Lev 13

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 2} Ἀνθρώπῳ ^embernek ἐάν ^ha τινι ^valakinek γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben δέρματι ^bőr χρωτὸς ^{testfelületé} αὐτοῦ ^övé οὐλὴ ^sebhely σημασίας ^jelzésé τηλαυγὴς ^feltünő καὶ ^és γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben δέρματι ^bőr χρωτὸς ^{testfelületé} αὐτοῦ ^övé ἁφὴ ^fertőzés λέπρας, ^lepráé καὶ ^és ἀχθήσεται ¹ ^{vitetik majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron τὸν ^a/az ἱερέα ^pap ἢ ^vagy ἕνα ^egy τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az ἱερέων. ^{papoké 3} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést ἐν ^-ban/-ben δέρματι ^bőr τοῦ ^a/az χρωτὸς ^{testfelületé} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az θρὶξ ^szőr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁφῇ ^fertőzés μεταβάλῃ ^változzon λευκή, ^fehérré καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^szín τῆς ^a/az ἁφῆς ^fertőzésé ταπεινὴ ^kicsiny ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δέρματος ^bőr τοῦ ^a/az χρωτός, ^{testfelületé} ἁφὴ ^fertőzés λέπρας ^lepráé ἐστίν· ^van καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτόν. ^{őt 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τηλαυγὴς ^feltűné λευκὴ ^fehér ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr τοῦ ^a/az χρωτός, ^{testfelületé} καὶ ^és ταπεινὴ ^alacsony μὴ ^nem ᾖ ^legyen ἡ ^a/az ὄψις ^szín αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-ből/-ből τοῦ ^a/az δέρματος, ^bőr καὶ ^és ἡ ^a/az θρὶξ ^szőr αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μετέβαλεν ^{átváltozott} τρίχα ^szőrt λευκήν, ^fehérként αὐτὴ ^ez δέ ^pedig ἐστιν ^van ἀμαυρά, ^halvány καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválasztja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας. ^{napokat 5} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ, ^hetediken καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés μένει ^marad ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő οὐ ^nem μετέπεσεν ^átkerült ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι, ^bőr καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválaszt majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat τὸ ^a/az δεύτερον. ^{másodikat 6} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken τὸ ^a/az δεύτερον, ^másodikon καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀμαυρὰ ^halvány ἡ ^a/az ἁφή, ^fertőzés οὐ ^nem μετέπεσεν ^átkerült ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι, ^bőr καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap σημασία ^jelzés γάρ ^ugyanis ἐστιν· ^van καὶ ^és πλυνάμενος ^kimosva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καθαρὸς ^tiszta ἔσται. ^{lesz 7} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μεταβαλοῦσα ^változva μεταπέσῃ ^{átkerüljön} ἡ ^a/az σημασία ^jelzés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr μετὰ ^után τὸ ^a/az ἰδεῖν ^látni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az ἱερέα ^pap τοῦ ^a/az καθαρίσαι ^{megtisztítani} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ὀφθήσεται ^{megláttatik majd} τὸ ^a/az δεύτερον ^másodikon τῷ ^a/az ἱερεῖ, ^{papnak 8} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μετέπεσεν ^átkerült ἡ ^a/az σημασία ^jelzés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι, ^bőr καὶ ^és μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap λέπρα ^lepra ἐστίν. ^{van 9} Καὶ ^és ἁφὴ ^fertőzés λέπρας ^lepráé ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώπῳ, ^ember καὶ ^és ἥξει ¹ ^{menni fog} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα· ^{pap 10} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐλὴ ^sebhely λευκὴ ^fehér ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι, ^bőr καὶ ^és αὕτη ^ez μετέβαλεν ^{átváltozott} τρίχα ^szőrt λευκήν, ^fehérként καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὑγιοῦς ^egészséges τῆς ^a/az σαρκὸς ^húsé τῆς ^a/az ζώσης ^élőé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οὐλῇ, ^{sebhely 11} λέπρα ^lepra παλαιουμένη ^elöregedett ἐστίν, ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr τοῦ ^a/az χρωτός ^{testfelületé} ἐστιν, ^van καὶ ^és μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválasztja majd} αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert ἀκάθαρτός ^tisztátalan ἐστιν. ^{van 12} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξανθοῦσα ^virágozva ἐξανθήσῃ ^viruljon ἡ ^a/az λέπρα ^lepra ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι, ^bőr καὶ ^és καλύψῃ ^betakarja ἡ ^a/az λέπρα ^lepra πᾶν ^egészet τὸ ^a/az δέρμα ^bőrt τῆς ^a/az ἁφῆς ^fertőzés ἀπὸ ^-tól/-től κεφαλῆς ^fej ἕως ^-ig ποδῶν ^lábak καθ᾽ ^szerint ὅλην ^egész τὴν ^a/az ὅρασιν ^látvány τοῦ ^a/az ἱερέως, ^{papé 13} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐκάλυψεν ^befedte ἡ ^a/az λέπρα ^lepra πᾶν ^egészet τὸ ^a/az δέρμα ^bőrt τοῦ ^a/az χρωτός, ^{testfelületé} καὶ ^és καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφήν, ^fertőzést ὅτι ^mert πᾶν ^egész μετέβαλεν ^{átváltozott} λευκόν, ^fehérré καθαρόν ^tiszta ἐστιν. ^{van 14} καὶ ^és ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^napon ὀφθῇ ^megjelenjen ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő χρὼς ^bőr ζῶν, ^élő μιανθήσεται, ¹ ^{befesti majd 15} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸν ^a/az χρῶτα ^bőrt τὸν ^a/az ὑγιῆ, ^{egészségeset} καὶ ^és μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az χρὼς ^testfelület ὁ ^a/az ὑγιής, ^egészséges ὅτι ^mert ἀκάθαρτός ^tisztátalan ἐστιν· ^van λέπρα ^lepra ἐστίν. ^{van 16} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀποκαταστῇ ^{rendbejöjjön} ὁ ^a/az χρὼς ^testfelület ὁ ^a/az ὑγιὴς ^egészséges καὶ ^és μεταβάλῃ ^változzon λευκή, ^fehér καὶ ^és ἐλεύσεται ^{eljön majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα, ^{pap 17} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{nézi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μετέβαλεν ^{átváltozott} ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés εἰς ^(kif.) τὸ ^(kif.) λευκόν, ^{fehérré (kif.)} καὶ ^és καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφήν· ^fertőzést καθαρός ^tiszta ἐστιν. ^{van 18} Καὶ ^és σὰρξ ^hús ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr αὐτοῦ ^övé ἕλκος ^fekély καὶ ^és ὑγιασθῇ, ^{gyógyíttasson 19} καὶ ^és γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τοῦ ^a/az ἕλκους ^fekélyé οὐλὴ ^jel λευκὴ ^fehér ἢ ^vagy τηλαυγὴς ^feltűnő λευκαίνουσα ^kifehéredve ἢ ^vagy πυρρίζουσα, ^begyulladva καὶ ^és ὀφθήσεται ¹ ^{megláttatik majd} τῷ ^a/az ἱερεῖ, ^{papnak 20} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ὄψις ^látvány ταπεινοτέρα ^alacsony τοῦ ^a/az δέρματος, ^bőré καὶ ^és ἡ ^a/az θρὶξ ^szőr αὐτῆς ^övé μετέβαλεν ^{átváltozott} εἰς ^(kif.) λευκήν, ^{fehérré (kif.)} καὶ ^és μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap λέπρα ^lepra ἐστίν, ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἕλκει ^fekély ἐξήνθησεν. ^{kivirágzott 21} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἴδῃ ^látja ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő θρὶξ ^szőr λευκή, ^fehér καὶ ^és ταπεινὸν ^alacsony μὴ ^nem ᾖ ^legyen ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δέρματος ^bőr τοῦ ^a/az χρωτός, ^{testfelületé} καὶ ^is αὐτὴ ^ez ᾖ ^legyen ἀμαυρά, ^halvány ἀφοριεῖ ¹ ^{elválaszt majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας. ^{napokat 22} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig διαχέηται ^eloszlasson ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι, ^bőr καὶ ^és μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap ἁφὴ ^fertőzés λέπρας ^lepráé ἐστίν, ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἕλκει ^fekély ἐξήνθησεν. ^{kivirágzott 23} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κατὰ ^szerint χώραν ^hely μείνῃ ^marad τὸ ^a/az τηλαύγημα ^{fehéres folt} καὶ ^és μὴ ^nem διαχέηται, ^eloszlasson οὐλὴ ^jel τοῦ ^a/az ἕλκους ^fekélyé ἐστίν, ^van καὶ ^és καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς. ^{pap 24} Καὶ ^és σὰρξ ^hús ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr αὐτοῦ ^övé κατάκαυμα ^égetés πυρός, ^tűzé καὶ ^és γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ὑγιασθὲν ^{gyógyíttatva} τοῦ ^a/az κατακαύματος ^égetésé αὐγάζον ^ragyogó τηλαυγὲς ^világosak λευκὸν ^fehér ὑποπυρρίζον ^{vörössé válva} ἢ ^vagy ἔκλευκον, ^{egészen fehérré 25} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μετέβαλεν ^{átváltozott} θρὶξ ^szőr λευκὴ ^fehér εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐγάζον, ^ragyogó καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^látvány αὐτοῦ ^övé ταπεινὴ ^alacsony ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δέρματος, ^bőr λέπρα ^lepra ἐστίν, ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατακαύματι ^gyulladás ἐξήνθησεν· ^kivirágzott καὶ ^és μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap ἁφὴ ^fertőzés λέπρας ^lepráé ἐστίν. ^{van 26} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἴδῃ ^látja ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐγάζοντι ^ragyogó θρὶξ ^szőr λευκή, ^fehér καὶ ^és ταπεινὸν ^alacsony μὴ ^nem ᾖ ^legyen ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δέρματος, ^bőr αὐτὸ ^az δὲ ^pedig ἀμαυρόν, ^halvány καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválasztja majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας. ^{napokat 27} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ· ^hetediken ἐὰν ^ha δὲ ^pedig διαχύσει ^{szétterjedéssel} διαχέηται ^eloszlasson ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι, ^bőr καὶ ^és μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap ἁφὴ ^fertőzés λέπρας ^lepráé ἐστίν, ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἕλκει ^fekély ἐξήνθησεν. ^{kivirágzott 28} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κατὰ ^szerint χώραν ^hely μείνῃ ^marad τὸ ^a/az αὐγάζον ^ragyogva καὶ ^és μὴ ^nem διαχυθῇ ^eloszlasson ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι, ^bőr αὐτὴ ^ez δὲ ^pedig ᾖ ^legyen ἀμαυρά, ^halvány ἡ ^a/az οὐλὴ ^jel τοῦ ^a/az κατακαύματός ^gyulladásé ἐστιν, ^van καὶ ^és καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis χαρακτὴρ ^hasonlóság τοῦ ^a/az κατακαύματός ^gyulladásé ἐστιν. ^{van 29} Καὶ ^és ἀνδρὶ ^férfinak καὶ ^és γυναικὶ ^asszonynak ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἁφὴ ^fertőzés λέπρας ^lepráé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κεφαλῇ ^fej ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πώγωνι, ^{szakáll 30} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ὄψις ^szín αὐτῆς ^övé ἐγκοιλοτέρα ^{mélyen ülő} τοῦ ^a/az δέρματος, ^bőré ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő δὲ ^pedig θρὶξ ^szőr ξανθίζουσα ^sárga λεπτή, ^lágy καὶ ^és μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς· ^pap θραῦσμά ^seb ἐστιν, ^van λέπρα ^lepra τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé ἢ ^vagy λέπρα ^lepra τοῦ ^a/az πώγωνός ^szakállé ἐστιν. ^{van 31} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἴδῃ ^látja ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést τοῦ ^a/az θραύσματος ^sebé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐχ ^nem ἡ ^a/az ὄψις ^kinézet ἐγκοιλοτέρα ^beesett τοῦ ^a/az δέρματος, ^bőr καὶ ^és θρὶξ ^szőr ξανθίζουσα ^sárga οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválasztja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést τοῦ ^a/az θραύσματος ^sebé ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας. ^{napokat 32} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ, ^hetediken καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐ ^nem διεχύθη ^{szétosztatott} τὸ ^a/az θραῦσμα, ^seb καὶ ^és θρὶξ ^szőr ξανθίζουσα ^sárga οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^szín τοῦ ^a/az θραύσματος ^sebé οὐκ ^nem ἔστιν ^van κοίλη ^üreges ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δέρματος, ^{bőr 33} καὶ ^és ξυρηθήσεται ¹ ^{leborotváltatik majd} τὸ ^a/az δέρμα, ^bőr τὸ ^a/az δὲ ^pedig θραῦσμα ^seb οὐ ^ne ξυρηθήσεται, ¹ ^{leborotváltatik majd} καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválasztja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az θραῦσμα ^sebet ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat τὸ ^a/az δεύτερον. ^{másodikat 34} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az θραῦσμα ^sebet τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ, ^hetediken καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐ ^nem διεχύθη ^{szétosztatott} τὸ ^a/az θραῦσμα ^seb ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr μετὰ ^után τὸ ^a/az ξυρηθῆναι ^megnyíratni αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^kinézet τοῦ ^a/az θραύσματος ^sebé οὐκ ^nem ἔστιν ^van κοίλη ^üreges ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δέρματος, ^bőr καὶ ^és καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap καὶ ^és πλυνάμενος ^kimosva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καθαρὸς ^tiszta ἔσται. ^{lesz 35} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig διαχύσει ^{szétterjedéssel} διαχέηται ^eloszlasson τὸ ^a/az θραῦσμα ^seb ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr μετὰ ^után τὸ ^a/az καθαρισθῆναι ^{megtisztítatni} αὐτόν, ^{őt 36} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme διακέχυται ^eloszlatott τὸ ^a/az θραῦσμα ^seb ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι, ^bőr οὐκ ^nem ἐπισκέψεται ^{meglátogatja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^miatt τῆς ^a/az τριχὸς ^szőr τῆς ^a/az ξανθῆς, ^sárgáé ὅτι ^mert ἀκάθαρτός ^tisztátalan ἐστιν. ^{van 37} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐνώπιον ^{(szeme) előtt} μείνῃ ^marad τὸ ^a/az θραῦσμα ^seb ἐπὶ ^-on/-en/-ön χώρας ^hely καὶ ^és θρὶξ ^szőr μέλαινα ^fekete ἀνατείλῃ ^fakadjon ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ὑγίακεν ^meggyógyult τὸ ^a/az θραῦσμα· ^seb καθαρός ^tiszta ἐστιν, ^van καὶ ^és καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς. ^{pap 38} Καὶ ^és ἀνδρὶ ^férfinak ἢ ^vagy γυναικὶ ^asszonynak ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben δέρματι ^bőr τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ ^övé αὐγάσματα ^{világos foltok} αὐγάζοντα ^ragyogva λευκαθίζοντα, ^{fehérnek levők 39} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben δέρματι ^bőr τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ ^övé αὐγάσματα ^{világos foltok} αὐγάζοντα ^ragyogva λευκαθίζοντα, ^{fehérnek levők} ἀλφός ^ekcéma ἐστιν, ^van καθαρός ^tiszta ἐστιν· ^van ἐξανθεῖ ^virágzik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ, ^övé καθαρός ^tiszta ἐστιν. ^{van 40} Ἐὰν ^ha δέ ^pedig τινι ^valakinek μαδήσῃ ^kihulljon ἡ ^a/az κεφαλὴ ^{fej (haja)} αὐτοῦ, ^övé φαλακρός ^{kopasz fejű} ἐστιν, ^van καθαρός ^tiszta ἐστιν· ^{van 41} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc μαδήσῃ ^kihulljon ἡ ^a/az κεφαλὴ ^{fej (haja)} αὐτοῦ, ^övé ἀναφάλαντός ^{kopasz a fején} ἐστιν, ^van καθαρός ^tiszta ἐστιν. ^{van 42} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φαλακρώματι ^{kopasz fej} αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναφαλαντώματι ^{kopaszság a homlokon} αὐτοῦ ^övé ἁφὴ ^fertőzés λευκὴ ^fehér ἢ ^vagy πυρρίζουσα, ^{gyulladtá válik} λέπρα ^lepra ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φαλακρώματι ^{kopasz fej} αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναφαλαντώματι ^{kopaszság a homlokon} αὐτοῦ, ^{övé 43} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ὄψις ^látvány τῆς ^a/az ἁφῆς ^fertőzésé λευκὴ ^fehér πυρρίζουσα ^{gyulladtnak levő} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φαλακρώματι ^{kopasz fej} αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναφαλαντώματι ^{kopaszság a homlokon} αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint εἶδος ^ábrázat λέπρας ^lepráé ἐν ^-ban/-ben δέρματι ^bőr τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ, ^{övé 44} ἄνθρωπος ^ember λεπρός ^leprás ἐστιν· ^van μιάνσει ^befestéssel μιανεῖ ¹ ^{befesti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κεφαλῇ ^fej αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés αὐτοῦ. ^{övé 45} Καὶ ^és ὁ ^a/az λεπρός, ^leprás ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἁφή, ^fertőzés τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhák αὐτοῦ ^övé ἔστω ^legyen παραλελυμένα ^levétetve καὶ ^és ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej αὐτοῦ ^övé ἀκατακάλυπτος, ^{fedetlen (fő)} καὶ ^és περὶ ^körül τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ ^övé περιβαλέσθω ^{öltözzön fel} καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan κεκλήσεται· ¹ ^{hívja majd magát 46} πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon ὅσας ^amiken ἂν ⁰ ᾖ ^legyen ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő ἡ ^a/az ἁφή, ^fertőzés ἀκάθαρτος ^tisztátalan ὢν ^levő ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται· ^lesz κεχωρισμένος ^{elkülöníttetve} καθήσεται, ¹ ^{ül majd} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) ἔσται ^lesz αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az διατριβή. ^{tartózkodási hely 47} Καὶ ^és ἱματίῳ ^ruhának ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἁφὴ ^fertőzés λέπρας, ^lepráé ἐν ^-ban/-ben ἱματίῳ ^ruha ἐρεῷ ^{gyapjúból való} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ἱματίῳ ^ruha στιππυίνῳ, ^{lenvászonból való 48} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben στήμονι ^{lánc(fonál)} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben κρόκῃ ^szövet ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λινοῖς ^len ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐρεοῖς ^gyapjú ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben δέρματι ^bőr ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^bármi ἐργασίμῳ ^készült δέρματι, ^{bőrből 49} καὶ ^és γένηται ^legyen ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés χλωρίζουσα ^{zöldes levő} ἢ ^vagy πυρρίζουσα ^{gyulladtá levő} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱματίῳ ^ruha ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στήμονι ^{lánc(fonál)} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κρόκῃ ^szövet ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^bármi σκεύει ^edény ἐργασίμῳ ^készült δέρματος, ^bőrből ἁφὴ ^fertőzés λέπρας ^lepráé ἐστίν, ^van καὶ ^és δείξει ¹ ^{megmutatja majd} τῷ ^a/az ἱερεῖ. ^{papnak 50} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφήν, ^fertőzést καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválasztja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας. ^{napokat 51} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ· ^hetediken ἐὰν ^ha δὲ ^pedig διαχέηται ^eloszlasson ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱματίῳ ^ruha ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στήμονι ^{lánc(fonál)} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κρόκῃ ^szövet ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέρματι ^bőr κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἂν ⁰ ποιηθῇ ^{csináltasson} δέρματα ^bőrökből ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az ἐργασίᾳ, ^mesterség λέπρα ^lepra ἔμμονός ^maradandó ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἁφή, ^fertőzés ἀκάθαρτός ^tisztátalan ἐστιν. ^{van 52} κατακαύσει ¹ ^{elégeti majd} τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát ἢ ^vagy τὸν ^a/az στήμονα ^{lánc(fonal)at} ἢ ^vagy τὴν ^a/az κρόκην ^szövetet ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἐρεοῖς ^gyapjúk ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λινοῖς ^len ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^bármi σκεύει ^edény δερματίνῳ, ^{bőrből való} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἡ ^a/az ἁφή, ^fertőzés ὅτι ^hogy λέπρα ^lepra ἔμμονός ^maradandó ἐστιν, ^van ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz κατακαυθήσεται. ¹ ^{meg fog égettetni 53} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἴδῃ ^látja ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és μὴ ^nem διαχέηται ^eloszlasson ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱματίῳ ^ruha ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στήμονι ^{lánc(fonál)} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κρόκῃ ^szövet ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^bármi σκεύει ^edény δερματίνῳ, ^{bőrből való 54} καὶ ^és συντάξει ^{elrendeli majd} ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap καὶ ^és πλυνεῖ ^{mosni fogja} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οὗ ^ami ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő ἡ ^a/az ἁφή, ^fertőzés καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválasztja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat τὸ ^a/az δεύτερον· ^{másodikat 55} καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap μετὰ ^után τὸ ^a/az πλυθῆναι ^kimosatni αὐτὸ ^azt τὴν ^a/az ἁφήν, ^fertőzést καὶ ^és ἥδε ^ez μὴ ^nem μετέβαλεν ^{átváltozott} τὴν ^a/az ὄψιν ^látszatot ἡ ^a/az ἁφή, ^fertőzés καὶ ^és ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés οὐ ^nem διαχεῖται, ^eloszlatik ἀκάθαρτόν ^tisztátalan ἐστιν, ^van ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz κατακαυθήσεται· ¹ ^{meg fog égettetni} ἐστήρισται ^{megerősíttetett} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱματίῳ ^ruha ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στήμονι ^{lánc(fonál)} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κρόκῃ. ^{szövet 56} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἴδῃ ^látja ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ᾖ ^legyen ἀμαυρὰ ^halvány ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés μετὰ ^után τὸ ^a/az πλυθῆναι ^kimosatni αὐτό, ^azt ἀπορρήξει ¹ ^{kiszakítja majd} αὐτὸ ^az ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruha ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δέρματος ^bőr ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στήμονος ^{lánc(fonál)} ἢ ^vagy ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κρόκης. ^{szövet 57} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὀφθῇ ^megjelenjen ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱματίῳ ^ruha ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στήμονι ^{lánc(fonál)} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κρόκῃ ^szövet ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^bármi σκεύει ^edény δερματίνῳ, ^{bőrből való} λέπρα ^lepra ἐξανθοῦσά ^virágzó ἐστιν· ^van ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz κατακαυθήσεται ¹ ^{meg fog égettetni} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἁφή. ^{fertőzés 58} καὶ ^és τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruha ἢ ^vagy ὁ ^a/az στήμων ^{lánc(fonál)} ἢ ^vagy ἡ ^a/az κρόκη ^szövet ἢ ^vagy πᾶν ^bármi σκεῦος ^edény δερμάτινον, ^{bőrből való} ὃ ^ami πλυθήσεται ^{kimosatik majd} καὶ ^és ἀποστήσεται ^{eltávozik majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἡ ^a/az ἁφή, ^fertőzés καὶ ^és πλυθήσεται ¹ ^{kimosatik majd} τὸ ^a/az δεύτερον ^másodikat καὶ ^és καθαρὸν ^tiszta ἔσται. ^{lesz 59} οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény ἁφῆς ^fertőzés λέπρας ^lepráé ἱματίου ^ruháé ἐρεοῦ ^gyapjúé ἢ ^vagy στιππυίνου ^lenvászoné ἢ ^vagy στήμονος ^{lánc(fonál)é} ἢ ^vagy κρόκης ^szöveté ἢ ^vagy παντὸς ^bármié σκεύους ^edényé δερματίνου ^{bőrből valóé} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az καθαρίσαι ^{megtisztítani} αὐτὸ ^azt ἢ ^vagy μιᾶναι ^befesteni αὐτό. ^azt

Előző fejezet Következő fejezet