Lk 12

¹ Ἐν ^-ban/-ben οἷς ¹ ^amik ἐπισυναχθεισῶν ^{(amikor) összegyülekezett} τῶν ^a/az μυριάδων ^{számtalan (tag)} τοῦ ^a/az ὄχλου, ^{tömeg közül} ὥστε ^úgyhogy καταπατεῖν ¹ ^eltaposták ἀλλήλους, ^egymást ἤρξατο ^elkezdte λέγειν ^mondani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé πρῶτον ¹ ^elsőként Προσέχετε ¹ ^Óvjátok ἑαυτοῖς ^magatokat ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ζύμης, ^kovász ἥτις ^amely ἐστὶν ^van ὑπόκρισις, ^{színészkedés/képmutatás} τῶν ^a/az Φαρισαίων. ^{farizeusoké 2} Οὐδὲν ^semmi(féle) δὲ ^pedig συγκεκαλυμμένον ^{elrejtett dolog} ἐστὶν ¹ ^nincs ὃ ^ami οὐκ ^nem ἀποκαλυφθήσεται, ¹ ^{fog kinyilvánulni} καὶ ^és κρυπτὸν ^{rejtett (dolog)} ὃ ^ami οὐ ^nem γνωσθήσεται. ^{fog felismertetni 3} ἀνθ᾽ ^{-ért, miatt} ὧν ^ezek ὅσα ^{amiket csak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοτίᾳ ^sötétség εἴπατε ^{mondotok el} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτὶ ^világosság ἀκουσθήσεται, ^{fog hallatszani} καὶ ^és ὃ ^amit πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-ba/-be} τὸ ^a/az οὖς ^fül ἐλαλήσατε ^{(súgva) mondtatok} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ταμείοις ^{belső szobák} κηρυχθήσεται ^{hirdettetik majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az δωμάτων. ^{háztetők 4} Λέγω ^Mondom δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak μου, ^enyém μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljetek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀποκτεινόντων ^megölők τὸ ^a/az σῶμα ^test καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek μὴ ^nem ἐχόντων ¹ ^birtoklók περισσότερόν ^többet τι ^mit ποιῆσαι. ^{csinálni 5} ὑποδείξω ^{útmutatást adok majd} δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek τίνα ^kitől φοβηθῆτε· ^féljetek φοβήθητε ^féljetek τὸν ^a/az μετὰ ^miután τὸ ^a/az ἀποκτεῖναι ^megöl ἔχοντα ¹ ^birtoklót ἐξουσίαν ^hatalmat ἐμβαλεῖν ¹ ^bedobni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γέενναν· ¹ ^gyehenna ναί, ¹ ^igen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek τοῦτον ^tőle φοβήθητε. ^{féljetek 6} οὐχὶ ^nemde πέντε ^öt στρουθία ^verebek πωλοῦνται ^eladatnak ἀσσαρίων ^fillérért δύο; ^kettőt καὶ ^és ἓν ^egy ἐξ ^közül αὐτῶν ^azok οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐπιλελησμένον ^elfelejtve ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 7} ἀλλὰ ^sőt καὶ ^is αἱ ^a/az τρίχες ^hajszálak τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé ὑμῶν ^tiétek πᾶσαι ^mindenek ἠρίθμηνται· ¹ ^{megszámláltattak} μὴ ^ne φοβεῖσθε· ^féljetek πολλῶν ^sok στρουθίων ^verébnél διαφέρετε. ^{különbek vagytok 8} Λέγω ^Mondom δὲ ^pedig ὑμῖν, ^nektek πᾶς ^mindenki ὃς ^aki ἂν ^csak ˹ὁμολογήσει˺ ^{vallást tesz majd} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^emberek καὶ ^is ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ὁμολογήσει ^{megvallja majd} ἐν ^-t αὐτῷ ^ő ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istené 9} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀρνησάμενός ^megtagadó με ^engem ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek ἀπαρνηθήσεται ^{megtagadtatik} ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 10} Καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὃς ^{aki csak} ἐρεῖ ^{mondani fog} λόγον ¹ ^szót εἰς ^ellen τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ· ^neki τῷ ^annak δὲ ^azonban εἰς ^ellen τὸ ^a/az ἅγιον ^szent πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} βλασφημήσαντι ^{káromlást szólónak} οὐκ ^nem ἀφεθήσεται. ^{meg fog bocsáttatni 11} Ὅταν ^amikor δὲ ^pedig εἰσφέρωσιν ¹ ^bevisznek ὑμᾶς ^titeket ἐπὶ ^{-ba/-be, elé} τὰς ^a/az συναγωγὰς ^zsinagógák καὶ ^és τὰς ^a/az ἀρχὰς ¹ ^{fejedelemségek} καὶ ^és τὰς ^a/az ἐξουσίας, ¹ ^hatalmasság μὴ ^ne μεριμνήσητε ^aggódjatok πῶς ^hogyan [ἢ ¹ ^vagy τί] ¹ ^mivel ἀπολογήσησθε ^{védekezzetek} ἢ ^vagy τί ^mit εἴπητε· ^{mondjatok 12} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἅγιον ^szent πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} διδάξει ^{megtanít majd} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra ἃ ^amiket δεῖ ^kell εἰπεῖν. ^{mondani 13} Εἶπεν ^Mondta δέ ^pedig τις ^{(egy bizonyos) valaki} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg αὐτῷ ¹ ^neki Διδάσκαλε, ¹ ^Mester εἰπὲ ^{mondd meg} τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek μου ^enyém μερίσασθαι ¹ ^megosztani μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én τὴν ^a/az κληρονομίαν. ^{örökséget 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἄνθρωπε, ¹ ^Ember τίς ^kicsoda με ^engem κατέστησεν ^állított κριτὴν ¹ ^{ítélőbíróként} ἢ ^vagy μεριστὴν ¹ ^{örökségosztóként} ἐφ᾽ ^fölé ὑμᾶς; ^{ti 15} εἶπεν ¹ ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Ὁρᾶτε ¹ ^Vigyázzatok καὶ ^és φυλάσσεσθε ^{őrizkedjetek} ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden πλεονεξίας, ^kapzsiság ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az περισσεύειν ¹ ^{bőven lenni} τινὶ ^neki ἡ ^a/az ζωὴ ^élet αὐτοῦ ^övé ἐστὶν ¹ ^van ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^vagyon αὐτῷ. ^{neki 16} Εἶπεν ^Mondott δὲ ^pedig παραβολὴν ^példázatot πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτοὺς ^ők λέγων ¹ ^mondván Ἀνθρώπου ¹ ^Emberé τινὸς ^valakié πλουσίου ^gazdagé εὐφόρησεν ^{jól termett} ἡ ^a/az χώρα. ^{föld 17} καὶ ^és διελογίζετο ^fontolgatta ἐν ^-ban/-ben ˹αὑτῷ˺ ^önmaga λέγων ¹ ^mondván Τί ¹ ^Mit ποιήσω, ¹ ^{tegyek majd} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔχω ^birtoklok ποῦ ^hová συνάξω ^{begyűjteni majd} τοὺς ^a/az καρπούς ¹ ^{gyümölcsöket} μου; ^{enyém 18} καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Τοῦτο ¹ ^Ezt ποιήσω· ¹ ^teszem: καθελῶ ^lebontom μου ^enyém τὰς ^a/az ἀποθήκας ^magtárat καὶ ^és μείζονας ^nagyobbakat οἰκοδομήσω, ¹ ^{építek majd} καὶ ^és συνάξω ^{begyűjtöm majd} ἐκεῖ ^oda πάντα ^mindeneket τὸν ^a/az σῖτον ^búzát καὶ ^és τὰ ^a/az ἀγαθά ^javakat μου, ¹ ^{enyém 19} καὶ ^és ἐρῶ ^{mondom majd} τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek μου ¹ ^enyém Ψυχή, ¹ ^Lelkem ἔχεις ^birtokolsz πολλὰ ^sokakat ἀγαθὰ ^javakat [κείμενα ¹ ^eltéve εἰς ¹ ^-ra/-re ἔτη ¹ ^év πολλά· ¹ ^sok ἀναπαύου, ¹ ^{nyugodj meg} φάγε, ¹ ^egyél πίε], ¹ ^igyál εὐφραίνου. ^{vigadozzál 20} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός ¹ ^Isten Ἄφρων, ¹ ^Ostoba ταύτῃ ^ezen τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd ˹αἰτοῦσιν˺ ^kérik ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ· ^te ἃ ^amiket δὲ ^pedig ἡτοίμασας, ^{készítettél} τίνι ^kinek ἔσται; ^{lesz 21} [Οὕτως ¹ ^így ὁ ^a/az θησαυρίζων ^{pénzt gyűjtő} ˹αὑτῷ˺ ^önmagának καὶ ^és μὴ ^nem εἰς ^-ba/-be θεὸν ^Isten πλουτῶν.] ¹ ^{gazdagodó. 22} Εἶπεν ^Mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} [αὐτοῦ] ¹ ^[övé] Διὰ ¹ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez λέγω ^mondom ὑμῖν, ¹ ^nektek μὴ ^ne μεριμνᾶτε ^aggódjatok τῇ ^a/az ψυχῇ ^{lélek tekintetében} τί ^mit φάγητε, ^esztek μηδὲ ^{sem pedig} τῷ ^a/az σώματι ^{test tekintetében} °[ὑμῶν] ^tiétek τί ^mit ἐνδύσησθε. ^{öltsetek (magatokra) 23} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ψυχὴ ^lélek πλεῖόν ^{több (minőségben)} ἐστιν ^van τῆς ^a/az τροφῆς ¹ ^eledelnél καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^test τοῦ ^a/az ἐνδύματος. ¹ ^{öltözetnél 24} κατανοήσατε ^{vegyétek fontolóra} τοὺς ^a/az κόρακας ^hollókat ὅτι ^hogy οὐ ^nem σπείρουσιν ^vetnek οὐδὲ ^{sem (nem)} θερίζουσιν, ^aratnak οἷς ^azoknak οὐκ ^nem ἔστιν ^van ταμεῖον ^éléstár οὐδὲ ^sem ἀποθήκη, ^magtár καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τρέφει ^táplálja αὐτούς· ^őket πόσῳ ^mennyivel μᾶλλον ^inkább ὑμεῖς ^ti διαφέρετε ^{különbek vagytok} τῶν ^a/az πετεινῶν. ¹ ^{madaraknál 25} τίς ^{kicsoda (az)} δὲ ^pedig ἐξ ^{-ból/-ből, közül} ὑμῶν ^ti μεριμνῶν ^{aggodalmaskodva} δύναται ^képes ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἡλικίαν ¹ ^életkor αὐτοῦ ^övé προσθεῖναι ^rátenni πῆχυν; ^{könyöknyit 26} εἰ ^ha οὖν ^tehát οὐδὲ ^sem ἐλάχιστον ^{igen csekély dolgot} δύνασθε, ^{vagytok képesek} τί ^mit περὶ ^{-ról/-ről, felől} τῶν ^a/az λοιπῶν ^{egyéb dolgok} μεριμνᾶτε; ^{aggódtok 27} κατανοήσατε ^{vegyétek fontolóra} τὰ ^a/az κρίνα ^virágokat πῶς ^hogyan αὐξάνει· ^növekednek οὐ ^nem κοπιᾷ ^fáradoznak οὐδὲ ^{sem (nem)} νήθει· ^{fonnak/szőnek} λέγω ^mondom δὲ ^pedig ὑμῖν, ^nektek οὐδὲ ^sem Σολομὼν ^Salamon ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség αὐτοῦ ^övé περιεβάλετο ^{öltözködött} ὡς ^{(úgy) amint} ἓν ^egy τούτων. ^{ezek közül 28} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἐν ^{-ban/-ben/-on/-en/-ön} ἀγρῷ ^mező τὸν ^a/az χόρτον ^füvet ὄντα ^levőként σήμερον ^ma καὶ ^és αὔριον ^holnap εἰς ^-ba/-be κλίβανον ^kemence βαλλόμενον ^{vettetőként} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οὕτως ^így ˹ἀμφιάζει,˺ ^öltözteti πόσῳ ^mennyivel μᾶλλον ^inkább ὑμᾶς, ^titeket ὀλιγόπιστοι. ^{kishitűek 29} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti μὴ ^ne ζητεῖτε ^{kérdezgessétek} τί ^mit φάγητε ^egyetek καὶ ^és τί ^mit πίητε, ¹ ^igyatok καὶ ^és μὴ ^ne μετεωρίζεσθε, ¹ ^{izgassátok magatokat 30} ταῦτα ^ezeket γὰρ ^ugyanis πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἐπιζητοῦσιν, ^keresik ὑμῶν ^tiétek δὲ ^pedig ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya οἶδεν ^tudja ὅτι ^hogy χρῄζετε ^{szükségtek van} τούτων· ¹ ^{ezekre 31} πλὴν ^inkább ζητεῖτε ^keressétek τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ταῦτα ^ezek προστεθήσεται ¹ ^{hozzáadatik majd} ὑμῖν. ^{nektek 32} μὴ ¹ ^Ne φοβοῦ, ^félj τὸ ^a/az μικρὸν ^kis ποίμνιον, ¹ ^nyájacska ὅτι ^mert εὐδόκησεν ^tetszett ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya ὑμῶν ^tiétek δοῦναι ^adni ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az βασιλείαν. ^{királyi uralmat 33} Πωλήσατε ^{Adjátok el} τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és δότε ^adjatok ἐλεημοσύνην· ^alamizsnát ποιήσατε ¹ ^{készítsetek} ἑαυτοῖς ^{önmagatoknak} βαλλάντια ^erszényeket μὴ ^nem παλαιούμενα, ^elavulókat θησαυρὸν ^kincset ἀνέκλειπτον ^{elfogyhatatlant} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς, ^egek ὅπου ^ahol κλέπτης ^tolvaj οὐκ ^nem ἐγγίζει ^{jut közelébe/fér hozzá} οὐδὲ ^sem σὴς ^moly διαφθείρει· ^{meg (nem) emészti 34} ὅπου ^ahol γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az θησαυρὸς ^kincs ὑμῶν, ^tiétek ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív ὑμῶν ^tiétek ἔσται. ^{lesz 35} Ἔστωσαν ^Legyenek ὑμῶν ^tiétek αἱ ^a/az ὀσφύες ^derekak περιεζωσμέναι ^{fölövezettek} καὶ ^és οἱ ^a/az λύχνοι ^mécsesek καιόμενοι, ¹ ^{meggyulladtak 36} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ὅμοιοι ^hasonlók ἀνθρώποις ^emberekhez προσδεχομένοις ^várókhoz τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἑαυτῶν ^önmaguké πότε ^mikor ἀναλύσῃ ^{tér haza} ἐκ ^{-ból/-ből/-ról/-ről} τῶν ^a/az γάμων, ^mennyegző ἵνα ^hogy ἐλθόντος ^{(amikor) megjött} καὶ ^és κρούσαντος ^{(amikor) kopogtat/zörget} εὐθέως ^azonnal ἀνοίξωσιν ^megnyissanak αὐτῷ. ^{neki 37} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} ἐκεῖνοι, ^azok οὓς ^akiket ἐλθὼν ^megjővén ὁ ^a/az κύριος ^úr εὑρήσει ^{találni fog} γρηγοροῦντας· ^{(mint) virrasztókat/ébren lévőket} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy περιζώσεται ^{körülövezi majd magát} καὶ ^és ἀνακλινεῖ ^{letelepíti majd őket} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és παρελθὼν ^odamenvén διακονήσει ^{fölszolgál majd} αὐτοῖς. ^{nekik 38} κἂν ^{és ha} ἐν ^{-kor, idején} τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második κἂν ^{és ha} ἐν ^{-kor, idején} τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik φυλακῇ ^őrváltás ἔλθῃ ^{jön meg} καὶ ^és εὕρῃ ^találja οὕτως, ^így μακάριοί ^boldogok εἰσιν ^vannak ἐκεῖνοι. ^{azok 39} τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig γινώσκετε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy εἰ ^ha ᾔδει ^tudná ὁ ^a/az οἰκοδεσπότης ^házigazda ποίᾳ ^melyik ὥρᾳ ^órában ὁ ^a/az κλέπτης ^tolvaj ἔρχεται, ^jön ˹ἐγρηγόρησεν ^fölkelt ἂν ¹ ^volna καὶ ¹ ^és οὐκ˺ ^nem ἀφῆκεν ^{hagyta volna} διορυχθῆναι ¹ ^betörni τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 40} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti γίνεσθε ^legyetek ἕτοιμοι, ^készek ὅτι ^mert ᾗ ^amely ὥρᾳ ^órában οὐ ^nem δοκεῖτε ^{vélitek/gondoljátok} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἔρχεται. ^{eljön 41} Εἶπεν ^Mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az Πέτρος ¹ ^Péter Κύριε, ¹ ^Uram πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} ἡμᾶς ^mi τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot ταύτην ^ezt λέγεις ^mondod ἢ ^vagy καὶ ^is πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} πάντας; ^{mindenki 42} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az κύριος ¹ ^Úr Τίς ¹ ^Kicsoda ἄρα ^{következésképpen} ἐστὶν ^van ὁ ^a/az πιστὸς ^hű οἰκονόμος, ¹ ^{vagyonkezelő} ὁ ^a/az φρόνιμος, ^okos ὃν ^akit καταστήσει ^{állított/rendelt} ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐπὶ ^fölé τῆς ^a/az θεραπείας ¹ ^szolgák αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az διδόναι ¹ ^adni ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő [τὸ] ^a/az σιτομέτριον; ^{gabodarészt/búzaadagot 43} μακάριος ^boldog ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ἐκεῖνος, ^az ὃν ^akit ἐλθὼν ^megjővén ὁ ^a/az κύριος ^Úr αὐτοῦ ^övé εὑρήσει ^{találni fog} ποιοῦντα ^cselekvőt οὕτως· ¹ ^{így 44} ἀληθῶς ^igazán λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἐπὶ ^fölé πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az ὑπάρχουσιν ^vagyonok αὐτοῦ ^övé καταστήσει ^{állítja/rendeli majd} αὐτόν. ^{őt 45} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἴπῃ ^mondja ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ἐκεῖνος ^az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ¹ ^övé Χρονίζει ¹ ^Késik ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ἔρχεσθαι, ^jönni καὶ ^és ἄρξηται ^elkezdi τύπτειν ^ütlegelni τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat καὶ ^és τὰς ^a/az παιδίσκας, ^{szolgálóleányokat} ἐσθίειν ^{enni (kezd)} τε ^is καὶ ^és πίνειν ^{inni (kezd)} καὶ ^és μεθύσκεσθαι, ^{részegeskedni (kezd) 46} ἥξει ^{megjön majd} ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} ἐκείνου ^ezé ἐν ^-on/-en/-ön ἡμέρᾳ ^nap ᾗ ^amely οὐ ^nem προσδοκᾷ ^várja καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὥρᾳ ^óra ᾗ ^amelyet οὐ ^nem γινώσκει, ^ismer καὶ ^és διχοτομήσει ^{kettévágja majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὸ ^a/az μέρος ^sorsot αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀπίστων ^hitetlenek θήσει. ¹ ^{helyezi 47} ἐκεῖνος ¹ ^az δὲ ^pedig ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ὁ ^a/az γνοὺς ^{tudó/ismerő} τὸ ^a/az θέλημα ^akaratát τοῦ ^a/az κυρίου ^úré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μὴ ^nem ἑτοιμάσας ^elvégző ἢ ^vagy ποιήσας ^cselekvő πρὸς ^szerint τὸ ^a/az θέλημα ^akarat αὐτοῦ ^övé δαρήσεται ^megveretik πολλάς· ¹ ^{nagyon 48} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μὴ ^nem γνοὺς ¹ ^{tudó/ismerő} ποιήσας ^cselekvő δὲ ^pedig ἄξια ^{méltót/érdemlőt} πληγῶν ^{büntetést/verést} δαρήσεται ^megveretik ὀλίγας. ^keveset παντὶ ¹ ^mindenkinek δὲ ^pedig ᾧ ^akinek ἐδόθη ^adatott πολύ, ^sok πολὺ ^sok ζητηθήσεται ^{követeltetik} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ᾧ ^akire παρέθεντο ¹ ^bíztak πολύ, ^sokat περισσότερον ^{sokkal többet} αἰτήσουσιν ¹ ^{kérnek számon} αὐτόν. ^{ő(rajta) 49} Πῦρ ^Tüzet ἦλθον ^jöttem βαλεῖν ^{dobni/bocsátani} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és τί ^mit θέλω ^{akarok (még)} εἰ ^ha ἤδη ^már ἀνήφθη; ¹ ^{föllobbant 50} βάπτισμα ^keresztség δὲ ^pedig ἔχω ^birtoklok βαπτισθῆναι, ^{megkereszteltetni} καὶ ^és πῶς ^mennyire συνέχομαι ^{szorongattatom} ἕως ^-ig ὅτου ¹ ^ami τελεσθῇ. ^{be nem teljesedik. 51} δοκεῖτε ^{vélitek/gondoljátok} ὅτι ^hogy εἰρήνην ^békét παρεγενόμην ^jöttem δοῦναι ^adni ἐν ^-ra/-re τῇ ^a/az γῇ; ^föld οὐχί, ^nem λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^{sokkal inkább} διαμερισμόν. ^{megoszlást 52} ἔσονται ^lesznek γὰρ ^ugyanis ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most πέντε ^öten ἐν ^-ban/-ben ἑνὶ ^egy οἴκῳ ^ház διαμεμερισμένοι, ^megoszlottak τρεῖς ^három ἐπὶ ^ellen δυσὶν ^kettő καὶ ^és δύο ^kettőt ἐπὶ ^ellen τρισίν, ^{három 53} διαμερισθήσονται ¹ ^Megoszlik πατὴρ ^atya ἐπὶ ^{-val/-vel (itt)} υἱῷ ^fiú καὶ ^és υἱὸς ^fiú ἐπὶ ^{-val/-vel (itt)} πατρί, ^atya μήτηρ ^anya ἐπὶ ¹ ^{-val/-vel (itt)} * θυγατέρα ^leány καὶ ^és θυγάτηρ ^leány ἐπὶ ^{-val/-vel (itt)} τὴν ^a/az μητέρα, ^anya πενθερὰ ^anyós ἐπὶ ^{-val/-vel (itt)} τὴν ^a/az νύμφην ^meny αὐτῆς ^övé καὶ ^és νύμφη ^meny ἐπὶ ^{-val/-vel (itt)} τὴν ^a/az πενθεράν. ^{anyós 54} Ἔλεγεν ^Mondta δὲ ^pedig καὶ ^és τοῖς ^a/az ὄχλοις ¹ ^tömegeknek Ὅταν ¹ ^amikor ἴδητε ¹ ^látjátok * νεφέλην ^felhőt ἀνατέλλουσαν ^{fölkelőt/támadót} ἐπὶ ^-ról/-ről δυσμῶν, ^{napnyugatról} εὐθέως ^azonnal λέγετε ^mondjátok ὅτι ^hogy Ὄμβρος ¹ ^záporeső ἔρχεται, ^jön καὶ ^és γίνεται ^lesz οὕτως· ^{úgy 55} καὶ ^és ὅταν ^amikor νότον ^délit πνέοντα, ^{fújó szelet} λέγετε ^mondjátok ὅτι ^hogy Καύσων ¹ ^hőség ἔσται, ^lesz καὶ ^és γίνεται. ^{bekövetkezik. 56} ὑποκριταί, ^képmutatók τὸ ^a/az πρόσωπον ^arculatot τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé οἴδατε ^tudjátok δοκιμάζειν, ^vizsgálni τὸν ^a/az καιρὸν ^{időt/időszakot} δὲ ^pedig τοῦτον ^ezt πῶς ^hogyan οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok δοκιμάζειν; ^{megvizsgálni? 57} Τί ^Miért δὲ ^pedig καὶ ^és ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτῶν ^önmagatok οὐ ^nem κρίνετε ^ítélitek τὸ ^a/az δίκαιον; ^{igazat 58} ὡς ^amikor γὰρ ¹ ^ugyanis ὑπάγεις ^mégy μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀντιδίκου ¹ ^ellenség σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄρχοντα, ¹ ^fejedelem ἐν ^{-on/-en/-ön, közben, során} τῇ ^a/az ὁδῷ ^út δὸς ^Add ἐργασίαν ¹ ^igyekezz ἀπηλλάχθαι ^{megszabadulni} [ἀπ᾽] ¹ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő μή ποτε ¹ ^nehogy κατασύρῃ ^elhurcoljon σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κριτήν, ^{ítélőbíró} καὶ ^és ὁ ^a/az κριτής ^{ítélőbíró} σε ^téged παραδώσει ^{átad majd} τῷ ^a/az πράκτορι, ^{börtönőrnek} καὶ ^és ὁ ^a/az πράκτωρ ^börtönőr σε ^téged βαλεῖ ^{vet majd} εἰς ^-ba/-be φυλακήν. ^{börtön/tömlöc 59} λέγω ^mondom σοι, ^neked οὐ ^semmiképpen μὴ ^sem ἐξέλθῃς ^{jössz ki} ἐκεῖθεν ¹ ^onnét ἕως ^amíg καὶ ^is τὸ ^a/az ἔσχατον ^utolsót λεπτὸν ^fillért ἀποδῷς. ^megfizeted

Előző fejezet Következő fejezet