Lev 22

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Εἰπὸν ^mondtam Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσεχέτωσαν ^óvakodjanak ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οὐ ^ne βεβηλώσουσιν ¹ ^{megszentségtelenítik majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τὸ ^a/az ἅγιόν ^szenet μου, ^enyém ὅσα ^amiket αὐτοὶ ^ők ἁγιάζουσίν ^szentelnek μοι· ^nekem ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 3} εἰπὸν ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek πᾶς ^minden ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ^ha προσέλθῃ ^odamenjen ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^minden τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag ὑμῶν ^tiétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἅγια, ^szentek ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἁγιάζωσιν ^szenteljenek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és ἡ ^a/az ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτῷ, ^ő ἐξολεθρευθήσεται ¹ ^{kiirtatik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^én ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 4} καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé καὶ ^és οὗτος ^ez λεπρᾷ ^{leprával beteg} ἢ ^vagy γονορρυής, ^magfolyásos τῶν ^a/az ἁγίων ^szentekből οὐκ ^ne ἔδεται, ¹ ^{eszik majd} ἕως ^-ig ἂν ^ha καθαρισθῇ· ^{megtisztíttasson} καὶ ^és ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő πάσης ^bármié ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanságé} ψυχῆς ^léleké ἢ ^vagy ἄνθρωπος, ^ember ᾧ ^akinek ἂν ⁰ ἐξέλθῃ ^kijöjjön ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő κοίτη ^{mag kibocsátás} σπέρματος, ^{magé 5} ἢ ^vagy ὅστις ^aki ἂν ^ha ἅψηται ^érintsen παντὸς ^bármié ἑρπετοῦ ^{csúszómászóé} ἀκαθάρτου, ^{tisztátalané} ὃ ^ami μιανεῖ ^{beszennyezi majd} αὐτόν, ^őt ἢ ^vagy ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀνθρώπῳ, ^ember ἐν ^-val/-vel ᾧ ^aki μιανεῖ ^{beszennyezi majd} αὐτὸν ^őt κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanság} αὐτοῦ, ^{övé 6} ψυχή, ^lélek ἥτις ^amely ἂν ^ha ἅψηται ^érintsen αὐτῶν, ^övék ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ¹ ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^este οὐκ ^nem ἔδεται ¹ ^{eszik majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων, ^szentek ἐὰν ^ha μὴ ^nem λούσηται ^mossa τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ ^övé ὕδατι· ^{vízzel 7} καὶ ^és δύῃ ^leszálljon ὁ ^a/az ἥλιος, ^Nap καὶ ^és καθαρὸς ^tiszta ἔσται ¹ ^lesz καὶ ^és τότε ^akkor φάγεται ¹ ^{eszik majd} τῶν ^a/az ἁγίων, ^szentekből ὅτι ^mert ἄρτος ^kenyér ἐστὶν ^van αὐτοῦ. ^{övé 8} θνησιμαῖον ^tetemet καὶ ^és θηριάλωτον ^{vadállattól megragadottat} οὐ ^ne φάγεται ¹ ^{eszik majd} μιανθῆναι ^{beszennyeztetni} αὐτὸν ^őt ἐν ^által αὐτοῖς· ^azok ἐγὼ ^én κύριος. ^{Úr 9} καὶ ^és φυλάξονται ¹ ^{őrködnek majd} τὰ ^a/az φυλάγματά ^{megőrizni valókat} μου, ^enyém ἵνα ^hogy μὴ ^ne λάβωσιν ^nyerjenek δι᾽ ^miatt αὐτὰ ^azok ἁμαρτίαν ^bűnt καὶ ^és ἀποθάνωσιν ^meghaljanak δι᾽ ^miatt αὐτά, ^azok ἐὰν ^ha βεβηλώσωσιν ^{megszentségtelenítsék} αὐτά· ^azokat ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő αὐτούς.– ^{őket 10} καὶ ^és πᾶς ^minden ἀλλογενὴς ^idegen οὐ ^nem φάγεται ¹ ^{eszik majd} ἅγια· ^szenteket πάροικος ^idegen ἱερέως ^papé ἢ ^vagy μισθωτὸς ^béres οὐ ^nem φάγεται ¹ ^{eszik majd} ἅγια. ^{szenteket 11} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἱερεὺς ^pap κτήσηται ^szerezzen ψυχὴν ^lelket ἔγκτητον ^{megszerzettet} ἀργυρίου, ^pénzen οὗτος ^ez φάγεται ¹ ^{eszik majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az οἰκογενεῖς ^{házban született rabszolgák} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὗτοι ^ezek φάγονται ¹ ^{esznek majd} τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és θυγάτηρ ^leány ἀνθρώπου ^emberé ἱερέως ^papé ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ἀνδρὶ ^férfinak ἀλλογενεῖ, ^idegennek αὐτὴ ^ez τῶν ^a/az ἀπαρχῶν ^zsengékből τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké οὐ ^nem φάγεται. ¹ ^{eszik majd 13} καὶ ^és θυγάτηρ ^leány ἱερέως ^papé ἐὰν ^ha γένηται ^legyen χήρα ^{özvegyasszony} ἢ ^vagy ἐκβεβλημένη, ^kivettetett σπέρμα ^mag δὲ ^pedig μὴ ^nem ἦν ^volt αὐτῇ, ^neki ἐπαναστρέψει ¹ ^{visszatér majd} ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τὸν ^a/az πατρικὸν ^atyai κατὰ ^szerint τὴν ^a/az νεότητα ^ifjúság αὐτῆς· ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς ^övé φάγεται. ¹ ^{eszik majd} καὶ ^és πᾶς ^bárki ἀλλογενὴς ^idegen οὐ ^ne φάγεται ¹ ^{eszik majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν. ^{ők 14} καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ^ha φάγῃ ^egyen ἅγια ^szenteket κατὰ ^szerint ἄγνοιαν, ^tudatlanság καὶ ^és προσθήσει ¹ ^{hozzáadja majd} τὸ ^a/az ἐπίπεμπτον ^egyötödöt αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az καὶ ^és δώσει ¹ ^{adni fogja} τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak τὸ ^a/az ἅγιον. ^{szentet 15} καὶ ^és οὐ ^nem βεβηλώσουσιν ^{megszentségtelenítik majd} τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ἃ ^amiket αὐτοὶ ^ők ἀφαιροῦσιν ^vegyenek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úrnak 16} καὶ ^és ἐπάξουσιν ^{előidézik majd} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑαυτοὺς ^önmaguk ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} πλημμελείας ^vétségé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐσθίειν ^enni αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket αὐτῶν· ^övék ὅτι ^mert ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő αὐτούς. ^{őket 17} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 18} Λάλησον ^szólj Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάσῃ ^egésznek συναγωγῇ ^{közösségnek} Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἄνθρωπος ^ember ἄνθρωπος ^ember ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἢ ^vagy τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az προσηλύτων ^{prozelitáké} τῶν ^a/az προσκειμένων ^{ragaszkodók közül} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἂν ⁰ προσενέγκῃ ^{áldozatként bemutasson} τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden ὁμολογίαν ^megvallás αὐτῶν ^övék ἢ ^vagy κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden αἵρεσιν ^párt αὐτῶν, ^övék ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ προσενέγκωσιν ^odavigyenek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozat 19} δεκτὰ ^elfogadott ὑμῖν ^nektek ἄμωμα ^hibátlanok ἄρσενα ^hímneműek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βουκολίων ^{marhacsordák} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az αἰγῶν. ^{kecskék 20} πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἂν ⁰ ἔχῃ ^birtokoljon μῶμον ^szennyfoltot ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő οὐ ^ne προσάξουσιν ¹ ^{odavezetik majd} κυρίῳ, ^Úrnak διότι ^mivel οὐ ^nem δεκτὸν ^elfogadottat ἔσται ^lesz ὑμῖν. ^{nektek 21} καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ προσενέγκῃ ^{áldozatként bemutasson} θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου ^{szabadításé} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak διαστείλας ^elválasztva εὐχὴν ^fogadalmat κατὰ ^szerint αἵρεσιν ^{előnyben részesítés} ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βουκολίων ^{marhacsordák} ἢ ^vagy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων, ^juhok ἄμωμον ^hibátlan ἔσται ^lesz εἰς ^(kif.) δεκτόν, ^{elfogadottá (kif.)} πᾶς ^bármi μῶμος ^szennyfolt οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 22} τυφλὸν ^vakot ἢ ^vagy συντετριμμένον ^{összetöretettet} ἢ ^vagy γλωσσότμητον ^{kivágott nyelvűt} ἢ ^vagy μυρμηκιῶντα ^{szemölcsökkel sújtottakat} ἢ ^vagy ψωραγριῶντα ^{akiknek rosszindulatú viszketése van} ἢ ^vagy ˹λιχῆνας˺ ^sömöröket ἔχοντα, ^birtoklót οὐ ^nem προσάξουσιν ¹ ^{odavezetik majd} ταῦτα ^ezeket τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és εἰς ^-ra/-re κάρπωσιν ^felajánlás οὐ ^nem δώσετε ¹ ^{adni fogtok} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 23} καὶ ^és μόσχον ^borjút ἢ ^vagy πρόβατον ^juhot ὠτότμητον ^{vágott fülűt} ἢ ^vagy κολοβόκερκον, ^{megkurtított farkút} σφάγια ^vágásként ποιήσεις ¹ ^{elkészíted majd} αὐτὰ ^azokat σεαυτῷ, ^magadnak εἰς ^-ra/-re δὲ ^pedig εὐχήν ^fogadalom σου ^tiéd οὐ ^ne δεχθήσεται. ¹ ^{elfogadtatik majd 24} θλαδίαν ^heréltet καὶ ^és ἐκτεθλιμμένον ^{összenyomottat} καὶ ^és ἐκτομίαν ^kasztráltat καὶ ^és ἀπεσπασμένον, ^{kirántatottat} οὐ ^ne προσάξεις ¹ ^{odavezeted majd} αὐτὰ ^azokat τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ὑμῶν ^tiétek οὐ ^ne ποιήσετε. ¹ ^{csináljátok majd 25} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀλλογενοῦς ^idegené οὐ ^ne προσοίσετε ¹ ^{odaviszitek majd} τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τούτων, ^ezek ὅτι ^mert φθάρματά ^{sérült dolgok} ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^azok μῶμος ^szennyfolt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^azok οὐ ^nem δεχθήσεται ¹ ^{elfogadtatik majd} ταῦτα ^ezek ὑμῖν. ^{nektek 26} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 27} Μόσχον ^borjút ἢ ^vagy πρόβατον ^juhot ἢ ^vagy αἶγα, ^kecskét ὡς ^mint ἂν ⁰ τεχθῇ, ^szülessen καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az μητέρα, ^anya τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadikon καὶ ^és ἐπέκεινα ^túl δεχθήσεται ¹ ^{elfogadtatik majd} εἰς ^-ra/-re δῶρα, ^ajándékok κάρπωμα ^{felajánlásként} κυρίῳ. ^{Úrnak 28} καὶ ^és μόσχον ^borjút ἢ ^vagy πρόβατον, ^juhot αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^kölyköket αὐτῆς ^övé οὐ ^ne σφάξεις ¹ ^{leölöd majd} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ. ^{egy 29} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig θύσῃς ^{föláldozzad} θυσίαν ^áldozatot εὐχὴν ^fogadalmat χαρμοσύνης ^{öröm napjáé} κυρίῳ, ^Úrnak εἰς ^-ba/-be δεκτὸν ^elfogadottat ὑμῖν ^nektek θύσετε ¹ ^{áldoztok majd} αὐτό· ^{azt 30} αὐτῇ ^ezen τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon ἐκείνῃ ^annak βρωθήσεται, ¹ ^{eszi majd} οὐκ ^nem ἀπολείψετε ¹ ^{fogjátok hagyni} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν ^húsok εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωί· ^reggel ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος. ^{Úr 31} Καὶ ^és φυλάξετε ¹ ^{őrzitek majd} τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{megteszitek majd} αὐτάς. ^{őket 32} καὶ ^és οὐ ^nem βεβηλώσετε ¹ ^{megszentségtelenítitek majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szenté καὶ ^és ἁγιασθήσομαι ^{megszenteltetem majd} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ· ^Izraelé ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἁγιάζων ^megszentelő ὑμᾶς ^{titeket 33} ὁ ^a/az ἐξαγαγὼν ^kivezető ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ὥστε ^úgyhogy εἶναι ^lenni ὑμῶν ^tiétek θεός, ^Isten ἐγὼ ^én κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet