Lev 2

¹ Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ψυχὴ ^lélek προσφέρῃ ^{áldozatul mutasson be} δῶρον ^{áldozati ajándékot} θυσίαν ^áldozatot τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak σεμίδαλις ^liszt ἔσται ^lesz τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπιχεεῖ ¹ ^{önt majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ἔλαιον ^olaj καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az λίβανον· ^tömjént θυσία ^áldozat ἐστίν. ^{van 2} καὶ ^és οἴσει ¹ ^{viszi majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ααρων ^Ároné τοὺς ^a/az ἱερεῖς, ^papok καὶ ^és δραξάμενος ^megfogva ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő πλήρη ^teljeset τὴν ^a/az δράκα ^maroknyit ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σεμιδάλεως ^liszt σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az ἐλαίῳ ^olaj καὶ ^és πάντα ^egészet τὸν ^a/az λίβανον ^tömjént αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az μνημόσυνον ^{megemlékezést} αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltár θυσία, ^áldozat ὀσμὴ ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 3} καὶ ^és τὸ ^a/az λοιπὸν ^{többi rész} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ· ^övé ἅγιον ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυσιῶν ^{(véres)áldozatok} κυρίου.– ^{Úré 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig προσφέρῃ ^{áldozatul mutasson be} δῶρον ^{áldozati ajándékot} θυσίαν ^áldozatot πεπεμμένην ^sütve ἐν ^-ban/-ben κλιβάνῳ, ^kemence δῶρον ^{áldozati ajándékot} κυρίῳ ^Úrnak ἐκ ^-ból/-ből σεμιδάλεως, ^liszt ἄρτους ^kenyereket ἀζύμους ^{kovásztalant} πεφυραμένους ^gyúrva ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ ^olaj καὶ ^és λάγανα ^{süteményeket} ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} διακεχρισμένα ^bekenve ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ.– ^{olaj 5} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig θυσία ^áldozat ἀπὸ ^-ból/-ből τηγάνου ^serpenyő τὸ ^a/az δῶρόν ^{áldozati ajándék} σου, ^tiéd σεμίδαλις ^liszt πεφυραμένη ^gyúrva ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ, ^olaj ἄζυμα ^{kovásztalan kenyerek} ἔσται· ^{lesz 6} καὶ ^és διαθρύψεις ¹ ^{összetöröd majd} αὐτὰ ^azokat κλάσματα ^darabokat καὶ ^és ἐπιχεεῖς ¹ ^{öntöd majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azok ἔλαιον· ^olajat θυσία ^áldozat ἐστὶν ^van κυρίῳ.– ^{Úrnak 7} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig θυσία ^áldozat ἀπὸ ^-ból/-ből ἐσχάρας ^tűzhely τὸ ^a/az δῶρόν ^{áldozati ajándék} σου, ^tiéd σεμίδαλις ^liszt ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ ^olaj ποιηθήσεται. ¹ ^{tétetik majd 8} καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} τὴν ^a/az θυσίαν, ^áldozatot ἣν ^amit ἂν ⁰ ποιῇ ^tegyen ἐκ ^-ból/-ből τούτων, ^ezek τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα, ^pap καὶ ^és προσεγγίσας ^közeledve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^{oltár 9} ἀφελεῖ ¹ ^{el fogja venni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezetet αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltár κάρπωμα, ^felajánlás ὀσμὴ ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^{Úrnak 10} τὸ ^a/az δὲ ^pedig καταλειφθὲν ^meghagyatva ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ· ^övé ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlások} κυρίου. ^{Úré 11} Πᾶσαν ^összeset θυσίαν, ^áldozatot ἣν ^amit ἂν ⁰ προσφέρητε ^odavigyetek κυρίῳ, ^Úrnak οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{csináltok majd} ζυμωτόν· ^kelesztettet πᾶσαν ^összeset γὰρ ^ugyanis ζύμην ^kovászt καὶ ^és πᾶν ^bármit μέλι, ^mézet οὐ ^nem προσοίσετε ¹ ^{odavisztek majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő καρπῶσαι ^{hogy felajánljátok} κυρίῳ. ^{Úrnak 12} δῶρον ^{áldozati ajándékot} ἀπαρχῆς ^zsengéé προσοίσετε ¹ ^{odaviszitek majd} αὐτὰ ^azokat κυρίῳ, ^Úrnak ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár οὐκ ^ne ἀναβιβασθήσεται ¹ ^{felmegy majd} εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^{Úrnak 13} καὶ ^és πᾶν ^minden δῶρον ^{áldozati ajándékot} θυσίας ^áldozatokat ὑμῶν ^tiétek ἁλὶ ^sóval ἁλισθήσεται· ¹ ^{sózatik majd meg} οὐ ^nem διαπαύσετε ¹ ^{szüneteltetitek majd} ἅλα ^sót διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-ból/-ből θυσιασμάτων ^áldozatok ὑμῶν, ^tiétek ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὸς ^minden δώρου ^{áldozati ajándék} ὑμῶν ^tiétek προσοίσετε ¹ ^{odaviszitek majd} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek ἅλας.– ^{sót 14} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig προσφέρῃς ^{áldozatul mutatnád be} θυσίαν ^áldozatot πρωτογενημάτων ^zsengéké τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak νέα ^újakat πεφρυγμένα ^sütve ˹χίδρα˺ ^{pörkölt búzadarát} ˹ἐρικτὰ˺ ^{apróra törteket} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és προσοίσεις ¹ ^{áldozod majd} τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot τῶν ^a/az πρωτογενημάτων ^{zsengéké 15} καὶ ^és ἐπιχεεῖς ¹ ^{öntöd majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἔλαιον ^olajat καὶ ^és ἐπιθήσεις ¹ ^{ráhelyezed majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő λίβανον· ^tömjént θυσία ^áldozat ἐστίν. ^{van 16} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezetet αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χίδρων ^{pörkölt búzadarák} σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az ἐλαίῳ ^olaj καὶ ^és πάντα ^összeset τὸν ^a/az λίβανον ^tömjént αὐτῆς· ^övé κάρπωμά ^felajánlás ἐστιν ^van κυρίῳ. ^Úrnak

Előző fejezet Következő fejezet