Lev 4

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^mondva Ψυχὴ ^lélek ἐὰν ^ha ἁμάρτῃ ^vétkezik ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἀκουσίως ^akaratlanul ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az προσταγμάτων ^parancsok κυρίου, ^Úré ὧν ^amiké οὐ ^nem δεῖ ^kell ποιεῖν, ^tenni καὶ ^és ποιήσῃ ^megtegye ἕν ^egyet τι ^valamit ἀπ᾽ ^közül αὐτῶν· ^{ők 3} ἐὰν ^ha μὲν ^valóban ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap ὁ ^a/az κεχρισμένος ^fölkenetve ἁμάρτῃ ^vétkezzen τοῦ ^a/az τὸν ^a/az λαὸν ^népet ἁμαρτεῖν, ^{vétekbe vinni} καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ, ^övé ἧς ^amié ἥμαρτεν, ^vétkezett μόσχον ^borjút ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök ἄμωμον ^hibátlant τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ. ^{övé 4} καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút παρὰ ^szemben τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és σφάξει ¹ ^{leöli majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^{Úr 5} καὶ ^és λαβὼν ^véve ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az χριστὸς ^felkent ὁ ^a/az τετελειωμένος ^teljeset τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé καὶ ^és εἰσοίσει ¹ ^{behozza majd} αὐτὸ ^azt ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 6} καὶ ^és βάψει ¹ ^{bemárja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸν ^a/az δάκτυλον ^ujjat εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αἷμα ^vér καὶ ^és προσρανεῖ ¹ ^{meghint majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér ἑπτάκις ^hétszer ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr κατὰ ^előtt τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny τὸ ^a/az ἅγιον· ^{szent 7} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rátesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τοῦ ^a/az θυμιάματος ^{illatáldozaté} τῆς ^a/az συνθέσεως ^keveréké τοῦ ^a/az ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^Úr ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az αἷμα ^vért τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé ἐκχεεῖ ¹ ^{kiönti majd} παρὰ ^mellé τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων, ^{égőáldozatoké} ὅ ^ami ἐστιν ^van παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 8} καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé τοῦ ^a/az τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^véteké περιελεῖ ¹ ^{elveszi majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az κατακαλύπτον ^befedőt τὰ ^a/az ἐνδόσθια ^{belső részeket} καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἐνδοσθίων ^{belső részek 9} καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt νεφροὺς ^veséket καὶ ^és τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τὸ ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν, ^ők ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μηρίων, ^combok καὶ ^és τὸν ^a/az λοβὸν ^lebenyt τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἥπατος ^máj (σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az νεφροῖς ^vesék περιελεῖ ¹ ^{elveszi majd} αὐτό), ^{azt 10} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἀφαιρεῖται ^elvesz ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az μόσχου ^borjú τοῦ ^a/az τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatoké τοῦ ^a/az σωτηρίου, ^{szabadításé} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τῆς ^a/az καρπώσεως. ^{felajánlás bemutatásé 11} καὶ ^és τὸ ^a/az δέρμα ^bőrt τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé καὶ ^és πᾶσαν ^egészet αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az σάρκα ^húst σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az κεφαλῇ ^fej καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀκρωτηρίοις ^tagokkal καὶ ^és τῇ ^a/az κοιλίᾳ ^gyomorral καὶ ^és τῇ ^a/az κόπρῳ ^{trágyával 12} καὶ ^és ἐξοίσουσιν ¹ ^{kiviszik majd} ὅλον ^egészet τὸν ^a/az μόσχον ^borjút ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely καθαρόν, ^tiszta οὗ ^ahol ἐκχεοῦσιν ¹ ^{kiöntik majd} τὴν ^a/az σποδιάν, ^hamvat καὶ ^és κατακαύσουσιν ¹ ^{meg fogják égetni} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^on/-en/-ön ξύλων ^fák ἐν ^-val/-vel πυρί· ^tűz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἐκχύσεως ^kiöntés τῆς ^a/az σποδιᾶς ^hamvaké καυθήσεται. ¹ ^{égettetik majd 13} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πᾶσα ^egész συναγωγὴ ^gyülekezet Ισραηλ ^Izraelé ἀγνοήσῃ ^{tudatlan legyen} ἀκουσίως ^akaratlanul καὶ ^és λάθῃ ^{rejtve maradjon} ῥῆμα ^szó/beszéd ἐξ ^-tól/-től ὀφθαλμῶν ^szemek τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezeté} καὶ ^és ποιήσωσιν ^tegyenek μίαν ^egyet ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsok κυρίου, ^Úré ἣ ^ami οὐ ^nem ποιηθήσεται, ^{tétetik majd} καὶ ^és πλημμελήσωσιν, ^{tévedjenek 14} καὶ ^és γνωσθῇ ^kitudódjon αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az ἁμαρτία, ^vétek ἣν ^amit ἥμαρτον ^vétkeztek ἐν ^-val/-vel αὐτῇ, ^ő καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet μόσχον ^borjút ἐκ ^közül βοῶν ^ökrök ἄμωμον ^hibátlant περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és προσάξει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτὸν ^őt παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 15} καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ¹ ^{ráteszik majd} οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{gyülekezeté} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 16} καὶ ^és εἰσοίσει ¹ ^{bevisz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az χριστὸς ^felkent ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé 17} καὶ ^és βάψει ¹ ^{bemárja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸν ^a/az δάκτυλον ^ujjat ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az μόσχου ^borjúé καὶ ^és ῥανεῖ ¹ ^{megszórja majd} ἑπτάκις ^hétszer ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr κατενώπιον ^előtt τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függöny τοῦ ^a/az ἁγίου· ^{szent 18} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér ἐπιθήσει ¹ ^{rátesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τῶν ^a/az θυμιαμάτων ^{illatszereké} τῆς ^a/az συνθέσεως, ^keveréké ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὸ ^a/az πᾶν ^egészet αἷμα ^vért ἐκχεεῖ ¹ ^{kiönti majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τῶν ^a/az καρπώσεων ^{felajánlások bemutatásaié} τῶν ^a/az πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az θύρᾳ ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 19} καὶ ^és τὸ ^a/az πᾶν ^egészet στέαρ ^{kövérséget} περιελεῖ ¹ ^{elveszi majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον· ^{oltár 20} καὶ ^és ποιήσει ¹ ^{teszi majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησεν ^tette τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^véteké οὕτως ^így ποιηθήσεται· ^{tétetik majd} καὶ ^és ἐξιλάσεται ^{kiengeszteli majd} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῶν ^ők ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az ἁμαρτία. ^{vétek 21} καὶ ^és ἐξοίσουσιν ¹ ^{kivisznek majd} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút ὅλον ^egészet ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) καὶ ^és κατακαύσουσιν ¹ ^{meg fogják égetni} τὸν ^a/az μόσχον, ^borjút ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} κατέκαυσαν ^elégették τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az πρότερον. ^előbb ἁμαρτία ^vétek συναγωγῆς ^{gyülekezeté} ἐστιν. ^{van 22} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem ἁμάρτῃ ^vétkezik καὶ ^és ποιήσῃ ^megtegyen μίαν ^egyet ἀπὸ ^-ból/-ből πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsok κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν, ^övék ἣ ^ami οὐ ^nem ποιηθήσεται, ^{tétetik majd} ἀκουσίως ^akaratlanul καὶ ^és ἁμάρτῃ ^vétkezzen καὶ ^és πλημμελήσῃ, ^{tévedjen 23} καὶ ^és γνωσθῇ ^kitudódjon αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az ἁμαρτία, ^vétek ἣν ^amit ἥμαρτεν ^vétkezett ἐν ^-val/-vel αὐτῇ, ^ő καὶ ^és προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé χίμαρον ^bakkecskét ἐξ ^-ból/-ből αἰγῶν, ^kecskék ἄρσεν ^hímet ἄμωμον. ^{hibátlant 24} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{ráteszi majd} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az χιμάρου, ^baké καὶ ^és σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol σφάζουσιν ^leölik τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} ἐνώπιον ^előtt κυρίου· ^Úr ἁμαρτία ^vétek ἐστίν. ^{van 25} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rátesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^véteké τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων· ^{égőáldozatoké} καὶ ^és τὸ ^a/az πᾶν ^egészet αἷμα ^vért αὐτοῦ ^övé ἐκχεεῖ ¹ ^{kiönti majd} παρὰ ^mellé τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων. ^{égőáldozatoké 26} καὶ ^és τὸ ^a/az πᾶν ^egészet στέαρ ^{kövérséget} αὐτοῦ ^övé ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} θυσίας ^áldozatokat σωτηρίου. ^{szabadításé} καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelés végez majd} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ. ^{neki 27} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ψυχὴ ^lélek μία ^egy ἁμάρτῃ ^vétkezik ἀκουσίως ^akaratlanul ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni μίαν ^egyet ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsok κυρίου, ^Úré ἣ ^ami οὐ ^nem ποιηθήσεται, ^{tétetik majd} καὶ ^és πλημμελήσῃ, ^{tévedjen 28} καὶ ^és γνωσθῇ ^kitudódjon αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az ἁμαρτία, ^vétek ἣν ^amit ἥμαρτεν ^vétkezett ἐν ^-val/-vel αὐτῇ, ^ő καὶ ^és οἴσει ¹ ^{visz majd} χίμαιραν ^{fiatal anyakecskét} ἐξ ^közül αἰγῶν, ^kecskék θήλειαν ^nőstényt ἄμωμον, ^hibátlant οἴσει ¹ ^{visz majd} περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^vétek ἧς ¹ ^amivel ἥμαρτεν. ^{vétkezett 29} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az ἁμαρτήματος ^véteké αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} τὴν ^a/az χίμαιραν ^{fiatal anyakecskét} τὴν ^a/az τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^véteké ἐν ^-ban/-ben τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol σφάζουσιν ^leölik τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα. ^{égőáldozatokat 30} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτῆς ^övé τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων· ^{égőáldozatoké} καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτῆς ^övé ἐκχεεῖ ¹ ^{kiönti majd} παρὰ ^mellé τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltáré 31} καὶ ^és πᾶν ^egészet τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} περιελεῖ, ¹ ^{elveszi majd} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} περιαιρεῖται ^levétetik στέαρ ^{kövérséget} ἀπὸ ^-ból/-ből θυσίας ^áldozatok σωτηρίου, ^{szabadításé} καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár εἰς ^-ra/-re ὀσμὴν ^illat εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^Úrnak καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelés végez majd} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ.– ^{neki 32} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πρόβατον ^juhot προσενέγκῃ ^{áldozatként bemutasson} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re ἁμαρτίαν, ^vétek θῆλυ ^nőstényt ἄμωμον ^hibátlant προσοίσει ¹ ^{odaviszi majd} αὐτό. ^{azt 33} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^véteké καὶ ^és σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol σφάζουσιν ^leölik τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα. ^{égőáldozatokat 34} καὶ ^és λαβὼν ^véve ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^véteké τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az κέρατα ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως· ^{az égőáldozat áldozatáé} καὶ ^és πᾶν ^egészet αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az αἷμα ^vért ἐκχεεῖ ¹ ^{kiönti majd} παρὰ ^mellé τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως. ^{az égőáldozat áldozatáé 35} καὶ ^és πᾶν ^egészet αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} περιελεῖ, ¹ ^{elveszi majd} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} περιαιρεῖται ^elvétetik στέαρ ^{kövérséget} προβάτου ^juhé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok τοῦ ^a/az σωτηρίου, ^{szabadításé} καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} αὐτὸ ^azt ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozat} κυρίου. ^Úré καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelés végez majd} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^vétek ἧς ¹ ^amit ἥμαρτεν, ^vétkezett καὶ ^és ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ. ^neki

Előző fejezet Következő fejezet