Lev 14

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az λεπροῦ, ^leprásé ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap καθαρισθῇ· ^{megtisztíttasson} καὶ ^és προσαχθήσεται ^{odavitetik majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα, ^{pap 3} καὶ ^és ἐξελεύσεται ¹ ^{ki fog menni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἰᾶται ^meggyógyult ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés τῆς ^a/az λέπρας ^lepráé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λεπροῦ, ^{leprás 4} καὶ ^és προστάξει ¹ ^{elrendeli majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és λήμψονται ¹ ^{vesznek majd} τῷ ^a/az κεκαθαρισμένῳ ^{megtisztíttatottnak} δύο ^kettőt ὀρνίθια ^{kis madarakat} ζῶντα ^élőket καθαρὰ ^tisztákat καὶ ^és ξύλον ^fát κέδρινον ^cédrust καὶ ^és κεκλωσμένον ^fonottat κόκκινον ^{skarlátvöröset} καὶ ^és ὕσσωπον· ^{izsópot 5} καὶ ^és προστάξει ¹ ^{utasítja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} τὸ ^a/az ὀρνίθιον ^{kis madarat} τὸ ^a/az ἓν ^egyet εἰς ^-ba/-be ἀγγεῖον ^edény ὀστράκινον ^{cserépből való} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὕδατι ^víz ζῶντι· ^{élő 6} καὶ ^és τὸ ^a/az ὀρνίθιον ^{kis madarat} τὸ ^a/az ζῶν ^élőt λήμψεται ¹ ^{veszi majd} αὐτὸ ^azt καὶ ^és τὸ ^a/az ξύλον ^fát τὸ ^a/az κέδρινον ^cédrust καὶ ^és τὸ ^a/az κλωστὸν ^fonottat κόκκινον ^{skarlátvöröset} καὶ ^és τὸν ^a/az ὕσσωπον ^izsópot καὶ ^és βάψει ¹ ^{bemárja majd} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és τὸ ^a/az ὀρνίθιον ^{kis madarat} τὸ ^a/az ζῶν ^élőt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αἷμα ^vér τοῦ ^a/az ὀρνιθίου ^{kis madáré} τοῦ ^a/az σφαγέντος ^leöletetté ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὕδατι ^víz ζῶντι· ^{élő 7} καὶ ^és περιρρανεῖ ¹ ^{körülszórja majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az καθαρισθέντα ^{megtisztítatott} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az λέπρας ^lepra ἑπτάκις, ^hétszer καὶ ^és καθαρὸς ^tiszta ἔσται· ^lesz καὶ ^és ἐξαποστελεῖ ¹ ^{elküldi majd} τὸ ^a/az ὀρνίθιον ^{kis madarat} τὸ ^a/az ζῶν ^élőt εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον. ^{síkság 8} καὶ ^és πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} ὁ ^a/az καθαρισθεὶς ^{megtisztítatott} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ξυρηθήσεται ¹ ^{leborotváltatik majd} αὐτοῦ ^övé πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az τρίχα ^szőrt καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ἐν ^-val/-vel ὕδατι ^víz καὶ ^és καθαρὸς ^tiszta ἔσται· ^lesz καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor καὶ ^és διατρίψει ^{tartózkodni fog} ἔξω ^kívül τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας. ^{napokat 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ξυρηθήσεται ¹ ^{leborotváltatik majd} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az τρίχα ^szőrt αὐτοῦ, ^övé τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az πώγωνα ^szakállat καὶ ^és τὰς ^a/az ὀφρύας ^peremeket καὶ ^és πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az τρίχα ^szőrt αὐτοῦ ^övé ξυρηθήσεται· ¹ ^{leborotváltatik majd} καὶ ^és πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ ^övé ὕδατι ^vízzel καὶ ^és καθαρὸς ^tiszta ἔσται.– ^{lesz 10} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadikon λήμψεται ¹ ^{vesz majd} δύο ^kettőt ἀμνοὺς ^bárányokat ἐνιαυσίους ^egyéveseket ἀμώμους ^{szeplőtleneket} καὶ ^és πρόβατον ^juhot ἐνιαύσιον ^egyévest ἄμωμον ^hibátlant καὶ ^és τρία ^hármat δέκατα ^tizedeket σεμιδάλεως ^liszté εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat πεφυραμένης ^gyúrva ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj καὶ ^és κοτύλην ^csészét ἐλαίου ^olajé μίαν, ^{egyet 11} καὶ ^és στήσει ¹ ^{állítja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az καθαρίζων ^{megtisztíttatottat} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert τὸν ^a/az καθαριζόμενον ^{megtisztítatva} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 12} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt τὸν ^a/az ἕνα ^egyet καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὸν ^őt τῆς ^a/az πλημμελείας ^hamisságé καὶ ^és τὴν ^a/az κοτύλην ^csészét τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválasztja majd} αὐτὸ ^azt ἀφόρισμα ^{elválasztottat} ἔναντι ^előtt κυρίου· ^{Úr 13} καὶ ^és σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt ἐν ^-ban/-ben τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol σφάζουσιν ^leölik τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és τὰ ^a/az περὶ ^-ért ἁμαρτίας, ^vétek ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ· ^szent ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az τῆς ^a/az πλημμελείας, ^hamisságé ἔστιν ^van τῷ ^a/az ἱερεῖ, ^papnak ἅγια ^szent ἁγίων ^szenteké ἐστίν. ^{van 14} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az τῆς ^a/az πλημμελείας, ^hamisságé καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λοβὸν ^lebeny τοῦ ^a/az ὠτὸς ^fülé τοῦ ^a/az καθαριζομένου ^{megtisztítotté} τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkézé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az ποδὸς ^lábé τοῦ ^a/az δεξιοῦ. ^{jobbé 15} καὶ ^és λαβὼν ^véve ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοτύλης ^csésze τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé ἐπιχεεῖ ¹ ^{önti majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τὴν ^a/az ἀριστερὰν ^{bal 16} καὶ ^és βάψει ¹ ^{bemárja majd} τὸν ^a/az δάκτυλον ^ujjat τὸν ^a/az δεξιὸν ^jobbat ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj τοῦ ^a/az ὄντος ^levőé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τῆς ^a/az ἀριστερᾶς ^bal καὶ ^és ῥανεῖ ¹ ^{megszórja majd} ἑπτάκις ^hétszer τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal ἔναντι ^előtt κυρίου· ^{Úr 17} τὸ ^a/az δὲ ^pedig καταλειφθὲν ^{meghagyatottat} ἔλαιον ^olajat τὸ ^a/az ὂν ^amit ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λοβὸν ^lebeny τοῦ ^a/az ὠτὸς ^fülé τοῦ ^a/az καθαριζομένου ^{megtisztítotté} τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkézé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az ποδὸς ^lábé τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦ ^a/az αἵματος ^véré τοῦ ^a/az τῆς ^a/az πλημμελείας· ^{hamisságé 18} τὸ ^a/az δὲ ^pedig καταλειφθὲν ^{meghagyatottat} ἔλαιον ^olajat τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az καθαρισθέντος, ^{megtisztítatotté} καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 19} καὶ ^és ποιήσει ¹ ^{vesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^vétek καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^-ért τοῦ ^a/az ἀκαθάρτου ^tisztátalan τοῦ ^a/az καθαριζομένου ^{megtisztítotté} ἀπὸ ^miatt τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez σφάξει ¹ ^{leöli majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα. ^{égőáldozatot 20} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} καὶ ^és τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἔναντι ^elé κυρίου· ^Úr καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap καὶ ^és καθαρισθήσεται. ^{megtisztítatik majd 21} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πένηται ^{szegény legyen} καὶ ^és ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé μὴ ^nem εὑρίσκῃ, ^találjon λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ἀμνὸν ^bárányt ἕνα ^egyet εἰς ^-ba/-be ὃ ^ami ἐπλημμέλησεν ^vétkezett εἰς ^-ra/-re ἀφαίρεμα ^felajánlás ὥστε ^úgyhogy ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő καὶ ^és δέκατον ^tizedrészt σεμιδάλεως ^liszté πεφυραμένης ^gyúrva ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat καὶ ^és κοτύλην ^csészét ἐλαίου ^olajé μίαν ^{egyet 22} καὶ ^és δύο ^kettőt τρυγόνας ^gerléket ἢ ^vagy δύο ^kettőt νεοσσοὺς ^fiatalokat περιστερῶν, ^galamboké ὅσα ^{amiket csak} εὗρεν ^talált ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az μία ^egy περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és ἡ ^a/az μία ^egy εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα· ^{égőáldozat 23} καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὰ ^azokat τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadikon εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az καθαρίσαι ^{megtisztítani} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα ^pap ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἔναντι ^elé κυρίου. ^{Úr 24} καὶ ^és λαβὼν ^fogva ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt τῆς ^a/az πλημμελείας ^hamisságé καὶ ^és τὴν ^a/az κοτύλην ^csészét τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} αὐτὰ ^azokat ἐπίθεμα ^fedelet ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 25} καὶ ^és σφάξει ¹ ^{leöli majd} τὸν ^a/az ἀμνὸν ^bárányt τῆς ^a/az πλημμελείας ^hamisságé καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az τῆς ^a/az πλημμελείας ^hamisságé καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λοβὸν ^lebeny τοῦ ^a/az ὠτὸς ^fülé τοῦ ^a/az καθαριζομένου ^{megtisztítotté} τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkéz καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az ποδὸς ^lábé τοῦ ^a/az δεξιοῦ. ^{jobbé 26} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj ἐπιχεεῖ ¹ ^{önti majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τὴν ^a/az ἀριστεράν, ^{bal 27} καὶ ^és ῥανεῖ ¹ ^{megszórja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal τῷ ^a/az δεξιῷ ^jobbal ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az ἀριστερᾷ ^{bal (kéz)} ἑπτάκις ^hétszer ἔναντι ^előtt κυρίου· ^{Úr 28} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj τοῦ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λοβὸν ^lebeny τοῦ ^a/az ὠτὸς ^fülé τοῦ ^a/az καθαριζομένου ^{megtisztítotté} τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkéz καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az ποδὸς ^lábé αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az δεξιοῦ ^jobbé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦ ^a/az αἵματος ^véré τοῦ ^a/az τῆς ^a/az πλημμελείας· ^{hamisságé 29} τὸ ^a/az δὲ ^pedig καταλειφθὲν ^{meghagyatottat} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj τὸ ^a/az ὂν ^amit ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az καθαρισθέντος, ^{megtisztítatotté} καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 30} καὶ ^és ποιήσει ¹ ^{vesz majd} μίαν ^egyet τῶν ^a/az τρυγόνων ^{gerlék közül} ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az νεοσσῶν ^ifkak τῶν ^a/az περιστερῶν, ^galamboké καθότι ^mivel εὗρεν ^megtalálta αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az χείρ, ^{kéz 31} τὴν ^a/az μίαν ^egyet περὶ ^miatt ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és τὴν ^a/az μίαν ^egyet εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az θυσίᾳ, ^áldozat καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^-ért τοῦ ^a/az καθαριζομένου ^{megtisztított} ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 32} οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος, ^törvény ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés τῆς ^a/az λέπρας ^lepráé καὶ ^és τοῦ ^a/az μὴ ^nem εὑρίσκοντος ^találva τῇ ^a/az χειρὶ ^kézzel εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az καθαρισμὸν ^{megtisztulás} αὐτοῦ. ^{övé 33} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 34} Ὡς ^amint ἂν ⁰ εἰσέλθητε ^bemenjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az Χαναναίων, ^{kánaánitáké} ἣν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok ὑμῖν ^nektek ἐν ^-val/-vel κτήσει, ^birtoklás καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ἁφὴν ^fertőzést λέπρας ^lepráé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az οἰκίαις ^házak τῆς ^a/az γῆς ^földé τῆς ^a/az ἐγκτήτου ^{megszerzetté} ὑμῖν, ^{nektek 35} καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} τίνος ^valakié αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az οἰκία ^ház καὶ ^és ἀναγγελεῖ ¹ ^{megjelenti majd} τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak λέγων ^mondva Ὥσπερ ^{úgy, amint} ἁφὴ ^fertőzés ἑώραταί ^megjelent μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ. ^{ház 36} καὶ ^és προστάξει ¹ ^{elrendeli majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀποσκευάσαι ^lerombolni τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az εἰσελθόντα ^bemenve ἰδεῖν ^látni τὸν ^a/az ἱερέα ^pap τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} γένηται ^legyen ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ, ^ház καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καταμαθεῖν ^megfigyelni τὴν ^a/az οἰκίαν. ^{házat 37} καὶ ^és ὄψεται ^{látni fogja} τὴν ^a/az ἁφὴν ^fertőzést ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τοίχοις ^falak τῆς ^a/az οἰκίας, ^házé κοιλάδας ^üregeket χλωριζούσας ^zöldeseket ἢ ^vagy πυρριζούσας, ^{vörössé válókat} καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^látvány αὐτῶν ^övék ταπεινοτέρα ^alja τῶν ^a/az τοίχων, ^{falaké 38} καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az οἰκίας ^házé καὶ ^és ἀφοριεῖ ¹ ^{elválasztja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας. ^{napokat 39} καὶ ^és ἐπανήξει ¹ ^{ismét visszajön majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken καὶ ^és ὄψεται ¹ ^{meg fogja nézni} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐ ^nem διεχύθη ^{szétosztatott} ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τοίχοις ^falak τῆς ^a/az οἰκίας, ^{házé 40} καὶ ^és προστάξει ^{elrendeli majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἐξελοῦσιν ¹ ^{kihúzzák majd} τοὺς ^a/az λίθους, ^köveket ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἁφή, ^fertőzés καὶ ^és ἐκβαλοῦσιν ¹ ^{kidobják majd} αὐτοὺς ^őket ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be τόπον ^hely ἀκάθαρτον. ^{tisztátalan 41} καὶ ^és ἀποξύσουσιν ¹ ^{lekaparják majd} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat ἔσωθεν ^{belső részt} κύκλῳ ^körül καὶ ^és ἐκχεοῦσιν ¹ ^{kiöntik majd} τὸν ^a/az χοῦν ^port ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely ἀκάθαρτον. ^{tisztátalan 42} καὶ ^és λήμψονται ¹ ^{elveszik majd} λίθους ^köveket ἀπεξυσμένους ^{lekapartatottakat} ἑτέρους ^másikat καὶ ^és ἀντιθήσουσιν ¹ ^{helyére állítják majd} ἀντὶ ^helyett τῶν ^a/az λίθων ^kövek καὶ ^és χοῦν ^port ἕτερον ^másikat λήμψονται ¹ ^{elveszik majd} καὶ ^és ἐξαλείψουσιν ¹ ^{eltörlik majd} τὴν ^a/az οἰκίαν. ^{házat 43} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐπέλθῃ ^eljöjjön πάλιν ^ismét ἁφὴ ^fertőzés καὶ ^és ἀνατείλῃ ^{föltámadjon} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház μετὰ ^után τὸ ^a/az ἐξελεῖν ^kihúzni τοὺς ^a/az λίθους ^köveket καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποξυσθῆναι ^lekapartatni τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ἐξαλειφθῆναι, ^{eltöröltetni 44} καὶ ^és εἰσελεύσεται ¹ ^{bemegy majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ὄψεται· ¹ ^{meg fogja nézni} εἰ ^ha διακέχυται ^eloszlatott ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ, ^ház λέπρα ^lepra ἔμμονός ^tartós ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ, ^ház ἀκάθαρτός ^tisztátalan ἐστιν. ^{van 45} καὶ ^és καθελοῦσιν ¹ ^{ledöntik majd} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fákat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az λίθους ^köveket αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az χοῦν ^port ἐξοίσουσιν ^{kiviszik majd} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely ἀκάθαρτον. ^{tisztátalan 46} καὶ ^és ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokat ἃς ^amelyeket ἀφωρισμένη ^elválasztva ἐστίν, ^van ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^{este 47} καὶ ^és ὁ ^a/az κοιμώμενος ^alvó ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^este καὶ ^és ὁ ^a/az ἔσθων ^evő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 48} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig παραγενόμενος ^jőve εἰσέλθῃ ^bemenjen ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἴδῃ ^látja καὶ ^és ἰδοὺ ^íme διαχύσει ^{szétterjedéssel} οὐ ^nem διαχεῖται ^eloszlatik ἡ ^a/az ἁφὴ ^fertőzés ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház μετὰ ^után τὸ ^a/az ἐξαλειφθῆναι ^{eltöröltetni} τὴν ^a/az οἰκίαν, ^házat καὶ ^és καθαριεῖ ¹ ^{meg fogja tisztítani} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az οἰκίαν, ^házat ὅτι ^hogy ἰάθη ^{meggyógyíttatott} ἡ ^a/az ἁφή. ^{fertőzés 49} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ἀφαγνίσαι ^tisztítani τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat δύο ^kettőt ὀρνίθια ^{kis madarakat} ζῶντα ^élőt καθαρὰ ^tisztákat καὶ ^és ξύλον ^fát κέδρινον ^cédrust καὶ ^és κεκλωσμένον ^fonottat κόκκινον ^{skarlátvöröset} καὶ ^és ὕσσωπον· ^{izsópot 50} καὶ ^és σφάξει ¹ ^{leöli majd} τὸ ^a/az ὀρνίθιον ^{kis madarat} τὸ ^a/az ἓν ^egyet εἰς ^-ba/-be σκεῦος ^edény ὀστράκινον ^{cserépből való} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὕδατι ^víz ζῶντι ^{élő 51} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} τὸ ^a/az ξύλον ^fát τὸ ^a/az κέδρινον ^cédrust καὶ ^és τὸ ^a/az κεκλωσμένον ^fonottat κόκκινον ^{skarlátvöröset} καὶ ^és τὸν ^a/az ὕσσωπον ^izsópot καὶ ^és τὸ ^a/az ὀρνίθιον ^{kis madarat} τὸ ^a/az ζῶν ^élőt καὶ ^és βάψει ¹ ^{bemárja majd} αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αἷμα ^vér τοῦ ^a/az ὀρνιθίου ^{kis madáré} τοῦ ^a/az ἐσφαγμένου ^{föláldozotté} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὕδατι ^víz ζῶντι ^élő καὶ ^és περιρρανεῖ ¹ ^{körülszórja majd} ἐν ^-val/-vel αὐτοῖς ^azok ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház ἑπτάκις ^{hétszer 52} καὶ ^és ἀφαγνιεῖ ¹ ^{tisztítja majd} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az αἵματι ^vér τοῦ ^a/az ὀρνιθίου ^{kis madáré} καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az ὕδατι ^víz τῷ ^a/az ζῶντι ^élő καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az ὀρνιθίῳ ^{kis madár} τῷ ^a/az ζῶντι ^élő καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az ξύλῳ ^fa τῷ ^a/az κεδρίνῳ ^cédrus καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az ὑσσώπῳ ^izsóp καὶ ^és ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az κεκλωσμένῳ ^fonatott κοκκίνῳ· ^{skarlátvörös 53} καὶ ^és ἐξαποστελεῖ ¹ ^{elküldi majd} τὸ ^a/az ὀρνίθιον ^{kis madarat} τὸ ^a/az ζῶν ^élőt ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον ^síkság καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért τῆς ^a/az οἰκίας, ^ház καὶ ^és καθαρὰ ^tiszta ἔσται. ^{lesz 54} Οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden ἁφὴν ^fertőzés λέπρας ^lepráé καὶ ^és θραύσματος ^{folté 55} καὶ ^és τῆς ^a/az λέπρας ^lepráé ἱματίου ^ruháé καὶ ^és οἰκίας ^{házé 56} καὶ ^és οὐλῆς ^jelé καὶ ^és σημασίας ^jelzésé καὶ ^és τοῦ ^a/az αὐγάζοντος ^{ragyogóé 57} καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐξηγήσασθαι ^elmondani ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon ἀκάθαρτον ^tisztátalan καὶ ^és ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon καθαρισθήσεται· ^{megtisztítatik majd} οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τῆς ^a/az λέπρας. ^lepráé

Előző fejezet Következő fejezet