Lev 10

¹ Καὶ ^és λαβόντες ^véve οἱ ^a/az δύο ^kettő υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβιουδ ^Abiud ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az πυρεῖον ^hamutálat αὐτοῦ ^övé ἐπέθηκαν ^rátettek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az πῦρ ^tüzet καὶ ^és ἐπέβαλον ^rávetették ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az θυμίαμα ^füstölőt καὶ ^és προσήνεγκαν ^odavitték ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr πῦρ ^tüzet ἀλλότριον, ^idegent ὃ ^amit οὐ ^nem προσέταξεν ^elrendelt κύριος ^Úr αὐτοῖς. ^{nekik 2} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πῦρ ^tűz παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és κατέφαγεν ^{megemésztette} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀπέθανον ^meghaltak ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 3} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron Τοῦτό ^ez ἐστιν, ^van ὃ ^amit εἶπεν ^mondott κύριος ^Úr λέγων ^mondva Ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐγγίζουσίν ^közeledők μοι ^hozzám ἁγιασθήσομαι ^{megszenteltetem majd} καὶ ^és ἐν ^között πάσῃ ^egész τῇ ^a/az συναγωγῇ ^közösség δοξασθήσομαι. ^{megdicsőíttetem majd} καὶ ^és κατενύχθη ^{fájdalom szúrta át} Ααρων. ^{Áront 4} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta Μωυσῆς ^Mózes τὸν ^a/az Μισαδαι ^Misadait καὶ ^és τὸν ^a/az Ελισαφαν ^Eliszafánt υἱοὺς ^fiakat Οζιηλ ^Ozielé υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé Ααρων ^Ároné καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Προσέλθατε ¹ ^{járuljatok oda} καὶ ^és ἄρατε ^{vigyétek el} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^{tábor(on) 5} καὶ ^és προσῆλθον ^odajöttek καὶ ^és ἦραν ^elvitték ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χιτῶσιν ^{(alsó)ruhák} αὐτῶν ^övék ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπεν ^mondta Μωυσῆς. ^{Mózes 6} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ιθαμαρ ^Itamár τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az καταλελειμμένους ^{meghagyatottak} Τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ὑμῶν ^tiétek οὐκ ^ne ἀποκιδαρώσετε ¹ ^{turbánt leveszitek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ὑμῶν ^tiétek οὐ ^ne διαρρήξετε, ¹ ^{megszaggatjátok majd} ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) ἀποθάνητε ^meghaljatok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az συναγωγὴν ^közösség ἔσται ^lesz θυμός· ^harag οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ὑμῶν ^tiétek πᾶς ^egész ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izraelé κλαύσονται ^{síránkoznak majd} τὸν ^a/az ἐμπυρισμόν, ^égést ὃν ^amit ἐνεπυρίσθησαν ^égettettek ὑπὸ ^által κυρίου. ^{Úr 7} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} οὐκ ^ne ἐξελεύσεσθε, ¹ ^{kimentek majd} ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) ἀποθάνητε· ^meghaljatok τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἔλαιον ^olaj τῆς ^a/az χρίσεως ^keneté τὸ ^a/az παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν. ^ti καὶ ^és ἐποίησαν ^tettek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd Μωυσῆ. ^{Mózesé 8} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ααρων ^Áronnak λέγων ^{mondva 9} Οἶνον ^bort καὶ ^és σικερα ^{részegítő (italt)} οὐ ^ne πίεσθε, ¹ ^{isztok majd} σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ εἰσπορεύησθε ^bemenjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} ἢ ^vagy προσπορευομένων ^közeledve ὑμῶν ^tiétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltár καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνητε ^meghaljatok (νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν) ^{tiétek 10} διαστεῖλαι ^{elválasztani} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek καὶ ^és τῶν ^a/az βεβήλων ^profánok καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἀκαθάρτων ^{tisztátalanok} καὶ ^és τῶν ^a/az καθαρῶν. ^{tiszták 11} καὶ ^és συμβιβάσεις ¹ ^{tanítod majd} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az νόμιμα, ^{törvényességeket} ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők διὰ ^által χειρὸς ^kéz Μωυσῆ. ^{Mózes 12} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ιθαμαρ ^Itamár τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ααρων ^Ároné τοὺς ^a/az καταλειφθέντας ^{meghagyatottak} Λάβετε ^vegyétek τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot τὴν ^a/az καταλειφθεῖσαν ^{meghagyatottat} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlások} κυρίου ^Úré καὶ ^és φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} παρὰ ^szemben τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltár ἅγια ^szent ἁγίων ^szenteké ἐστίν. ^{van 13} καὶ ^és φάγεσθε ^{fogjátok enni} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ· ^szent νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} γάρ ^ugyanis σοί ^neked ἐστιν ^van καὶ ^és νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd τοῦτο ^ez ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlások} κυρίου· ^Úré οὕτω ^így γὰρ ^ugyanis ἐντέταλταί ^{megbízást adott} μοι. ^{nekem 14} καὶ ^és τὸ ^a/az στηθύνιον ^mellet τοῦ ^a/az ἀφορίσματος ^{különválasztotté} καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τοῦ ^a/az ἀφαιρέματος ^{felajánlásé} φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ, ^szent σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^te νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} γὰρ ^ugyanis σοὶ ^neked καὶ ^és νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd ἐδόθη ^adatott ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυσιῶν ^{(véres)áldozat} τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 15} τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τοῦ ^a/az ἀφαιρέματος ^{felajánlásé} καὶ ^és τὸ ^a/az στηθύνιον ^mellet τοῦ ^a/az ἀφορίσματος ^{különválasztotté} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlások} τῶν ^a/az στεάτων ^{kövérségé} προσοίσουσιν, ^{odaviszik majd} ἀφόρισμα ^{elválasztottat} ἀφορίσαι ^{elválasztani} ἔναντι ^előtt κυρίου· ^Úr καὶ ^és ἔσται ^lesz σοὶ ^neked καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd καὶ ^és ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányoknak σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον, ^örök ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 16} Καὶ ^és τὸν ^a/az χίμαρον ^bakot τὸν ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek ζητῶν ^keresve ἐξεζήτησεν ^kereste Μωυσῆς, ^Mózes καὶ ^és ὅδε ^ez ἐνεπεπύριστο· ^{elégettetett} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} Μωυσῆς ^Mózes ἐπὶ ^ellen Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ιθαμαρ ^Itamár τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ααρων ^Ároné τοὺς ^a/az καταλελειμμένους ^{meghagyatottak} λέγων ^{mondva 17} Διὰ τί ^miért οὐκ ^nem ἐφάγετε ^{ettétek meg} τὸ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ; ^szent ὅτι ^mert γὰρ ^ugyanis ἅγια ^szent ἁγίων ^szenteké ἐστίν, ^van τοῦτο ^ezt ἔδωκεν ^adta ὑμῖν ^nektek φαγεῖν, ^enni ἵνα ^hogy ἀφέλητε ^elvegyétek τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezeté} καὶ ^és ἐξιλάσησθε ^{engesztelést végezzetek} περὶ ^miatt αὐτῶν ^ők ἔναντι ^előtt κυρίου· ^{Úr 18} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis εἰσήχθη ^bevítetett τοῦ ^a/az αἵματος ^véré αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἅγιον· ^szent(hely) κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín ἔσω ^belső φάγεσθε ¹ ^{eszitek majd} αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ, ^szent ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} μοι ^nekem συνέταξεν ^előírta κύριος. ^{Úr 19} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Ααρων ^Áron πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Εἰ ^ha σήμερον ^ma προσαγειόχασιν ^odavitték τὰ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} αὐτῶν ^övék ἔναντι ^elé κυρίου, ^Úr καὶ ^és συμβέβηκέν ^történt μοι ^velem ταῦτα· ^ezek καὶ ^és φάγομαι ^{enni fogom} τὰ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek σήμερον, ^ma μὴ ^nem ἀρεστὸν ^{tetsző dolog} ἔσται ^lesz κυρίῳ; ^{Úrnak 20} καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallotta Μωυσῆς, ^Mózes καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett αὐτῷ. ^neki

Előző fejezet Következő fejezet