Lev 5

¹ Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ψυχὴ ^lélek ἁμάρτῃ ^vétkezzen καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja φωνὴν ^hangot ὁρκισμοῦ ^esküé καὶ ^és οὗτος ^ez μάρτυς ^tanú (ἢ ^vagy ἑώρακεν ^látta ἢ ^vagy σύνοιδεν), ^rájött ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀπαγγείλῃ, ^{adja hírül} λήμψεται ¹ ^{veszi majd} τὴν ^a/az ἁμαρτίαν· ^{vétekként 2} ἢ ^vagy ψυχή, ^lélek ἥτις ^amely ἐὰν ^ha ἅψηται ¹ ^érintsen παντὸς ^bármit πράγματος ^dologot ἀκαθάρτου, ^{tisztátalant} ἢ ^vagy θνησιμαίου ^hullát ἢ ^vagy θηριαλώτου ^{vadállattól megragadottat} ἀκαθάρτου ^{tisztátalant} ἢ ^vagy τῶν ^a/az θνησιμαίων ^hullákat ἢ ^vagy τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságokat} τῶν ^a/az ἀκαθάρτων ^{tisztátalanok közül} ἢ ^vagy τῶν ^a/az θνησιμαίων ^hullákat κτηνῶν ^{(házi)állatoké} τῶν ^a/az ἀκαθάρτων, ^{tisztátalanok közül 3} ἢ ^vagy ἅψηται ¹ ^érintsen ἀπὸ ^-ból/-ből ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} ἀνθρώπου, ^ember ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^bármi ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} αὐτοῦ, ^övé ἧς ^amit ἂν ⁰ ἁψάμενος ^megérintve μιανθῇ, ^{beszennyeztessen} καὶ ^és ἔλαθεν ^{rejtve maradt} αὐτόν, ^őt μετὰ ^után τοῦτο ^ez δὲ ^pedig γνῷ ^megtudja καὶ ^és πλημμελήσῃ, ^{tévedjen 4} ἢ ^vagy ψυχή, ^lélek ἡ ^a/az ἂν ⁰ ὀμόσῃ ^esküdjön διαστέλλουσα ^{megállapítva} τοῖς ^a/az χείλεσιν ^ajakkal κακοποιῆσαι ^{rosszat tenni} ἢ ^vagy καλῶς ^jól ποιῆσαι ^tenni κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐὰν ^ha διαστείλῃ ^{megállapítson} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember μεθ᾽ ^-val/-vel ὅρκου, ^eskü καὶ ^és λάθῃ ^{rejtve maradjon} αὐτὸν ^őt πρὸ ^előtt ὀφθαλμῶν, ^szemek καὶ ^és οὗτος ^ez γνῷ ^megtudja καὶ ^és ἁμάρτῃ ^vétkezzen ἕν ^egyet τι ^valamit τούτων, ^{ezek közül 5} καὶ ^és ἐξαγορεύσει ¹ ^{bevallja majd} τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^vétket περὶ ^miatt ὧν ^amik ἡμάρτηκεν ^vétkezett κατ᾽ ^ellen αὐτῆς, ^{ő 6} καὶ ^és οἴσει ¹ ^{visz majd} περὶ ^{-ért, miatt} ὧν ^amik ἐπλημμέλησεν ^vétkezett κυρίῳ, ^Úrnak περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^vétek ἧς ¹ ^amivel ἥμαρτεν, ^vétkezett θῆλυ ^nőstényt ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων, ^juhok ἀμνάδα ^bárányt ἢ ^vagy χίμαιραν ^{fiatal anyakecskét} ἐξ ^közül αἰγῶν, ^kecskék περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας· ^vétek καὶ ^és ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^miatt τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ, ^övé ἧς ¹ ^amivel ἥμαρτεν, ^vétkezett καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az ἁμαρτία. ^{vétek 7} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἰσχύσῃ ^{képes legyen} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ἱκανὸν ^elég εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόβατον, ^juh οἴσει ¹ ^{visz majd} περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ, ^övé ἧς ¹ ^amivel ἥμαρτεν, ^vétkezett δύο ^kettőt τρυγόνας ^gerléket ἢ ^vagy δύο ^kettőt νεοσσοὺς ^fiatalokat περιστερῶν ^galamboké κυρίῳ, ^Úrnak ἕνα ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és ἕνα ^egyet εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα. ^{égőáldozat 8} καὶ ^és οἴσει ¹ ^{visz majd} αὐτὰ ^azokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα, ^pap καὶ ^és προσάξει ¹ ^{felviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek πρότερον· ^korábbi καὶ ^és ἀποκνίσει ¹ ^{levágja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az σφονδύλου ^{nyaki csigolya} καὶ ^és οὐ ^ne διελεῖ· ¹ ^{szétosztja majd 9} καὶ ^és ῥανεῖ ¹ ^{szór majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az περὶ ^miatt τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τοῖχον ^fal τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ^oltáré τὸ ^a/az δὲ ^pedig κατάλοιπον ^meghagyottat τοῦ ^a/az αἵματος ^véré καταστραγγιεῖ ¹ ^{csepegteti majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου· ^oltáré ἁμαρτίας ^véteké γάρ ^ugyanis ἐστιν. ^{van 10} καὶ ^és τὸ ^a/az δεύτερον ^másodikat ποιήσει ¹ ^{teszi majd} ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozatként} ὡς ^mint καθήκει. ^megillet καὶ ^és ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ, ^övé ἧς ¹ ^amivel ἥμαρτεν, ^vétkezett καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ.– ^{neki 11} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem εὑρίσκῃ ^találja αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz ζεῦγος ^párt τρυγόνων ^gerléké ἢ ^vagy δύο ^kettőt νεοσσοὺς ^fiatalokat περιστερῶν, ^galamboké καὶ ^és οἴσει ¹ ^{visz majd} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé περὶ ^-ért οὗ ^ami ἥμαρτεν, ^vétkezett τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrészt τοῦ ^a/az οιφι ^{egy efáé} σεμίδαλιν ^lisztet περὶ ^-ért ἁμαρτίας· ^vétek οὐκ ^ne ἐπιχεεῖ ¹ ^{önti majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ἔλαιον ^olaj οὐδὲ ^sem ἐπιθήσει ¹ ^{ráteszi majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az λίβανον, ^tömjén ὅτι ^mert περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek ἐστίν· ^{van 12} καὶ ^és οἴσει ¹ ^{viszi majd} αὐτὸ ^azt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα. ^pap καὶ ^és δραξάμενος ^megfogva ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő πλήρη ^telit τὴν ^a/az δράκα, ^maroknyit τὸ ^a/az μνημόσυνον ^{emlékeztetőt} αὐτῆς ^övé ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} κυρίῳ· ^Úrnak ἁμαρτία ^vétek ἐστίν. ^{van 13} καὶ ^és ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^miatt τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ, ^övé ἧς ¹ ^amivel ἥμαρτεν, ^vétkezett ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑνὸς ^egy τούτων, ^{ezek közül} καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ. ^neki τὸ ^a/az δὲ ^pedig καταλειφθὲν ^meghagyatott ἔσται ^lesz τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak ὡς ^amint ἡ ^a/az θυσία ^áldozat τῆς ^a/az σεμιδάλεως. ^{liszté 14} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 15} Ψυχὴ ^lélek ἐὰν ^ha λάθῃ ^{elkerülje figyelmét} αὐτὸν ^őt λήθη ^feledés καὶ ^és ἁμάρτῃ ^vétkezik ἀκουσίως ^akaratlanul ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek κυρίου, ^Úré καὶ ^és οἴσει ¹ ^{visz majd} τῆς ^a/az πλημμελείας ^vétségé αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak κριὸν ^kost ἄμωμον ^hibátlant ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok τιμῆς ^ár(ért) ἀργυρίου ^pénzé σίκλων, ^sékelé τῷ ^a/az σίκλῳ ^sékelnek τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké περὶ ^-ért οὗ ^ami ἐπλημμέλησεν. ^{vétkezett 16} καὶ ^és ὃ ^amit ἥμαρτεν ^vétkezett ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἁγίων, ^szentek ἀποτείσαι ^kifizetni αὐτὸ ^azt καὶ ^és τὸ ^a/az ἐπίπεμπτον ^egyötödét προσθήσει ¹ ^{hozzáadja majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az καὶ ^és δώσει ¹ ^{adni fogja} αὐτὸ ^azt τῷ ^a/az ἱερεῖ· ^papnak καὶ ^és ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az κριῷ ^kos τῆς ^a/az πλημμελείας, ^vétségé καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ. ^{neki 17} Καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχή, ^lélek ἣ ^aki ἂν ⁰ ἁμάρτῃ ^vétkezzen καὶ ^és ποιήσῃ ^megtegyen μίαν ^egyet ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν ^bármelyik τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsok κυρίου, ^Úré ὧν ^amiké οὐ ^nem δεῖ ^kell ποιεῖν, ^tenni καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνω ^tudta καὶ ^és πλημμελήσῃ ^tévedjen καὶ ^és λάβῃ ^kapjon τὴν ^a/az ἁμαρτίαν, ^{vétket 18} καὶ ^és οἴσει ¹ ^{visz majd} κριὸν ^kost ἄμωμον ^hibátlant ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok τιμῆς ^ár(ért) ἀργυρίου ^pénzé εἰς ^-ra/-re πλημμέλειαν ^tévedés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα· ^pap καὶ ^és ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^miatt τῆς ^a/az ἀγνοίας ^tudatlanság αὐτοῦ, ^övé ἧς ¹ ^amit ἠγνόησεν ^{nem tudott} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} οὐκ ^nem ᾔδει, ^ismerte καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ· ^{neki 19} ἐπλημμέλησεν ^tévedett γὰρ ^ugyanis πλημμέλησιν ^hibát ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 20} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 21} Ψυχὴ ^lélek ἐὰν ^ha ἁμάρτῃ ^vétkezzen καὶ ^és παριδὼν ^elnézve παρίδῃ ^elnézze τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré καὶ ^és ψεύσηται ^hazudjon τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} ἐν ^-val/-vel παραθήκῃ ^{rábízott (kincs)} ἢ ^vagy περὶ ^miatt κοινωνίας ^közösség ἢ ^vagy περὶ ^miatt ἁρπαγῆς ^kapzsiság ἢ ^vagy ἠδίκησέν ^ártott τι ^valamit τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót 22} ἢ ^vagy εὗρεν ^megtalált ἀπώλειαν ^elpusztultat καὶ ^és ψεύσηται ^hazudjon περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^ő καὶ ^és ὀμόσῃ ^esküdjön ἀδίκως ^{igazságtalanul} περὶ ^-ról/-ről ἑνὸς ^egy ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων, ^mindenek ὧν ¹ ^amiket ἐὰν ^ha ποιήσῃ ^megtegyen ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὥστε ^úgyhogy ἁμαρτεῖν ^{vétekbe vinni} ἐν ^által τούτοις, ^{ezek 23} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡνίκα ^amikor ἐὰν ^ha ἁμάρτῃ ^vétkezzen καὶ ^és πλημμελήσῃ, ^tévedjen καὶ ^és ἀποδῷ ^{visszafizesse} τὸ ^a/az ἅρπαγμα, ^ragadományt ὃ ^amit ἥρπασεν, ^elragadott ἢ ^vagy τὸ ^a/az ἀδίκημα, ^gonoszságot ὃ ^amit ἠδίκησεν, ^ártott ἢ ^vagy τὴν ^a/az παραθήκην, ^{rádbízottat} ἥτις ^amely παρετέθη ^{elé tétetett} αὐτῷ, ^neki ἢ ^vagy τὴν ^a/az ἀπώλειαν, ^elpusztultat ἣν ^amit εὗρεν, ^{megtalált 24} ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^bármi πράγματος, ^dolog οὗ ¹ ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő ἀδίκως, ^{igazságtalanul} καὶ ^és ἀποτείσει ¹ ^{kifizeti majd} αὐτὸ ^azt τὸ ^a/az κεφάλαιον ^pénzt καὶ ^és τὸ ^a/az πέμπτον ^ötödöt προσθήσει ¹ ^{hozzáadja majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτό· ^az τίνος ^valamié ἐστίν, ^van αὐτῷ ^neki ἀποδώσει ¹ ^{meg fogja fizetni} ᾗ ^amelyen ἡμέρᾳ ^napon ἐλεγχθῇ. ^{fölfedessen 25} καὶ ^és τῆς ^a/az πλημμελείας ^vétségé αὐτοῦ ^övé οἴσει ¹ ^{visz majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak κριὸν ^kost ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok ἄμωμον ^hibátlant τιμῆς ^ár(ért) εἰς ^-ra/-re ὃ ^ami ἐπλημμέλησεν ^vétkezett αὐτῷ. ^{neki 26} καὶ ^és ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἔναντι ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ ^neki περὶ ^miatt ἑνὸς ^egy ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων, ^bármi ὧν ^amiket ἐποίησεν ^cselekedett καὶ ^és ἐπλημμέλησεν ^vétkezett αὐτῷ. ^ellene

Előző fejezet Következő fejezet