῶν ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 6} καὶ ^és ἐκδείραντες ^megnyúzva τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} μελιοῦσιν ¹ ^{szétdarabolják majd} αὐτὸ ^azt κατὰ ^szerint μέλη, ^{tagok 7} καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ¹ ^{ráteszik majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok πῦρ ^tüzet ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár καὶ ^és ἐπιστοιβάσουσιν ¹ ^{felhalmoznak majd} ξύλα ^fákat ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πῦρ, ^{tűz 8} καὶ ^és ἐπιστοιβάσουσιν ¹ ^{felhalmoznak majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὰ ^a/az διχοτομήματα ^{feldarabolt részeket} καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ξύλα ^fák τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz τὰ ^a/az ὄντα ^levőket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^{oltár 9} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἐγκοίλια ^beleket καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat πλυνοῦσιν ¹ ^{megmossák majd} ὕδατι, ^vízzel καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ¹ ^{ráteszik majd} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὰ ^a/az πάντα ^összeset ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltár κάρπωμά ^felajánlás ἐστιν, ^van θυσία, ^áldozat ὀσμὴ ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 10} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἀπό ^-ból/-ből τε ^is τῶν ^a/az ἀρνῶν ^bárányok καὶ ^is τῶν ^a/az ἐρίφων, ^kecskék εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozat} ἄρσεν ^hímet ἄμωμον ^hibátlant προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} αὐτὸ ^azt ἐκ ^-ból/-ből πλαγίων ^{oldalt elhelyezettek} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár πρὸς ^felé βορρᾶν ^észak ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és προσχεοῦσιν ¹ ^{ráöntik majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ. ^{(körös)körül 12} καὶ ^és διελοῦσιν ¹ ^{szétosztják majd} αὐτὸ ^azt κατὰ ^szerint μέλη ^tagok καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ, ^{kövérséget} καὶ ^és ἐπιστοιβάσουσιν ¹ ^{felhalmozzák majd} αὐτὰ ^azokat οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ξύλα ^fák τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltár 13} καὶ ^és τὰ ^a/az ἐγκοίλια ^beleket καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat πλυνοῦσιν ¹ ^{megmossák majd} ὕδατι, ^vízzel καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὰ ^a/az πάντα ^összeset καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltár κάρπωμά ^felajánlás ἐστιν, ^van θυσία, ^áldozat ὀσμὴ ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 14} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak κάρπωμα ^{felajánlást} προσφέρῃς ^{áldozatul mutassad be} δῶρον ^{áldozati ajándékot} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{odavisz majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τρυγόνων ^gerlék ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az περιστερῶν ^galambok τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὸ ^azt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár καὶ ^és ἀποκνίσει ¹ ^{levágja majd} τὴν ^a/az κεφαλήν, ^fejet καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár καὶ ^és στραγγιεῖ ¹ ^{kicsorgatja majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltáré 16} καὶ ^és ἀφελεῖ ¹ ^{el fogja venni} τὸν ^a/az πρόλοβον ^begyet σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az πτεροῖς ^tollak καὶ ^és ἐκβαλεῖ ¹ ^{kidobja majd} αὐτὸ ^azt παρὰ ^mellé τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κατὰ ^előtt ἀνατολὰς ^kelet εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τῆς ^a/az σποδοῦ. ^{hamué 17} καὶ ^és ἐκκλάσει ¹ ^{kitöri majd} αὐτὸ ^azt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyak καὶ ^és οὐ ^ne διελεῖ, ¹ ^{szétosztja majd} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} αὐτὸ ^azt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ξύλα ^fák τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az πυρός· ^tűz κάρπωμά ^felajánlás ἐστιν, ^van θυσία, ^áldozat ὀσμὴ ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^Úrnak

Következő fejezet