Lev 20

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λαλήσεις ^{beszélsz majd} Ἐάν ^ha τις ^valaki ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προσγεγενημένων ^csatlakozók προσηλύτων ^{prozelitáké} ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἂν ⁰ δῷ ^adja τοῦ ^a/az σπέρματος ^magé αὐτοῦ ^övé ἄρχοντι, ^fejedelemnek θανάτῳ ^halállal θανατούσθω· ^{végezzék ki} τὸ ^a/az ἔθνος ^nép τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld λιθοβολήσουσιν ¹ ^{megkövezik majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^-val/-vel λίθοις. ^{kövek 3} καὶ ^is ἐγὼ ^én ἐπιστήσω ^{állítom majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember ἐκεῖνον ^az καὶ ^és ἀπολῶ ^{ki fogom pusztítani} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert τοῦ ^a/az σπέρματος ^magé αὐτοῦ ^övé ἔδωκεν ^adott ἄρχοντι, ^fejedelemnek ἵνα ^hogy μιάνῃ ^beszennyezze τὰ ^a/az ἅγιά ^szenteket μου ^enyém καὶ ^és βεβηλώσῃ ^{megszentségtelenítse} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τῶν ^a/az ἡγιασμένων ^{szenteltetetteké} μοι. ^{nekem 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὑπερόψει ^{semmibevétellel} ὑπερίδωσιν ^{figyelmen kívül hagyják} οἱ ^a/az αὐτόχθονες ^őslakók τῆς ^a/az γῆς ^földé τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^ember ἐκείνου ^ezé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δοῦναι ^adni αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az σπέρματος ^magé αὐτοῦ ^övé ἄρχοντι ^fejedelemnek τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀποκτεῖναι ^megölni αὐτόν, ^{őt 5} καὶ ^és ἐπιστήσω ^{állítom majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember ἐκεῖνον ^az καὶ ^és τὴν ^a/az συγγένειαν ^család αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} αὐτὸν ^őt καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ὁμονοοῦντας ^{egyetértőket} αὐτῷ ^vele ὥστε ^úgyhogy ἐκπορνεύειν ^{paráználkodni} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῶν. ^{övék 6} καὶ ^és ψυχή, ^lélek ἣ ^aki ἐὰν ^ha ἐπακολουθήσῃ ^kövessen ἐγγαστριμύθοις ^{hasból beszélve jövendölőket} ἢ ^vagy ἐπαοιδοῖς ^{varázslókat} ὥστε ^úgyhogy ἐκπορνεῦσαι ^{paráználkodni} ὀπίσω ^után αὐτῶν, ^ők ἐπιστήσω ^{állítom mjad} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου ^enyém ἐπὶ ^ellen τὴν ^a/az ψυχὴν ^lélek ἐκείνην ^az καὶ ^és ἀπολῶ ^{ki fogom pusztítani} αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτῆς. ^{övé 7} καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek ἅγιοι, ^szentek ὅτι ^mert ἅγιος ^szent ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν· ^{tiétek 8} καὶ ^és φυλάξεσθε ^{megtartjátok majd} τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és ποιήσετε ^{cselekszitek majd} αὐτά· ^azokat ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő ὑμᾶς. ^{titeket 9} ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ κακῶς ^gonoszul εἴπῃ ^beszéljen τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτοῦ, ^övé θανάτῳ ^halállal θανατούσθω· ^{végezzék ki} πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé κακῶς ^gonoszul εἶπεν, ^beszélt ἔνοχος ^{méltó a büntetésre} ἔσται. ^{lesz 10} ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ μοιχεύσηται ^{házasságot törjön} γυναῖκα ^asszonyt ἀνδρὸς ^férfié ἢ ^vagy ὃς ^aki ἂν ⁰ μοιχεύσηται ^{házasságot törjön} γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πλησίον, ^{felebaráté/közelállóé} θανάτῳ ^halállal θανατούσθωσαν ^{öljék meg} ὁ ^a/az μοιχεύων ^{házasságot törő (férfi)} καὶ ^és ἡ ^a/az μοιχευομένη. ^{házasságot törő (asszony) 11} ἐάν ^ha τις ^valaki κοιμηθῇ ^feküdjön μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἀπεκάλυψεν, ^felfedte θανάτῳ ^halállal θανατούσθωσαν ^{öljék meg} ἀμφότεροι, ^mindkettőt ἔνοχοί ^{méltók a büntetésre} εἰσιν. ^{vannak 12} καὶ ^és ἐάν ^ha τις ^valaki κοιμηθῇ ^feküdjön μετὰ ^-val/-vel νύμφης ^meny αὐτοῦ, ^övé θανάτῳ ^halállal θανατούσθωσαν ^{öljék meg} ἀμφότεροι· ^mindkettőt ἠσεβήκασιν ^{istentelenkedtek} γάρ, ^ugyanis ἔνοχοί ^{méltók a büntetésre} εἰσιν. ^{vannak 13} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ κοιμηθῇ ^feküdjön μετὰ ^-val/-vel ἄρσενος ^férfi κοίτην ^ágyat γυναικός, ^asszonyé βδέλυγμα ^{utálatosságot} ἐποίησαν ^tettek ἀμφότεροι· ^mindkettőt θανατούσθωσαν, ^{öljék meg} ἔνοχοί ^{méltók a büntetésre} εἰσιν. ^{vannak 14} ὃς ^aki ἐὰν ^ha λάβῃ ^vegyen γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτῆς, ^övé ἀνόμημά ^{törvényszegés} ἐστιν· ^van ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz κατακαύσουσιν ¹ ^{meg fogják égetni} αὐτὸν ^őt καὶ ^és αὐτάς, ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz ἀνομία ^{törvénytelenség} ἐν ^között ὑμῖν. ^{ti 15} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ δῷ ^adja κοιτασίαν ^{nemi közösülést} αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} τετράποδι, ^négylábú θανάτῳ ^halállal θανατούσθω, ^{végezzék ki} καὶ ^és τὸ ^a/az τετράπουν ^négylábút ἀποκτενεῖτε. ¹ ^{megölitek majd 16} καὶ ^és γυνή, ^asszony ἥτις ^amely προσελεύσεται ^{odamegy majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶν ^bármi κτῆνος ^barom βιβασθῆναι ^{kapcsolatba kerülni} αὐτὴν ^őt ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ, ^ő ἀποκτενεῖτε ¹ ^{megölitek majd} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és τὸ ^a/az κτῆνος· ^barmot θανάτῳ ^halállal θανατούσθωσαν, ^{öljék meg} ἔνοχοί ^{méltók a büntetésre} εἰσιν. ^{vannak 17} ὃς ^aki ἐὰν ^ha λάβῃ ^vegyen τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-tól/-től πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy ἐκ ^-tól/-től μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἴδῃ ^meglássa τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} αὐτῆς ^övé καὶ ^és αὕτη ^ez ἴδῃ ^lássa τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} αὐτοῦ, ^övé ὄνειδός ^gyalázat ἐστιν, ^van ἐξολεθρευθήσονται ¹ ^{kiirtatnak majd} ἐνώπιον ^előtt υἱῶν ^fiak γένους ^fajé αὐτῶν· ^övék ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} ἀδελφῆς ^nővéré αὐτοῦ ^övé ἀπεκάλυψεν, ^fölfedte ἁμαρτίαν ^bűnt κομιοῦνται. ^{magával hordoz majd 18} καὶ ^és ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki ἂν ⁰ κοιμηθῇ ^feküdjön μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony ἀποκαθημένης ^{(női baj miatt) gyengélkedőé} καὶ ^és ἀποκαλύψῃ ^feltárja τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} αὐτῆς, ^övé τὴν ^a/az πηγὴν ^forrást αὐτῆς ^övé ἀπεκάλυψεν, ^feltárta καὶ ^és αὕτη ^ez ἀπεκάλυψεν ^feltárta τὴν ^a/az ῥύσιν ^folyást τοῦ ^a/az αἵματος ^véré αὐτῆς· ^övé ἐξολεθρευθήσονται ¹ ^{kiirtatnak majd} ἀμφότεροι ^mindkettő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γένους ^nemzetség αὐτῶν. ^{övék 19} καὶ ^és ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} ἀδελφῆς ^nővéré πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és ἀδελφῆς ^nővéré μητρός ^anyáé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἀποκαλύψεις· ¹ ^{fölfeded majd} τὴν ^a/az γὰρ ^ugyanis οἰκειότητα ^rokonságot ἀπεκάλυψεν, ^fölfedte ἁμαρτίαν ^bűnt ἀποίσονται. ^{hordoznak majd 20} ὃς ^aki ἂν ⁰ κοιμηθῇ ^feküdjön μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az συγγενοῦς ^rokon αὐτοῦ, ^övé ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} τῆς ^a/az συγγενείας ^rokonságé αὐτοῦ ^övé ἀπεκάλυψεν· ^fölfedte ἄτεκνοι ^{gyermektelenek} ἀποθανοῦνται. ¹ ^{meghalnak majd 21} ὃς ^aki ἂν ⁰ λάβῃ ^vegyen τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ, ^övé ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} ἐστίν· ^van ἀσχημοσύνην ^{csúnyaságot} τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé ἀπεκάλυψεν, ^fölfedte ἄτεκνοι ^{gyermektelenek} ἀποθανοῦνται. ¹ ^{meghalnak majd 22} Καὶ ^és φυλάξασθε ^{tartsátok meg} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket μου ^enyém καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{megteszitek majd} αὐτά, ^azokat καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne προσοχθίσῃ ^undorodjon ὑμῖν ^ellenetek ἡ ^a/az γῆ, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ἐγὼ ^én εἰσάγω ^beviszlek ὑμᾶς ^titeket ἐκεῖ ^oda κατοικεῖν ^lakni ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{ő 23} καὶ ^és οὐχὶ ^ne πορεύεσθε ^járjatok τοῖς ^a/az νομίμοις ^{szokásosakban} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^pogányoké οὓς ^akiket ἐξαποστέλλω ^kiűztem ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν· ^ti ὅτι ^mert ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket ἐποίησαν, ^megtették καὶ ^és ἐβδελυξάμην ^megutáltam αὐτούς. ^{őket 24} καὶ ^és εἶπα ^mondtam ὑμῖν ^nektek Ὑμεῖς ^ti κληρονομήσατε ^{örököljétek} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐγὼ ^én δώσω ^{adni fogom} ὑμῖν ^nektek αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben κτήσει, ^tulajdon γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι· ^mézet ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek ὃς ^aki διώρισα ^{megkülönböztettelek} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν. ^{nemzetek 25} καὶ ^és ἀφοριεῖτε ¹ ^{különválasztjátok majd} αὐτοὺς ^őket ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az καθαρῶν ^tisztáké καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} τῶν ^a/az ἀκαθάρτων ^{tisztátalanoké} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak τῶν ^a/az καθαρῶν ^tisztáké καὶ ^és τῶν ^a/az ἀκαθάρτων ^{tisztátalanoké} καὶ ^és οὐ ^nem βδελύξετε ^{fogjátok utálni} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatok} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madarak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἑρπετοῖς ^{csúszómászók} τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ἀφώρισα ^{elválasztottam} ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben ἀκαθαρσίᾳ. ^{tisztátalanság 26} καὶ ^és ἔσεσθέ ¹ ^lesztek μοι ^nekem ἅγιοι, ^szentek ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ἅγιος ^szent κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ἀφορίσας ^{elkülönítő} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek εἶναι ^lenni ἐμοί. ^{nekem 27} Καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἢ ^vagy γυνή, ^asszony ὃς ^aki ἂν ⁰ γένηται ^legyen αὐτῶν ^övék ἐγγαστρίμυθος ^{hasból beszélve jövendölő} ἢ ^vagy ἐπαοιδός, ^varázsló θανάτῳ ^halállal θανατούσθωσαν ^{öljék meg} ἀμφότεροι· ^mindkettőt λίθοις ^kövekkel λιθοβολήσατε ^{kövezzétek meg} αὐτούς, ^őket ἔνοχοί ^{méltók a büntetésre} εἰσιν. ^vannak

Előző fejezet Következő fejezet