Lev 3

¹ Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig θυσία ^áldozat σωτηρίου ^{szabadításé} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἐὰν ^ha μὲν ^valóban ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök αὐτοῦ ^övé προσαγάγῃ, ^odavezessen ἐάν ^ha τε ^mind ἄρσεν ^hímet ἐάν ^ha τε ^mind θῆλυ, ^nőneműt ἄμωμον ^hibátlant προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὸ ^azt ἐναντίον ^elé κυρίου. ^{Úr 2} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az δώρου ^{áldozati ajándéké} καὶ ^és σφάξει ¹ ^{leöli majd} αὐτὸ ^azt παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és προσχεοῦσιν ¹ ^{ráöntik majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} κύκλῳ. ^{(körös)körül 3} καὶ ^és προσάξουσιν ¹ ^{odavezetik majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} κάρπωμα ^{felajánlást} κυρίῳ, ^Úrnak τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az κατακαλύπτον ^befedőt τὴν ^a/az κοιλίαν ^belet καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοιλίας ^{gyomor 4} καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μηρίων ^combok καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἥπατος ^máj (σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az νεφροῖς ^vesék περιελεῖ), ¹ ^{elveszi majd 5} καὶ ^és ἀνοίσουσιν ¹ ^{felviszik majd} αὐτὰ ^azokat οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatok} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ξύλα ^fák τὰ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου· ^oltár κάρπωμα, ^felajánlás ὀσμὴ ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^{Úrnak 6} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} αὐτοῦ, ^övé θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου ^{szabadításé} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἄρσεν ^hímet ἢ ^vagy θῆλυ, ^nőstényt ἄμωμον ^hibátlant προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτό. ^{azt 7} ἐὰν ^ha ἄρνα ^bárányt προσαγάγῃ ^odavezessen τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ, ^övé προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὸ ^azt ἔναντι ^elé κυρίου ^{Úr 8} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az δώρου ^{áldozati ajándéké} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és σφάξει ¹ ^{leöli majd} αὐτὸ ^azt παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és προσχεοῦσιν ¹ ^{ráöntik majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ. ^{(körös)körül 9} καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} κάρπωμα ^{felajánlást} τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} καὶ ^és τὴν ^a/az ὀσφὺν ^csípőt ἄμωμον ^hibátlant (σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az ψόαις ^{ágyék izmai} περιελεῖ ¹ ^{leveszi majd} αὐτό) ^azt καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τῆς ^a/az κοιλίας ^{gyomoré 10} καὶ ^és ἀμφοτέρους ^mindkettőt τοὺς ^a/az νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^ők τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μηρίων ^combok καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἥπατος ^máj (σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az νεφροῖς ^vesék περιελών) ^{levéve 11} ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltár ὀσμὴ ^illat εὐωδίας, ^{jó illaté} κάρπωμα ^felajánlás κυρίῳ. ^{Úrnak 12} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az αἰγῶν ^kecskék τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és προσάξει ^{odaviszi majd} ἔναντι ^elé κυρίου ^{Úr 13} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} αὐτὸ ^azt ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és προσχεοῦσιν ¹ ^{ráöntik majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κύκλῳ. ^{(körös)körül 14} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő κάρπωμα ^{felajánlást} κυρίῳ, ^Úrnak τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az κατακαλύπτον ^befedőt τὴν ^a/az κοιλίαν ^belet καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπὶ ^on/-en/-ön τῆς ^a/az κοιλίας ^{gyomor 15} καὶ ^és ἀμφοτέρους ^mindkettőt τοὺς ^a/az νεφροὺς ^veséket καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^on/-en/-ön αὐτῶν ^ők τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μηρίων ^combok καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τοῦ ^a/az ἥπατος ^májé (σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az νεφροῖς ^vesék περιελεῖ), ¹ ^{leveszi majd 16} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^oltár κάρπωμα, ^felajánlás ὀσμὴ ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^Úrnak πᾶν ^összes τὸ ^a/az στέαρ ^zsír τῷ ^a/az κυρίῳ· ^{Úrnak 17} νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden κατοικίᾳ ^lakhely ὑμῶν· ^tiétek πᾶν ^semmit στέαρ ^{kövérséget} καὶ ^és πᾶν ^semmit αἷμα ^vért οὐκ ^nem ἔδεσθε. ¹ ^{esztek majd}

Előző fejezet Következő fejezet