Lev 24

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ἔντειλαι ^{parancsold meg} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és λαβέτωσάν ^vegyenek μοι ^nekem ἔλαιον ^olajat ἐλάινον ^{olivából valót} καθαρὸν ^tisztát κεκομμένον ^{sulykoltatottat} εἰς ^{miatt (itt)} φῶς ^fény καῦσαι ^meggyújtani λύχνον ^mécsest διὰ παντός. ^{folyamatosan 3} ἔξωθεν ^kívül τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyön ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καύσουσιν ¹ ^{meggyújtják majd} αὐτὸν ^őt Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től ἑσπέρας ^este ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἐνδελεχῶς· ^folyamatosan νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν. ^{tiétek 4} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az λυχνίας ^mécstartó τῆς ^a/az καθαρᾶς ^tiszta καύσετε ¹ ^{fogod meggyújtani} τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἕως ^-ig τὸ ^a/az πρωί. ^{reggel 5} Καὶ ^és λήμψεσθε ¹ ^{vesztek majd} σεμίδαλιν ^lisztet καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{fogjátok készíteni} αὐτὴν ^őt δώδεκα ^tizenkettőt ἄρτους, ^{kenyerekként} δύο ^kettőt δεκάτων ^{tizedrészeké} ἔσται ¹ ^lesz ὁ ^a/az ἄρτος ^kenyér ὁ ^a/az εἷς· ^{egy 6} καὶ ^és ἐπιθήσετε ¹ ^{ráteszitek majd} αὐτοὺς ^őket δύο ^kettőt θέματα, ^halmokat ἓξ ^hatot ἄρτους ^kenyereket τὸ ^a/az ἓν ^egyet θέμα, ^halmokat ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztal τὴν ^a/az καθαρὰν ^tiszta ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 7} καὶ ^és ἐπιθήσετε ¹ ^{ráteszitek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θέμα ^halom λίβανον ^tömjént καθαρὸν ^tisztát καὶ ^és ἅλα, ^sót καὶ ^és ἔσονται ¹ ^lesznek εἰς ^-ra/-re ἄρτους ^kenyerek εἰς ^-ra/-re ἀνάμνησιν ^emlékezet προκείμενα ^{előtte lévő} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 8} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké προθήσεται ¹ ^{kiteszi majd} ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr διὰ παντὸς ^folyamatosan ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé διαθήκην ^{szövetségként} αἰώνιον. ^{örök 9} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és φάγονται ¹ ^{megeszik majd} αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ· ^szent ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ἅγια ^szentek τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké τοῦτο ^ez αὐτῷ ^neki ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυσιαζομένων ^áldozatok τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον. ^{örök 10} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment υἱὸς ^fiú γυναικὸς ^asszonyé Ισραηλίτιδος ^izraelitáé καὶ ^és οὗτος ^ez ἦν ^volt υἱὸς ^fiú Αἰγυπτίου ^egyiptomié ἐν ^között τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐμαχέσαντο ^vitatkoztak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ισραηλίτιδος ^izraelita καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az Ισραηλίτης, ^{izraelita 11} καὶ ^és ἐπονομάσας ^hívva ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé τῆς ^a/az Ισραηλίτιδος ^izraelitáé τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κατηράσατο, ^megátkozta καὶ ^és ἤγαγον ^odavezették αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν· ^Mózes καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ ^övé Σαλωμιθ ^Selomit θυγάτηρ ^leány Δαβρι ^Dabrié ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Δαν. ^{Dáné 12} καὶ ^és ἀπέθεντο ^helyezték αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be φυλακὴν ^őrség διακρῖναι ^{ítéletet hozni} αὐτὸν ^őt διὰ ^által προστάγματος ^parancs κυρίου. ^{Úré 13} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 14} Ἐξάγαγε ^{vezesd ki} τὸν ^a/az καταρασάμενον ^átkozót ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς, ^tábor(on) καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ¹ ^{ráteszik majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀκούσαντες ^meghallók τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és λιθοβολήσουσιν ¹ ^{megkövezik majd} αὐτὸν ^őt πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγή. ^{gyülekezet 15} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λάλησον ^szólj καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐὰν ^ha καταράσηται ^átkozza θεόν, ^Istent ἁμαρτίαν ^bűnt λήμψεται· ^{fog kapni 16} ὀνομάζων ^szólító δὲ ^pedig τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré θανάτῳ ^halállal θανατούσθω· ^{végezzék ki} λίθοις ^kövekkel λιθοβολείτω ^kövezze αὐτὸν ^őt πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^gyülekezet Ισραηλ· ^Izraelé ἐάν ^ha τε ^is προσήλυτος ^prozelita ἐάν ^ha τε ^is αὐτόχθων, ^őslakó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνομάσαι ^nevezni αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré τελευτάτω. ^{haljon meg 17} καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ πατάξῃ ^megverje ψυχὴν ^lelket ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon θανάτῳ ^halállal θανατούσθω. ^{végezzék ki 18} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ πατάξῃ ^megverjen κτῆνος ^barmot καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon ἀποτεισάτω ^{fizesse ki} ψυχὴν ^lelket ἀντὶ ^-ért ψυχῆς. ^{lélek 19} καὶ ^és ἐάν ^ha τις ^valaki δῷ ^adjon μῶμον ^{fogyatékosságot} τῷ ^a/az πλησίον, ^{felebarátnak/közelállónak} ὡς ^mint ἐποίησεν ^tett αὐτῷ, ^vele ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ἀντιποιηθήσεται ¹ ^{cserébe tétetik majd} αὐτῷ· ^{vele 20} σύντριμμα ^{összetörtséget} ἀντὶ ^-ért συντρίμματος, ^{összetörtség} ὀφθαλμὸν ^szemet ἀντὶ ^-ért ὀφθαλμοῦ, ^szem ὀδόντα ^fogat ἀντὶ ^-ért ὀδόντος· ^fog καθότι ^mivel ἂν ⁰ δῷ ^adjon μῶμον ^{fogyatékosságot} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ, ^embernek οὕτως ^így δοθήσεται ^{fog adatni} αὐτῷ. ^{neki 21} ὃς ^aki ἂν ^ha πατάξῃ ^megverjen ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon θανάτῳ ^halállal θανατούσθω· ^{végezzék ki 22} δικαίωσις ^{igazzá nyilvánítás} μία ^egy ἔσται ¹ ^lesz τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} καὶ ^és τῷ ^a/az ἐγχωρίῳ, ^hazainak ὅτι ^mert ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν. ^{tiétek 23} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezették τὸν ^a/az καταρασάμενον ^átkozót ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és ἐλιθοβόλησαν ^{megkövezték} αὐτὸν ^őt ἐν ^-val/-vel λίθοις· ^kövek καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐποίησαν ^cselekedték καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek

Előző fejezet Következő fejezet