Lev 6

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Ἔντειλαι ^{parancsold meg} Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως· ^{égőáldozat áldozatáé} αὐτὴ ^ez ἡ ^a/az ὁλοκαύτωσις ^{égőáldozat áldozata} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az καύσεως ^{megégettetés} αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ὅλην ^egészen τὴν ^a/az νύκτα ^éjjelen ἕως ^amíg τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καὶ ^és τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré καυθήσεται ¹ ^{égni fog} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ, ^ő οὐ ^ne σβεσθήσεται. ¹ ^{kioltatik majd 3} καὶ ^és ἐνδύσεται ^{magára ölti majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} λινοῦν ^{lenből valót} καὶ ^és περισκελὲς ^{láb körülit} λινοῦν ^{lenből valót} ἐνδύσεται ¹ ^{magára ölti majd} περὶ ^körül τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀφελεῖ ¹ ^{el fogja venni} τὴν ^a/az κατακάρπωσιν, ^{égőáldozat hamuját} ἣν ^amit ἂν ^ha καταναλώσῃ ^feleméssze τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν, ^áldozatokat ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és παραθήσει ^{elé teszi majd} αὐτὸ ^azt ἐχόμενον ^{közel levőt} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltáré 4} καὶ ^és ἐκδύσεται ¹ ^{leveszi majd} τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνδύσεται ¹ ^{magára ölti majd} στολὴν ^köntöst ἄλλην ^másikat καὶ ^és ἐξοίσει ¹ ^{kihozza majd} τὴν ^a/az κατακάρπωσιν ^{az égőáldozat hamuját} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely καθαρόν. ^{tiszta 5} καὶ ^és πῦρ ^tűz ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár καυθήσεται ^{égni fog} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő καὶ ^és οὐ ^nem σβεσθήσεται, ¹ ^{kioltatik majd} καὶ ^és καύσει ¹ ^{meggyújtja majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ξύλα ^fákat τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és στοιβάσει ¹ ^{halmozza majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat καὶ ^és ἐπιθήσει ¹ ^{rá fogja tenni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τοῦ ^a/az σωτηρίου· ^{szabadításé 6} καὶ ^és πῦρ ^tűz διὰ παντὸς ^folyamatosan καυθήσεται ¹ ^{égni fog} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltár οὐ ^nem σβεσθήσεται. ¹ ^{kioltatik majd 7} Οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τῆς ^a/az θυσίας, ^áldozatoké ἣν ^amit προσάξουσιν ^{odavezetnek majd} αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Ároné ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr ἀπέναντι ^elé τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου· ^{oltár 8} καὶ ^és ἀφελεῖ ^{vesz majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő τῇ ^a/az δρακὶ ^marokkal ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σεμιδάλεως ^liszt τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatoké σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az ἐλαίῳ ^olaj αὐτῆς ^övé καὶ ^és σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az λιβάνῳ ^tömjén αὐτῆς ^övé τὰ ^a/az ὄντα ^levőket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θυσίας ^áldozat καὶ ^és ἀνοίσει ¹ ^{felviszi majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κάρπωμα· ^{felajánlást} ὀσμὴ ^illat εὐωδίας, ^{jó illaté} τὸ ^a/az μνημόσυνον ^{emlékeztetőként} αὐτῆς ^övé τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 9} τὸ ^a/az δὲ ^pedig καταλειφθὲν ^{meghagyatottat} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ἔδεται ¹ ^{megeszi majd} Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ· ^övé ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} βρωθήσεται ¹ ^{megeszi majd} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ, ^szent ἐν ^-ban/-ben αὐλῇ ^udvar τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἔδονται ¹ ^{megeszik majd} αὐτήν. ^{őt 10} οὐ ^nem πεφθήσεται ¹ ^{süti majd} ἐζυμωμένη· ^kelesztve μερίδα ^részt αὐτὴν ^őt ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς ^nekik ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlások} κυρίου· ^Úré ἅγια ^szent ἁγίων ^szenteké ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^véteké καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az τῆς ^a/az πλημμελείας. ^{vétségé 11} πᾶν ^minden ἀρσενικὸν ^férfi τῶν ^a/az ἱερέων ^{papok közül} ἔδονται ¹ ^{eszik majd} αὐτήν· ^őt νόμιμον ^{törvénynek megfelelő} αἰώνιον ^örök εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπωμάτων ^{felajánlások} κυρίου. ^Úré πᾶς, ^bárki ὃς ^aki ἐὰν ^ha ἅψηται ^érintse αὐτῶν, ^övék ἁγιασθήσεται. ^{megszenteltetik majd 12} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 13} Τοῦτο ^ez τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} Ααρων ^Ároné καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ, ^övé ὃ ^amit προσοίσουσιν ^{odavisznek majd} κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^napon ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ χρίσῃς ^fölkenjed αὐτόν· ^őt τὸ ^a/az δέκατον ^tizedrész τοῦ ^a/az οιφι ^{egy efa} σεμιδάλεως ^liszté εἰς ^-ra/-re θυσίαν ^áldozat διὰ παντός, ^folyamatosan τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél αὐτῆς ^övé τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél αὐτῆς ^övé τὸ ^a/az δειλινόν. ^{délután 14} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τηγάνου ^serpenyő ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj ποιηθήσεται, ^{tétetik majd} πεφυραμένην ^gyúrva οἴσει ¹ ^{visz majd} αὐτήν, ^őt ἑλικτά, ^{összetekertet} θυσίαν ^áldozatot ἐκ ^-ból/-ből κλασμάτων, ^maradékok θυσίαν ^áldozatot ὀσμὴν ^illatként εὐωδίας ^{jó illaté} κυρίῳ. ^{Úrnak 15} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az χριστὸς ^felkent ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő ἐκ ^közül τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτοῦ ^övé ποιήσει ¹ ^{csinálja majd} αὐτήν· ^őt νόμος ^törvény αἰώνιος, ^örök ἅπαν ^egész ἐπιτελεσθήσεται. ^{bevégeztetik majd 16} καὶ ^és πᾶσα ^minden θυσία ^áldozat ἱερέως ^papé ὁλόκαυτος ^{egészen elégőt} ἔσται ^lesz καὶ ^és οὐ ^nem βρωθήσεται. ^{eszi majd 17} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 18} Λάλησον ^szólj Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τῆς ^a/az ἁμαρτίας· ^véteké ἐν ^-ban/-ben τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol σφάζουσιν ^leölik τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozatot} σφάξουσιν ¹ ^{leölik majd} τὰ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek ἔναντι ^előtt κυρίου· ^Úr ἅγια ^szent ἁγίων ^szenteké ἐστίν. ^{van 19} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az ἀναφέρων ^fölvivő αὐτὴν ^őt ἔδεται ¹ ^{megeszi majd} αὐτήν· ^őt ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ ^szent βρωθήσεται, ¹ ^{megeszi majd} ἐν ^-ban/-ben αὐλῇ ^udvar τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 20} πᾶς ^bárki ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τῶν ^a/az κρεῶν ^húsoké αὐτῆς ^övé ἁγιασθήσεται· ^{megszenteltetik majd} καὶ ^és ᾧ ^akinek ἐὰν ^ha ἐπιρραντισθῇ ^ráhintessen ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἱμάτιον, ^ruha ὃ ^ami ἐὰν ^ha ῥαντισθῇ ^meghintessen ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az πλυθήσεται ¹ ^{kimosatik majd} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ. ^{szent 21} καὶ ^és σκεῦος ^edény ὀστράκινον, ^{cserépből való} οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ἑψηθῇ ^főjön ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő συντριβήσεται· ¹ ^{összetöretik majd} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben σκεύει ^edény χαλκῷ ^réz ἑψηθῇ, ^főjön ἐκτρίψει ¹ ^{kidörzsöli majd} αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἐκκλύσει ¹ ^{elmossa majd} ὕδατι. ^{vízzel 22} πᾶς ^minden ἄρσην ^férfi ἐν ^között τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papok φάγεται ¹ ^{eszi majd} αὐτά· ^azokat ἅγια ^szent ἁγίων ^szenteké ἐστὶν ^van κυρίου. ^{Úré 23} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^vétek ὧν ^amiké ἐὰν ^ha εἰσενεχθῇ ^bevitessen ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐξιλάσασθαι ^{kiengesztelni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ, ^szent οὐ ^nem βρωθήσεται· ¹ ^{eszi majd} ἐν ^-val/-vel πυρὶ ^tűz κατακαυθήσεται. ¹ ^{meg fog égettetni}

Előző fejezet Következő fejezet