Lk 11

¹ Καὶ ^És ἐγένετο ^történt ἐν ¹ ^amikor τῷ ^a/az εἶναι ^volt αὐτὸν ^ő ἐν ^-on/-en/-ön τόπῳ ^hely τινὶ ^{egy bizonyos} προσευχόμενον, ^{imádkozóként} ὡς ^amint ἐπαύσατο, ^befejezte εἶπέν ^mondta τις ^valaki τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok (közül)} αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτόν ¹ ^ő Κύριε, ¹ ^Uram δίδαξον ^{taníts meg} ἡμᾶς ^minket προσεύχεσθαι, ^imádkozni καθὼς ^amint καὶ ^is ˹Ἰωάνης˺ ^János ἐδίδαξεν ^{megtanította} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} αὐτοῦ. ^{övé 2} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὅταν ¹ ^amikor προσεύχησθε, ¹ ^imádkoztok λέγετε ¹ ^mondjátok Πάτερ, ^Atya ἁγιασθήτω ^{szenteltessék meg} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου· ^tiéd ˹ἐλθάτω˺ ^{jöjjön el} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} σου· ^{tiéd 3} τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret ἡμῶν ^miénk τὸν ^a/az ἐπιούσιον ¹ ^mindennapit δίδου ^add ἡμῖν ^nekünk τὸ ⁰ καθ᾽ ^-ként ἡμέραν· ¹ ^{nap(on) 4} καὶ ^és ἄφες ^{engedd el} ἡμῖν ^nekünk τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἡμῶν, ^miénk καὶ ^is γὰρ ^ugyanis αὐτοὶ ^{mi magunk} ἀφίομεν ^elengedünk παντὶ ^mindenkinek ὀφείλοντι ^tartozónak ἡμῖν· ^nekünk καὶ ^és μὴ ^ne εἰσενέγκῃς ¹ ^{vigyél be} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be πειρασμόν. ^{próbatétel 5} Καὶ ^És εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Τίς ¹ ^{Ki (az)} ἐξ ^{-ból/-ből, közül} ὑμῶν ^ti ἕξει ^{(aki) birtokol} φίλον ^barátot καὶ ^és πορεύσεται ^(oda)megy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő μεσονυκτίου ^éjfélkor καὶ ^és εἴπῃ ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Φίλε, ¹ ^Barátom! χρῆσόν ^{kölcsönözz} μοι ^nekem τρεῖς ^hármat ἄρτους, ^{kenyereket 6} ἐπειδὴ ^mivelhogy φίλος ^barát μου ^enyém παρεγένετο ^érkezett ἐξ ^-ról/-ről ὁδοῦ ^út πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἔχω ^birtoklok ὃ ^amit παραθήσω ^tegyek αὐτῷ· ^{elébe 7} κἀκεῖνος ^{az pedig} ἔσωθεν ^belülről ἀποκριθεὶς ^felelvén εἴπῃ ¹ ^mondja Μή ¹ ^Ne μοι ^nekem κόπους ^{fáradtságokat} πάρεχε· ^okozz ἤδη ^már ἡ ^a/az θύρα ^ajtó κέκλεισται, ¹ ^bezáratott καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek μου ^enyém μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰς ^-ban/-ben τὴν ^a/az κοίτην ^ágy εἰσίν· ^vannak οὐ ^nem δύναμαι ^{vagyok képes} ἀναστὰς ^fölkelvén δοῦναί ^adni σοι. ^{neked 8} λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek εἰ ^ha καὶ ^is οὐ ^nem δώσει ^{fog adni} αὐτῷ ^neki ἀναστὰς ^fölkelvén διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az εἶναι ^van φίλον ^barátja αὐτοῦ, ^övé διά ^{-ért, miatt} γε ^ugyan τὴν ^a/az ˹ἀναιδίαν˺ ^zaklatás αὐτοῦ ^övé ἐγερθεὶς ^fölkelvén δώσει ^{adni fog} αὐτῷ ^neki ὅσων ¹ ^{amire (csak)} χρῄζει. ^{szüksége van 9} Κἀγὼ ^{és én} ὑμῖν ^nektek λέγω, ^mondom αἰτεῖτε, ¹ ^kérjetek καὶ ^és δοθήσεται ^{adatni fog} ὑμῖν· ¹ ^nektek ζητεῖτε, ¹ ^keressetek καὶ ^és εὑρήσετε· ¹ ^{találtok majd} κρούετε, ¹ ^zörgessetek καὶ ^és ἀνοιγήσεται ^{megnyittatik majd} ὑμῖν. ¹ ^{nektek 10} πᾶς ^mindenki γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az αἰτῶν ^kérő λαμβάνει, ¹ ^kap καὶ ^és ὁ ^a/az ζητῶν ^kereső εὑρίσκει, ¹ ^talál καὶ ^és τῷ ^a/az κρούοντι ^zörgetőnek ˹ἀνοιγήσεται.˺ ^{megnyittatik majd 11} τίνα ^melyik δὲ ^pedig ἐξ ^{-ból/-ből, közül} ὑμῶν ^ti τὸν ^a/az πατέρα ^Atyát αἰτήσει ^kér(i) ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ἰχθύν, ^halat ˹μὴ˺ ^nem ἀντὶ ^helyett ἰχθύος ^halak ὄφιν ^kígyót αὐτῷ ^neki ἐπιδώσει; ^{adni fog 12} ἢ ^vagy καὶ ^ha αἰτήσει ^kér ᾠόν, ^tojást ἐπιδώσει ^{adni fog} αὐτῷ ^neki σκορπίον; ^{skorpiót 13} εἰ ^ha οὖν ^tehát ὑμεῖς ^ti πονηροὶ ^gonoszok ὑπάρχοντες ^lévén οἴδατε ^tudtok δόματα ^{ajándékokat} ἀγαθὰ ^jókat διδόναι ^adni τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ὑμῶν, ^tiétek πόσῳ ^mennyivel μᾶλλον ^inkább ὁ ^a/az πατὴρ ^Atya [ὁ] ^[a/az] ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég δώσει ^{adni fogja} πνεῦμα ^Lelket ἅγιον ^szentet τοῖς ^a/az αἰτοῦσιν ^kérőknek αὐτόν. ^{őt 14} Καὶ ^És ἦν ^volt ἐκβάλλων ^kiűző δαιμόνιον ¹ ^démont * κωφόν· ^némát ἐγένετο ^történt δὲ ^pedig τοῦ ^a/az δαιμονίου ^démon ἐξελθόντος ^{(amikor) kiment} ἐλάλησεν ^megszólalt ὁ ^a/az κωφός. ¹ ^néma Καὶ ¹ ^és ἐθαύμασαν ^{elcsodálkoztak} οἱ ^a/az ὄχλοι· ¹ ^{tömegek 15} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig ἐξ ^{-ból/-ből, közül} αὐτῶν ^ők ˹εἶπαν˺ ^mondták Ἐν ¹ ^-val/-vel ˹Βεεζεβοὺλ˺ ^Belzebub τῷ ^a/az ἄρχοντι ^fejedelem τῶν ^a/az δαιμονίων ^démonoké ἐκβάλλει ^{űzi ki} τὰ ^a/az δαιμόνια· ^{démonokat 16} ἕτεροι ^mások δὲ ^pedig πειράζοντες ^{kísértvén/próbára téve} σημεῖον ^jelet ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἐζήτουν ^{kerestek/kívántak} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 17} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig εἰδὼς ^ismerve αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az διανοήματα ^gondolatokat εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πᾶσα ¹ ^Minden βασιλεία ^{királyi uralom} ἐφ᾽ ^{-ban/-ben/-val/-vel} ἑαυτὴν ^önmaga διαμερισθεῖσα ^meghasonló ἐρημοῦται, ¹ ^{pusztasággá válik} καὶ ^és οἶκος ^ház ἐπὶ ^-ra/-ra οἶκον ^ház πίπτει. ^{borul 18} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán ἐφ᾽ ^{-ban/-ben/-val/-vel} ἑαυτὸν ^önmaga διεμερίσθη, ^meghasonlott πῶς ^hogyan σταθήσεται ^{fog fennállni} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ; ^övé ὅτι ^mert λέγετε ^mondjátok ἐν ^{-ban/-ben/-val/-vel} ˹Βεεζεβοὺλ˺ ^Belzebub ἐκβάλλειν ^{űzöm (ki)} με ^én τὰ ^a/az δαιμόνια. ^{démonokat 19} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben ˹Βεεζεβοὺλ˺ ^Belzebub ἐκβάλλω ^{űzöm ki} τὰ ^a/az δαιμόνια, ^démonokat οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τίνι ^ki ἐκβάλλουσιν; ^{űzik ki?} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez αὐτοὶ ^ők ὑμῶν ^{ti (közületek)} κριταὶ ^{ítélőbírák} ἔσονται. ^{lesznek 20} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἐν ^{-ban/-ben/-val/-vel} δακτύλῳ ^ujj θεοῦ ^Istené [ἐγὼ] ^én ἐκβάλλω ^{űzöm ki} τὰ ^a/az δαιμόνια, ^démonokat ἄρα ^{következésképpen} ἔφθασεν ^utolért ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 21} ὅταν ^amikor ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^erős καθωπλισμένος ^{fölfegyverkezve} φυλάσσῃ ^őrzi τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját αὐλήν, ^{(palota)udvart} ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^{béke(sséges biztonság)} ἐστὶν ^van τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyon αὐτοῦ· ^{övé 22} ἐπὰν ^{ha valamikor} δὲ ^pedig ἰσχυρότερος ^erősebb αὐτοῦ ^nála ἐπελθὼν ^eljőve νικήσῃ ^legyőzi αὐτόν, ^őt τὴν ^a/az πανοπλίαν ^{fegyverzetét} αὐτοῦ ^övé αἴρει ^elveszi ἐφ᾽ ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἐπεποίθει, ¹ ^megbízott καὶ ^és τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτοῦ ^övé διαδίδωσιν. ^{szétosztja 23} ὁ ¹ ^a/az μὴ ^nem ὢν ^lévén μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én ἐστίν, ¹ ^van καὶ ^és ὁ ^a/az μὴ ^nem συνάγων ^{(össze)gyűjtő} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én σκορπίζει. ^{szétszór 24} Ὅταν ^Amikor τὸ ^a/az ἀκάθαρτον ^tisztátalan πνεῦμα ^szellem ἐξέλθῃ ^kijön ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^ember διέρχεται ^bejár δι᾽ ^keresztül ἀνύδρων ^víztelenek τόπων ^helyek ζητοῦν ^keresve ἀνάπαυσιν, ¹ ^megnyugvást καὶ ^és μὴ ^nem εὑρίσκον ¹ ^találva [τότε] ^akkor λέγει ¹ ^mondja Ὑποστρέψω ¹ ^{Vissza fogok térni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház μου ^enyém ὅθεν ^ahonnét ἐξῆλθον· ^{kijöttem 25} καὶ ^és ἐλθὸν ^{(vissza)jőve} εὑρίσκει ^találja °[σχολάζοντα,] ^üresen σεσαρωμένον ^{kisöpörtként} καὶ ^és κεκοσμημένον. ^{földíszítettként 26} τότε ^akkor πορεύεται ^elmegy καὶ ^és παραλαμβάνει ^{magával visz} ἕτερα ^másokat πνεύματα ^szellemeket πονηρότερα ^{gonoszabbakat} ἑαυτοῦ ^nálánál ἑπτά, ¹ ^hetet καὶ ^és εἰσελθόντα ^bemenvén κατοικεῖ ^lakik ἐκεῖ, ¹ ^ott καὶ ^és γίνεται ^lesz τὰ ^a/az ἔσχατα ^{utolsó (állapot)} τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐκείνου ^ezé χείρονα ^{rosszabb (lesz)} τῶν ^a/az πρώτων. ^{legelsőnél 27} Ἐγένετο ^Történt δὲ ^pedig ἐν ¹ ^amikor τῷ ^a/az λέγειν ^mondta αὐτὸν ^ő ταῦτα ^ezeket ἐπάρασά ^fölemelve τις ^valaki φωνὴν ^hangot γυνὴ ^asszony ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Μακαρία ¹ ^Boldog ἡ ^a/az κοιλία ^méh ἡ ^a/az βαστάσασά ^hordozó σε ^téged καὶ ^és μαστοὶ ^emlők οὓς ^melyeket ἐθήλασας· ¹ ^{szoptál 28} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Μενοῦν ¹ ^{Sőt, inkább} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az ἀκούοντες ^hallók τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és φυλάσσοντες. ^{megtartók 29} Τῶν ^Amikor δὲ ^pedig ὄχλων ^{(a) tömeg} ἐπαθροιζομένων ^összegyűlt ἤρξατο ^elkezdte λέγειν ¹ ^mondani Ἡ ¹ ^a/az γενεὰ ^nemzetség αὕτη ^ez γενεὰ ^nemzetség πονηρά ^gonosz ἐστιν· ^van σημεῖον ^jelet ζητεῖ, ^keres καὶ ^de σημεῖον ^jel οὐ ^nem δοθήσεται ^{fog adatni} αὐτῇ ^neki εἰ ^hacsak μὴ ^nem τὸ ^a/az σημεῖον ^jel Ἰωνᾶ. ^{Jónásé 30} καθὼς ^amint γὰρ ^ugyanis ἐγένετο ^vált °[ὁ] ^a/az Ἰωνᾶς ^Jónás τοῖς ^a/az ˹Νινευείταις˺ ^niniveieknek σημεῖον, ¹ ^jellé οὕτως ^úgy ἔσται ^lesz καὶ ^is ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τῇ ^a/az γενεᾷ ^{nemzetségnek} ταύτῃ. ^{ennek 31} βασίλισσα ^királynő νότου ^Délé ἐγερθήσεται ^{fölkel majd} ἐν ^{-kor, idején} τῇ ^a/az κρίσει ^ítélet μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedéké ταύτης ^ezé καὶ ^és κατακρινεῖ ^{elítéli majd} αὐτούς· ¹ ^őket ὅτι ^mert ἦλθεν ^eljött ἐκ ^-ról/-ről τῶν ^a/az περάτων ^{másik oldal} τῆς ^a/az γῆς ^földé ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} Σολομῶνος, ^Salamoné καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πλεῖον ^{több (van)} Σολομῶνος ^Salamonnál ὧδε. ^{itt 32} ἄνδρες ^férfiak ˹Νινευεῖται˺ ^niniveiek ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd/föltámadnak majd} ἐν ^{-kor, idején} τῇ ^a/az κρίσει ^ítélet μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék ταύτης ^ez καὶ ^és κατακρινοῦσιν ^elítélik αὐτήν· ^azt ὅτι ^mert μετενόησαν ^megtértek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az κήρυγμα ^igehirdetés Ἰωνᾶ, ^Jónásé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πλεῖον ^{több (van)} Ἰωνᾶ ^Jónásnál ὧδε. ^{itt 33} Οὐδεὶς ^{Senki sem} λύχνον ^mécsest ἅψας ^meggyújtva εἰς ^-ra/-re κρύπτην ^rejtekhely τίθησιν ^{(nem) teszi} οὐδὲ ¹ ^sem ὑπὸ ¹ ^alá τὸν ¹ ^a/az μόδιον ¹ ^véka ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az λυχνίαν, ^mécstartó ἵνα ^hogy οἱ ^a/az εἰσπορευόμενοι ^bemenők τὸ ^a/az φῶς ^fényt βλέπωσιν. ^{lássák 34} Ὁ ^a/az λύχνος ^mécses τοῦ ^a/az σώματός ^testé ἐστιν ^van ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου. ^tiéd ὅταν ^amikor ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd ἁπλοῦς ¹ ^egyszerű ᾖ, ^(van) καὶ ^is ὅλον ^egész τὸ ^a/az σῶμά ^test σου ^tiéd ˹φωτινόν˺ ^fényes ἐστιν· ^van ἐπὰν ^ha δὲ ^pedig πονηρὸς ^gonosz ᾖ, ^(van) καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμά ^test σου ^tiéd ˹σκοτινόν.˺ ^{sötét 35} σκόπει ^{ügyelj rá} οὖν ^tehát μὴ ^nehogy τὸ ^a/az φῶς ^fény τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te σκότος ^sötétség ἐστίν. ^{legyen 36} εἰ ^ha οὖν ^tehát τὸ ^a/az σῶμά ^test σου ^tiéd ὅλον ^egész ˹φωτινόν,˺ ^fényes μὴ ^nem ἔχον ^birtokló μέρος ^részt τι ^semmit ˹σκοτινόν,˺ ^sötétet ἔσται ^lesz ˹φωτινὸν˺ ^fényes ὅλον ^egész ὡς ^mint ὅταν ^mikor ὁ ^a/az λύχνος ^mécses τῇ ^a/az ἀστραπῇ ^{fénysugárral} φωτίζῃ ^megvilágít σε. ^{téged 37} Ἐν ¹ ^{Amíg/Miközben} δὲ ^pedig τῷ ^a/az λαλῆσαι ^beszélt ἐρωτᾷ ^megkéri αὐτὸν ^őt Φαρισαῖος ^farizeus ὅπως ^hogy ἀριστήσῃ ¹ ^{reggelizzék/ebédeljék} παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ· ^ő εἰσελθὼν ^bemenve δὲ ^pedig ἀνέπεσεν. ^{letelepedett 38} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Φαρισαῖος ^farizeus ἰδὼν ^meglátván ἐθαύμασεν ^{elcsodálkozott} ὅτι ^hogy οὐ ^nem πρῶτον ^elsőként ἐβαπτίσθη ¹ ^{meríttetett be} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀρίστου. ^{reggeli/ebéd 39} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Νῦν ¹ ^Ugye ὑμεῖς ^ti οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok τὸ ^a/az ἔξωθεν ^{külső részt} τοῦ ^a/az ποτηρίου ^poháré καὶ ^és τοῦ ^a/az πίνακος ^tálé καθαρίζετε, ^{megtisztítjátok} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἔσωθεν ^belső ὑμῶν ^tiétek γέμει ^{tele van} ἁρπαγῆς ^{rablásvággyal} καὶ ^és πονηρίας. ^{gonoszsággal 40} ἄφρονες, ^esztelenek οὐχ ^nem ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὸ ^a/az ἔξωθεν ^{külső részt} καὶ ^is τὸ ^a/az ἔσωθεν ^{belső részt} ἐποίησεν; ^{alkotta? 41} πλὴν ^inkább τὰ ^a/az ἐνόντα ¹ ^{belül levőket} δότε ^adjátok ἐλεημοσύνην, ^{alamizsnaként} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πάντα ^mindenek καθαρὰ ^tiszták ὑμῖν ^nektek ἐστίν. ¹ ^{van 42} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem οὐαὶ ^jajj ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az Φαρισαίοις, ^{farizeusoknak} ὅτι ^mert ἀποδεκατοῦτε ^{tizedként adjátok} τὸ ^a/az ἡδύοσμον ^mentát καὶ ^és τὸ ^a/az πήγανον ^rutát καὶ ^és πᾶν ^minden λάχανον, ¹ ^zöldséget καὶ ^és παρέρχεσθε ^{elmulasztjátok} τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené ταῦτα ^ezeket δὲ ^pedig ἔδει ^kellene ποιῆσαι ^megtenni κἀκεῖνα ^{de azokat} μὴ ^sem παρεῖναι. ^{elhanyagolni 43} οὐαὶ ¹ ^jajj ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az Φαρισαίοις, ^{farizeusoknak} ὅτι ^mert ἀγαπᾶτε ^szeretitek τὴν ^a/az πρωτοκαθεδρίαν ^{első széket} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀσπασμοὺς ^{köszöntéseket} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀγοραῖς. ^{terek 44} οὐαὶ ¹ ^jajj ὑμῖν, ^nektek ὅτι ^mert ἐστὲ ^{(olyanok) vagytok} ὡς ^mint τὰ ^a/az μνημεῖα ^sírboltok τὰ ^a/az ἄδηλα, ^jeltelenek καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οἱ ¹ ^a/az περιπατοῦντες ^járók ἐπάνω ^fölött οὐκ ^nem οἴδασιν. ^{tudják 45} Ἀποκριθεὶς ^felelvén δέ ^pedig τις ^valaki τῶν ^a/az νομικῶν ^{írástudók (közül)} λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Διδάσκαλε, ¹ ^{Tanítómester} ταῦτα ^ezeket λέγων ^mondván καὶ ^is ἡμᾶς ^minket ὑβρίζεις. ^{bántasz 46} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Καὶ ¹ ^is ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az νομικοῖς ^{írástudóknak} οὐαί, ^jajj ὅτι ^mert φορτίζετε ^{megterhelitek} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket φορτία ^terhekkel δυσβάστακτα, ^{nehezen hordozhatókkal} καὶ ^és αὐτοὶ ^magatok ἑνὶ ^eggyel τῶν ^a/az δακτύλων ^ujjaké ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem προσψαύετε ^érintitek τοῖς ^a/az φορτίοις. ^{terheket 47} οὐαὶ ¹ ^jajj ὑμῖν, ^nektek ὅτι ^mert οἰκοδομεῖτε ^{fölépítitek} τὰ ^a/az μνημεῖα ^sírboltokat τῶν ^a/az προφητῶν ¹ ^{prófétáké} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἀπέκτειναν ^megölték αὐτούς. ^{őket 48} ἄρα ^{következésképpen} μάρτυρές ^tanúk ἐστε ^vagytok καὶ ^és συνευδοκεῖτε ^helyeslitek τοῖς ^a/az ἔργοις ^tetteket τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők μὲν ^egyrészt ἀπέκτειναν ^megölték αὐτοὺς ¹ ^őket ὑμεῖς ^ti δὲ ^másrészt οἰκοδομεῖτε. ^{fölépítitek 49} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez καὶ ^és ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἶπεν ¹ ^mondta Ἀποστελῶ ¹ ^{Küldeni fogok} εἰς ¹ ^közé αὐτοὺς ^ők προφήτας ^{prófétákat} καὶ ^és ἀποστόλους, ^apostolokat καὶ ^és ἐξ ^{-ból/-ből, közül} αὐτῶν ^ők ἀποκτενοῦσιν ^{meg fognak ölni} καὶ ^és διώξουσιν, ^{üldözni fognak 50} ἵνα ^hogy ἐκζητηθῇ ^{számon kéressék} τὸ ^a/az αἷμα ^vér πάντων ^mindegyiké τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} τὸ ^a/az ἐκκεχυμένον ^kiontatott ἀπὸ ^{-tól/-től, kezdve} καταβολῆς ^megalapozás κόσμου ^világé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék ταύτης, ^{ez 51} ἀπὸ ^-tól/-től αἵματος ^vér Ἅβελ ^Ábelé ἕως ^-ig αἵματος ^vér Ζαχαρίου ^Zakariásé τοῦ ^a/az ἀπολομένου ^megöltté μεταξὺ ^között τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου· ^ház ναί, ¹ ^igen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐκζητηθήσεται ^{számon fog kéretni} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék ταύτης. ^{ez 52} οὐαὶ ¹ ^jajj ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az νομικοῖς, ^{írástudóknak} ὅτι ^mert ἤρατε ^elvettétek τὴν ^a/az κλεῖδα ^kulcsot τῆς ^a/az γνώσεως· ^ismereté αὐτοὶ ^{ti magatok} οὐκ ^nem εἰσήλθατε ¹ ^{mentek be} καὶ ^és τοὺς ^a/az εἰσερχομένους ^bemenőket ἐκωλύσατε. ^{megakadályoztátok 53} Κἀκεῖθεν ^{és onnan} ἐξελθόντος ^{(amikor) eljött} αὐτοῦ ^ő ἤρξαντο ^elkezdtek οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok δεινῶς ^rettenetesen ἐνέχειν ^{fölháborodni} καὶ ^és ἀποστοματίζειν ^faggatni αὐτὸν ^őt περὶ ^{-ról/-ről, felől} πλειόνων, ^{többek 54} ἐνεδρεύοντες ^lesvén αὐτὸν ^őt θηρεῦσαί ^kiragadni τι ^valamit ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ¹ ^száj αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet