Lk 1

¹ Ἐπειδήπερ ^mivelhogy πολλοὶ ^sokan ἐπεχείρησαν ^hozzáfogtak ἀνατάξασθαι ^elrendezni διήγησιν ^{elbeszélést} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az πεπληροφορημένων ^{beteljesedettek} ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi πραγμάτων, ^{tényeké 2} καθὼς ^amint παρέδοσαν ¹ ^átadták ἡμῖν ^nekünk οἱ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^eredet αὐτόπται ^szemtanúk καὶ ^és ὑπηρέται ^szolgák γενόμενοι ^levők τοῦ ^a/az λόγου, ^{igéé 3} ˹ἔδοξε˺ ^{(jónak) látszott} κἀμοὶ ^{nekem is} παρηκολουθηκότι ^{utána járónak} ἄνωθεν ^{elejétől fogva} πᾶσιν ^mindennek ἀκριβῶς ^pontosan καθεξῆς ^sorban σοι ^neked γράψαι, ^megírni κράτιστε ^{legkiválóbb} Θεόφιλε, ^{Teofil 4} ἵνα ^hogy ἐπιγνῷς ^megismerd περὶ ^-ról/-ről ὧν ^amik κατηχήθης ^{taníttattál} λόγων ^igék τὴν ^a/az ἀσφάλειαν. ^{rendíthetetlenséget 5} Ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ἡρῴδου ^Heródesé βασιλέως ^királyé τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdeáé ἱερεύς ^pap τις ^{egy bizonyos} ὀνόματι ^{név (szerint)} Ζαχαρίας ^Zakariás ἐξ ^-ból/-ből ἐφημερίας ^{(papi) rend} Ἀβιά, ^Abiáé καὶ ^és γυνὴ ^asszony αὐτῷ ^neki ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok Ἀαρών, ¹ ^Ároné καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς ^övé ˹Ἐλεισάβετ.˺ ^{Erzsébet 6} ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig δίκαιοι ^igazak ἀμφότεροι ^mindkettő ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten πορευόμενοι ^járók ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^{parancsok(ban)} καὶ ^és δικαιώμασιν ^{rendeletek(ben)} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἄμεμπτοι. ^{kifogástalanok 7} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik τέκνον, ^gyermek καθότι ^mivel ἦν ^volt [ἡ] ¹ ^a/az ˹Ἐλεισάβετ˺ ^Erzsébet στεῖρα, ^meddő καὶ ^és ἀμφότεροι ^mindkettő προβεβηκότες ^{előrehaladottak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτῶν ^övék ἦσαν. ^{voltak 8} Ἐγένετο ¹ ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερατεύειν ^{papi szolgálat teljesítése (hebraizmus)} αὐτὸν ^{őt (itt: övé)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τάξει ^rend τῆς ^a/az ἐφημερίας ^{(papi) rend} αὐτοῦ ^övé ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^{Isten 9} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔθος ^szokás τῆς ^a/az ˹ἱερατίας˺ ^{papi szolgálaté} ˹ἔλαχε˺ ^{kisorsoltatott} τοῦ ^a/az θυμιᾶσαι ^{illatáldozatot bemutatni} εἰσελθὼν ¹ ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^templom τοῦ ^a/az κυρίου, ^{Úré 10} καὶ ^és πᾶν ^egész τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság ἦν ^volt τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé προσευχόμενον ^imádkozó ἔξω ^kívül τῇ ^a/az ὥρᾳ ^órában τοῦ ^a/az θυμιάματος· ¹ ^{illatáldozaté 11} ὤφθη ^{megláttatta magát} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἄγγελος ^angyal Κυρίου ¹ ^Úré ἑστὼς ^állva ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré τοῦ ^a/az θυμιάματος. ^{illatáldozaté 12} καὶ ^és ἐταράχθη ^{megzavarodott} Ζαχαρίας ^Zakariás ἰδών, ¹ ^látván καὶ ^és φόβος ^félelem ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{ő 13} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az ἄγγελος ¹ ^angyal Μὴ ¹ ^Ne φοβοῦ, ^félj Ζαχαρία, ^Zakariás διότι ^mivel εἰσηκούσθη ^{meghallgattatott} ἡ ^a/az δέησίς ^könyörgés σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az γυνή ^asszony σου ^tiéd ˹Ἐλεισάβετ˺ ^Erzsébet γεννήσει ^{szülni fog} υἱόν ^fiút σοι, ¹ ^neked καὶ ^és καλέσεις ^{hívni fogod} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ˹Ἰωάνην·˺ ^{Jánosnak 14} καὶ ^és ἔσται ^lesz χαρά ^öröm σοι ^neked καὶ ^és ἀγαλλίασις, ¹ ^ujjongás καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az γενέσει ^születés αὐτοῦ ^övé χαρήσονται· ¹ ^{örülni fognak 15} ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis μέγας ^nagy ἐνώπιον ¹ ^előtt * Κυρίου, ^Úr καὶ ^és οἶνον ^bort καὶ ^és σίκερα ^{részegítő (italt)} οὐ ^{egyáltalán ne} μὴ ^ne πίῃ, ^igyon καὶ ^és πνεύματος ^{Szellemmel/Lélekkel} ἁγίου ^szenttel πλησθήσεται ^betöltetik ἔτι ^még ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh μητρὸς ^anya αὐτοῦ, ^{övé 16} καὶ ^és πολλοὺς ^sokakat τῶν ^a/az υἱῶν ^{fiak közül} Ἰσραὴλ ^Izraelé ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} ἐπὶ ^-ra/-re Κύριον ¹ ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτῶν· ¹ ^{övék 17} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} προελεύσεται ^{elöl fog járni} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{szellem/lélek} καὶ ^és δυνάμει ^erő ˹Ἠλεία,˺ ^Illésé ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} καρδίας ^szíveket πατέρων ^atyáké ἐπὶ ^-ra/-re τέκνα ^gyermekek καὶ ^és ἀπειθεῖς ^{engedetleneket} ἐν ^-ban/-ben φρονήσει ^okosság δικαίων, ^igazaké ἑτοιμάσαι ^készíteni Κυρίῳ ¹ ^Úrnak λαὸν ^népet κατεσκευασμένον. ^{elkészíttetettet 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ζαχαρίας ^Zakariás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ¹ ^angyal Κατὰ ¹ ^szerint τί ^mi γνώσομαι ^{fogom megismerni} τοῦτο; ^ezt? ἐγὼ ^én γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok πρεσβύτης ^öregember καὶ ^és ἡ ^a/az γυνή ^asszony μου ^enyém προβεβηκυῖα ^{előrehaladott} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτῆς. ^{övé 19} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ¹ ^felelve ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok Γαβριὴλ ^Gábriel ὁ ^a/az παρεστηκὼς ^álló ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Isten καὶ ^és ἀπεστάλην ^elküldettem λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és εὐαγγελίσασθαί ^{örömhírként hirdetni} σοι ^neked ταῦτα· ^{ezeket 20} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἔσῃ ^leszel σιωπῶν ^elnémuló καὶ ^és μὴ ^nem δυνάμενος ^képes λαλῆσαι ^beszélni ἄχρι ^-ig ἧς ¹ ^amelyen ἡμέρας ^nap γένηται ^(meg)lesznek ταῦτα, ^ezek ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik οὐκ ^nem ἐπίστευσας ^hittél τοῖς ^a/az λόγοις ^szavaknak μου, ^enyém οἵτινες ^amelyek πληρωθήσονται ^{beteljesíttetnek} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az καιρὸν ^idő αὐτῶν. ^{övék 21} καὶ ¹ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az λαὸς ^nép προσδοκῶν ^váró τὸν ^a/az Ζαχαρίαν, ¹ ^Zakariást καὶ ^és ἐθαύμαζον ^{csodálkoztak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χρονίζειν ^késni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ ^templom αὐτόν. ^{őt 22} ἐξελθὼν ^kijőve δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐδύνατο ^tudott λαλῆσαι ^beszélni αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} ὅτι ^hogy ὀπτασίαν ^látomást ἑώρακεν ^látott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ· ^templom καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἦν ^volt διανεύων ^integetve αὐτοῖς, ¹ ^nekik καὶ ^és διέμενεν ^maradt κωφός. ^{néma 23} Καὶ ¹ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint ἐπλήσθησαν ^betöltettek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῆς ^a/az λειτουργίας ^{szolgálásé} αὐτοῦ, ^övé ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 24} Μετὰ ^után δὲ ^pedig ταύτας ^ezek τὰς ^a ἡμέρας ^napok συνέλαβεν ^fogant ˹Ἐλεισάβετ˺ ^Erzsébet ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ· ¹ ^övé καὶ ^és περιέκρυβεν ^rejtegette ἑαυτὴν ^magát μῆνας ^hónapokig πέντε, ¹ ^öt λέγουσα ^{mondván 25} ὅτι ^hogy Οὕτως ¹ ^így μοι ^nekem πεποίηκεν ^tett Κύριος ¹ ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok αἷς ^amelyek(ben) ἐπεῖδεν ^rátekintett ἀφελεῖν ^elvenni ὄνειδός ^szégyent μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώποις. ^{emberek 26} Ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἕκτῳ ^hatodik ἀπεστάλη ^elküldetett ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal Γαβριὴλ ^Gábriel ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea ᾗ ^aminek ὄνομα ^név ˹Ναζαρὲτ˺ ^{Názáret 27} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} παρθένον ^szűz ἐμνηστευμένην ^eljegyzett ἀνδρὶ ^férfinak ᾧ ^akinek ὄνομα ^név Ἰωσὴφ ^József ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az παρθένου ^szűzé Μαριάμ. ^{Mária 28} καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő εἶπεν ¹ ^mondta Χαῖρε, ¹ ^üdvözlégy κεχαριτωμένη, ^{kegyelemben részesített} ὁ ^a/az κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 29} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd διεταράχθη ^{zavarba jött} καὶ ^és διελογίζετο ^fontolgatta ποταπὸς ^miféle εἴη ^lehet ὁ ^a/az ἀσπασμὸς ^köszöntés οὗτος. ^{ez 30} καὶ ¹ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal αὐτῇ ¹ ^neki Μὴ ¹ ^ne φοβοῦ, ^félj Μαριάμ, ^Mária εὗρες ^találtál γὰρ ^ugyanis χάριν ^kegyelmet παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az θεῷ· ¹ ^{Isten 31} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme συλλήμψῃ ^{foganni fogsz} ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh καὶ ^és τέξῃ ^szülsz υἱόν, ¹ ^fiút καὶ ^és καλέσεις ^{hívni fogod} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ἰησοῦν. ^{Jézusként 32} οὗτος ^ez ἔσται ^lesz μέγας ^nagy καὶ ^és υἱὸς ^{(mint) fiú} Ὑψίστου ¹ ^{legfölségesebbé} κληθήσεται, ¹ ^{fog neveztetni} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} αὐτῷ ^neki Κύριος ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az θρόνον ^trónt ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávidé τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé αὐτοῦ, ^{övé 33} καὶ ^és βασιλεύσει ^{uralkodni fog} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ἰακὼβ ^Jákobé εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az αἰῶνας, ¹ ^{beláthatatlan idők} καὶ ^és τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔσται ^lesz τέλος. ^{vég 34} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Μαριὰμ ^Mária πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ¹ ^angyal Πῶς ¹ ^hogyan ἔσται ^lesz τοῦτο, ^ez ἐπεὶ ^mivel ἄνδρα ^férfit οὐ ^nem γινώσκω; ^{ismerek 35} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Πνεῦμα ¹ ^{Szellem/Lélek} ἅγιον ^szent ἐπελεύσεται ^{fog lejönni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σέ, ¹ ^te καὶ ^és δύναμις ^erő Ὑψίστου ¹ ^{legfölségesebbé} ἐπισκιάσει ¹ ^{árnyékol be} σοι· ^téged διὸ ^ezért καὶ ^is τὸ ^a/az γεννώμενον ¹ ^születő ἅγιον ¹ ^{szentként/szent} κληθήσεται, ¹ ^{fog neveztetni} υἱὸς ^{(mint) fiú} θεοῦ· ¹ ^{Istené 36} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ˹Ἐλεισάβετ˺ ^Erzsébet ἡ ^a/az συγγενίς ^rokon σου ^tiéd καὶ ^is αὐτὴ ¹ ^ő συνείληφεν ^fogant υἱὸν ^fiút ἐν ^-ban/-ben γήρει ^öregség αὐτῆς, ¹ ^övé καὶ ^és οὗτος ^ez μὴν ^hónap ἕκτος ^hatodik ἐστὶν ^van αὐτῇ ^neki τῇ ^a/az καλουμένῃ ^úgynevezett στείρᾳ· ^{meddőnek 37} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀδυνατήσει ^{lesz képtelen} παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten πᾶν ^{minden (itt: semmi)} ῥῆμα. ^{szó/beszéd 38} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Μαριάμ ¹ ^Mária Ἰδοὺ ¹ ^íme ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} Κυρίου· ¹ ^Úré γένοιτό ¹ ^legyen μοι ^nekem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου. ^tiéd καὶ ¹ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő ὁ ^a/az ἄγγελος. ^{angyal 39} Ἀναστᾶσα ^fölkelvén δὲ ^pedig Μαριὰμ ^Mária ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταύταις ^ezek ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ˹ὀρινὴν˺ ^hegyvidék μετὰ ^-val/-vel σπουδῆς ^igyekezet εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város Ἰούδα, ^{Júdáé 40} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ζαχαρίου ^Zakariásé καὶ ^és ἠσπάσατο ^{köszöntötte} τὴν ^a/az ˹Ἐλεισάβετ.˺ ^{Erzsébetet 41} καὶ ^és ἐγένετο, ¹ ^lett ὡς ^amint ἤκουσεν ^hallotta τὸν ^a/az ἀσπασμὸν ^{köszöntést} τῆς ^a/az Μαρίας ^Máriáé ἡ ^a/az ˹Ἐλεισάβετ,˺ ^Erzsébet ἐσκίρτησεν ^fölugrott τὸ ^a/az βρέφος ^magzat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλίᾳ ^méh αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐπλήσθη ^betöltetett πνεύματος ^{Szellemmel/Lélekkel} ἁγίου ^szenttel ἡ ^a/az ˹Ἐλεισάβετ,˺ ^{Erzsébet 42} καὶ ^és ἀνεφώνησεν ^{fölkiáltott} κραυγῇ ^kiáltással μεγάλῃ ^naggyal καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Εὐλογημένη ¹ ^megáldatott σὺ ^te ἐν ^{-ban/-ben (itt: között)} γυναιξίν, ¹ ^asszonyok καὶ ^és εὐλογημένος ^megáldatott ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé σου. ^{tiéd 43} καὶ ^és πόθεν ^honnan μοι ^nekem τοῦτο ^ez ἵνα ¹ ^hogy ἔλθῃ ^eljön ἡ ^a/az μήτηρ ^anya