Lev 18

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 3} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^gyakorlatok γῆς ^földé Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami κατῳκήσατε ^laktatok ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő οὐ ^ne ποιήσετε ¹ ^{cselekesztek majd} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^gyakorlatok γῆς ^földé Χανααν, ^Kánaáné εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ἐγὼ ^én εἰσάγω ^beviszlek ὑμᾶς ^titeket ἐκεῖ, ^oda οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{cselekesztek majd} καὶ ^és τοῖς ^a/az νομίμοις ^{szokásosok szerint} αὐτῶν ^övék οὐ ^ne πορεύσεσθε· ¹ ^{jártok majd 4} τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket μου ^enyém ποιήσετε ¹ ^{teszitek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} πορεύεσθαι ^{(hogy) járjatok} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^ők ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 5} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{őrzitek majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket μου ^enyém καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{megteszitek majd} αὐτά, ^azokat ἃ ^amiket ποιήσας ^tevő ἄνθρωπος ^ember ζήσεται ^{élni fog} ἐν ^által αὐτοῖς· ^azok ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 6} Ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος ^ember πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek οἰκεῖα ^háznép σαρκὸς ^hústesté αὐτοῦ ^övé οὐ ^ne προσελεύσεται ¹ ^{megy majd oda} ἀποκαλύψαι ^felfedni ἀσχημοσύνην· ^szégyent ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 7} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és ἀσχημοσύνην ^szégyent μητρός ^anyáé σου ^tiéd οὐκ ^ne ἀποκαλύψεις· ¹ ^{feded majd föl} μήτηρ ^anya γάρ ^ugyanis σού ^tiéd ἐστιν, ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις ¹ ^{feded majd föl} τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτῆς. ^{övé 8} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} γυναικὸς ^asszonyé πατρός ^atyáé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις· ¹ ^{feded majd föl} ἀσχημοσύνη ^szégyen πατρός ^atyáé σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 9} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré σου ^tiéd ἐκ ^-tól/-től πατρός ^atya σου ^tiéd ἢ ^vagy ἐκ ^-tól/-től μητρός ^anya σου, ^tiéd ἐνδογενοῦς ^{házban születetté} ἢ ^vagy γεγεννημένης ^születetté ἔξω, ^kívül οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις ¹ ^{feded majd föl} ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτῆς. ^{övé 10} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} θυγατρὸς ^leányáé υἱοῦ ^fiúé σου ^tiéd ἢ ^vagy θυγατρὸς ^leányáé θυγατρός ^leányáé σου, ^tiéd οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις ¹ ^{feded majd föl} τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert σὴ ^tiéd ἀσχημοσύνη ^szégyen ἐστίν. ^{van 11} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} θυγατρὸς ^leányáé γυναικὸς ^asszonyé πατρός ^atyáé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις· ¹ ^{feded majd föl} ὁμοπατρία ^{egy atyától való} ἀδελφή ^nőtestvér σού ^tiéd ἐστιν, ^van οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις ¹ ^{feded majd föl} τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτῆς. ^{övé 12} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} ἀδελφῆς ^nővéré πατρός ^atyáé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις· ¹ ^{feded majd föl} οἰκεία ^háznép γὰρ ^ugyanis πατρός ^atyáé σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 13} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} ἀδελφῆς ^nővéré μητρός ^anyáé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις· ¹ ^{feded majd föl} οἰκεία ^háznép γὰρ ^ugyanis μητρός ^anyáé σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 14} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} ἀδελφοῦ ^testvéré τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις ¹ ^{feded majd föl} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem εἰσελεύσῃ· ¹ ^{bemégy majd} συγγενὴς ^rokon γάρ ^ugyanis σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 15} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} νύμφης ^menyé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις· ¹ ^{feded majd föl} γυνὴ ^asszony γὰρ ^ugyanis υἱοῦ ^fiúé σού ^tiéd ἐστιν, ^van οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις ¹ ^{feded majd föl} τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτῆς. ^{övé 16} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} γυναικὸς ^asszonyé ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις· ¹ ^{feded majd föl} ἀσχημοσύνη ^szégyen ἀδελφοῦ ^testvéré σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 17} ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} γυναικὸς ^asszonyé καὶ ^és θυγατρὸς ^leányáé αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις· ¹ ^{feded majd föl} τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé αὐτῆς ^övé οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} ἀποκαλύψαι ^felfedni τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτῶν· ^övék οἰκεῖαι ^háznépek γάρ ^ugyanis σού ^tiéd εἰσιν, ^vannak ἀσέβημά ^bűn ἐστιν. ^{van 18} γυναῖκα ^asszonyt ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἀδελφῇ ^nőtestvér αὐτῆς ^övé οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} ἀντίζηλον ^riválist ἀποκαλύψαι ^felfedni τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτῆς ^övé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῇ ^ő ἔτι ^még ζώσης ^élőé αὐτῆς. ^{övé 19} Καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} γυναῖκα ^asszony ἐν ^-ban/-ben χωρισμῷ ^{elkülönülés} ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanságé} αὐτῆς ^övé οὐ ^nem προσελεύσῃ ¹ ^{odamész majd} ἀποκαλύψαι ^felfedni τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτῆς. ^{övé 20} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου ^tiéd οὐ ^nem δώσεις ¹ ^{adod majd} κοίτην ^ágyat σπέρματός ^magé σου ^tiéd ἐκμιανθῆναι ^{bemocskoltatni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν. ^{ő 21} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματός ^mag σου ^tiéd οὐ ^nem δώσεις ¹ ^{adod majd} λατρεύειν ^szolgálni ἄρχοντι ^fejedelemnek καὶ ^és οὐ ^nem βεβηλώσεις ¹ ^{megszentségteleníted majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τὸ ^a/az ἅγιον· ^szentet ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 22} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἄρσενος ^férfi οὐ ^nem κοιμηθήσῃ ¹ ^{alszol majd} κοίτην ^ágyat γυναικός· ^asszonyé βδέλυγμα ^{utálatosság} γάρ ^ugyanis ἐστιν. ^{van 23} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶν ^bármi τετράπουν ^négylábú οὐ ^nem δώσεις ¹ ^{adod majd} τὴν ^a/az κοίτην ^ágyat σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re σπερματισμὸν ^{megtermékenyítés} ἐκμιανθῆναι ^{alaposan bemocskoltatni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτό, ^az καὶ ^és γυνὴ ^asszony οὐ ^nem στήσεται ¹ ^{felállítja majd magát} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶν ^bármi τετράπουν ^négylábú βιβασθῆναι· ^{kapcsolatba kerülni} μυσερὸν ^utálatos γάρ ^ugyanis ἐστιν. ^{van 24} Μὴ ^ne μιαίνεσθε ^{mocskoljátok magatok} ἐν ^-val/-vel πᾶσιν ^bármelyek τούτοις· ^ezek ἐν ^-val/-vel πᾶσι ^mindenek γὰρ ^ugyanis τούτοις ^ezek ἐμιάνθησαν ^{beszennyeztettek} τὰ ^a/az ἔθνη, ^pogányok ἃ ^akiket ἐγὼ ^én ἐξαποστέλλω ^kiűzök πρὸ ^előtt προσώπου ^szín ὑμῶν, ^{tiétek 25} καὶ ^és ἐμιάνθη ^{bemocskoltatott} ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és ἀνταπέδωκα ^{megbüntettem} ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} αὐτοῖς ^nekik δι᾽ ^miatt αὐτήν, ^ő καὶ ^és προσώχθισεν ^undorodott ἡ ^a/az γῆ ^föld τοῖς ^a/az ἐγκαθημένοις ^{lakozók miatt} ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῆς. ^{ő 26} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az νόμιμά ^{törvényességeket} μου ^enyém καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságok} τούτων, ^ezek ὁ ^a/az ἐγχώριος ^honi καὶ ^és ὁ ^a/az προσγενόμενος ^csatlakozó προσήλυτος ^prozelita ἐν ^között ὑμῖν· ^{ti 27} πάντα ^mindeneket γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} ταῦτα ^ezeket ἐποίησαν ^megtették οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek τῆς ^a/az γῆς ^földé οἱ ^a/az ὄντες ^levők πρότεροι ^előzőleg ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐμιάνθη ^{bemocskoltatott} ἡ ^a/az γῆ· ^{föld 28} καὶ ^és ἵνα ^hogy μὴ ^ne προσοχθίσῃ ^undorodjon ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μιαίνειν ^beszennyezni ὑμᾶς ^titeket αὐτήν, ^őt ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} προσώχθισεν ^undorodott τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^{nemzetek miatt} τοῖς ^a/az πρὸ ^előtt ὑμῶν. ^{ti 29} ὅτι ^mert πᾶς, ^bárki ὃς ^aki ἂν ^ha ποιήσῃ ^megtegye ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságok} τούτων, ^ezek ἐξολεθρευθήσονται ^{kiirtatnak majd} αἱ ^a/az ψυχαὶ ^lelkek αἱ ^a/az ποιοῦσαι ^tevők ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῶν. ^{övék 30} καὶ ^és φυλάξετε ¹ ^{őrzitek majd} τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου, ^enyém ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ποιήσητε ^megtegyétek ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az νομίμων ^szokások τῶν ^a/az ἐβδελυγμένων, ^utáltaké ἃ ^amik γέγονεν ^történt πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és οὐ ^nem μιανθήσεσθε ¹ ^{beszennyeztettek majd} ἐν ^-val/-vel αὐτοῖς· ^azok ὅτι ^mert ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet