Lev 17

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ααρων ^Áron καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit ἐνετείλατο ^parancsolt κύριος ^Úr λέγων ^{mondva 3} Ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος ^ember τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἢ ^vagy τῶν ^a/az προσηλύτων ^{prozelitáké} τῶν ^a/az προσκειμένων ^{csatlakozóké} ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ὃς ^aki ἂν ⁰ σφάξῃ ^leöljön μόσχον ^borjút ἢ ^vagy πρόβατον ^juhot ἢ ^vagy αἶγα ^kecskét ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ σφάξῃ ^leöljön ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^{tábor(on) 4} καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} μὴ ^ne ἐνέγκῃ ^hozasson ὥστε ^úgyhogy ποιῆσαι ^csinálni αὐτὸ ^azt εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} ἢ ^vagy σωτήριον ^szabadítás κυρίῳ ^Úrnak δεκτὸν ^elfogadottat εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας, ^{jó illaté} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ σφάξῃ ^leöljön ἔξω ^kívül καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} μὴ ^ne ἐνέγκῃ ^vigye αὐτὸ ^azt ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne προσενέγκαι ^odavinni δῶρον ^{áldozati ajándékot} κυρίῳ ^Úrnak ἀπέναντι ^elé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor κυρίου, ^Úré καὶ ^és λογισθήσεται ^{beszámíttatik majd} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek ἐκείνῳ ^annak αἷμα· ^vér αἷμα ^vért ἐξέχεεν, ^kiöntötte ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^közül τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς· ^{övé 5} ὅπως ^{úgy, hogy} ἀναφέρωσιν ^fölvigyék οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat αὐτῶν, ^övék ὅσας ^amiket ἂν ⁰ αὐτοὶ ^ők σφάξουσιν ^{leölnek majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πεδίοις, ^síkságok καὶ ^és οἴσουσιν ¹ ^{viszik majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐπὶ ^-ba/-be τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és θύσουσιν ¹ ^{föláldozzák majd} θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου ^{szabadításé} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak αὐτά· ^{azokat 6} καὶ ^és προσχεεῖ ¹ ^{ráönti majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ ^{(körös)körül} ἀπέναντι ^előtt κυρίου ^Úr παρὰ ^mellé τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} εἰς ^-ként ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ· ^{Úrnak 7} καὶ ^és οὐ ^ne θύσουσιν ¹ ^{áldozzák majd} ἔτι ^többé τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az ματαίοις, ^{hiábavalókkal} οἷς ^amikkel αὐτοὶ ^ők ἐκπορνεύουσιν ^{paráználkodnak} ὀπίσω ^után αὐτῶν· ^ők νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν. ^{tiétek 8} Καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{szólsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος ^ember τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az προσηλύτων ^{prozelitáké} τῶν ^a/az προσκειμένων ^{csatlakozóké} ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ὃς ^aki ἂν ⁰ ποιήσῃ ^csináljon ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} ἢ ^vagy θυσίαν ^{(véres)áldozatot 9} καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} μὴ ^ne ἐνέγκῃ ^vigye ποιῆσαι ^csinálni αὐτὸ ^azt τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἐξολεθρευθήσεται ¹ ^{kiirtatik majd} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος ^az ἐκ ^közül τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ. ^{övé 10} Καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος ^ember τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ἢ ^vagy τῶν ^a/az προσηλύτων ^{prozelitáké} τῶν ^a/az προσκειμένων ^{csatlakozóké} ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ὃς ^aki ἂν ⁰ φάγῃ ^egyen πᾶν ^valamit αἷμα, ^vért καὶ ^és ἐπιστήσω ^{felállítom majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἐπὶ ^ellen τὴν ^a/az ψυχὴν ^lélek τὴν ^a/az ἔσθουσαν ^evő τὸ ^a/az αἷμα ^vért καὶ ^és ἀπολῶ ^{ki fogom pusztítani} αὐτὴν ^őt ἐκ ^közül τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς. ^{övé 11} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ψυχὴ ^lélek πάσης ^mindené σαρκὸς ^hústesté αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐστιν, ^van καὶ ^és ἐγὼ ^én δέδωκα ^adtam αὐτὸ ^azt ὑμῖν ^nektek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ἐξιλάσκεσθαι ^{engesztelést szerezni} περὶ ^-ért τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek ὑμῶν· ^tiétek τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek ἐξιλάσεται. ^{engesztelést végez majd 12} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἴρηκα ^mondtam τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Πᾶσα ^minden ψυχὴ ^lélek ἐξ ^között ὑμῶν ^ti οὐ ^ne φάγεται ¹ ^{eszik majd} αἷμα, ^vért καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita ὁ ^a/az προσκείμενος ^csatlakozó ἐν ^között ὑμῖν ^ti οὐ ^ne φάγεται ¹ ^{eszik majd} αἷμα. ^{vért 13} καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος ^ember τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és τῶν ^a/az προσηλύτων ^{prozelitáké} τῶν ^a/az προσκειμένων ^{csatlakozóké} ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ὃς ^aki ἂν ^ha θηρεύσῃ ^vadásszon θήρευμα ^prédát θηρίον ^{vadállatként} ἢ ^vagy πετεινόν, ^madarat ὃ ^ami ἔσθεται, ^étetik καὶ ^és ἐκχεεῖ ¹ ^{kiönti majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért καὶ ^és καλύψει ¹ ^{befedi majd} αὐτὸ ^azt τῇ ^a/az γῇ· ^{földdel 14} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ψυχὴ ^lélek πάσης ^mindené σαρκὸς ^hústesté αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐστιν, ^van καὶ ^és εἶπα ^mondtam τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé Αἷμα ^vért πάσης ^mindené σαρκὸς ^hústesté οὐ ^ne φάγεσθε, ¹ ^{fogjátok enni} ὅτι ^mert ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek πάσης ^mindené σαρκὸς ^hústesté αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐστιν· ^van πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἔσθων ^evő αὐτὸ ^azt ἐξολεθρευθήσεται. ¹ ^{kiirtatik majd 15} Καὶ ^és πᾶσα ^minden ψυχή, ^lélek ἥτις ^amely φάγεται ^{eszik majd} θνησιμαῖον ^tetemet ἢ ^vagy θηριάλωτον ^{vadállattól megragadottat} ἐν ^között τοῖς ^a/az αὐτόχθοσιν ^őslakók ἢ ^vagy ἐν ^között τοῖς ^a/az προσηλύτοις, ^prozeliták πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este καὶ ^és καθαρὸς ^tiszta ἔσται· ¹ ^{lesz 16} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^ne πλύνῃ ¹ ^kimossa τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^testet μὴ ^nem λούσηται ^mossa ὕδατι, ^vízzel καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ἀνόμημα ^{törvényszegést} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet