Lk 14

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ⁰ τῷ ⁰ ἐλθεῖν ^jövetelekor αὐτὸν ⁰ εἰς ^-ba/-be οἶκόν ^ház τινος ^valakié τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} [τῶν] ^a/az Φαρισαίων ^farizeusoké σαββάτῳ ^szombaton φαγεῖν ^enni ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἦσαν ^voltak παρατηρούμενοι ^megfigyelők αὐτόν. ^{őt 2} καὶ ¹ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνθρωπός ^ember τις ^valaki ἦν ^volt ὑδρωπικὸς ^vízkóros ἔμπροσθεν ^előtte αὐτοῦ. ^{ő 3} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az νομικοὺς ^{törvénytudók} καὶ ^és Φαρισαίους ^farizeusok λέγων ¹ ^mondván Ἔξεστιν ¹ ^szabad τῷ ^a/az σαββάτῳ ^szombaton θεραπεῦσαι ^gyógyítani ἢ ^vagy οὔ; ^{nem 4} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἡσύχασαν. ^{némák maradtak} καὶ ^és ἐπιλαβόμενος ^megfogván ἰάσατο ^{meggyógyította} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπέλυσεν. ^{bocsátotta 5} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἶπεν ¹ ^mondta Τίνος ¹ ^kinek ὑμῶν ^tiétek υἱὸς ^fiú ἢ ^vagy βοῦς ^ökör εἰς ^-ba/-be φρέαρ ^kút πεσεῖται, ^esik καὶ ^és οὐκ ^nem εὐθέως ^azonnal ἀνασπάσει ^fölhúzza αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az σαββάτου; ^{szombaté 6} καὶ ^és οὐκ ^nem ἴσχυσαν ^{voltak képesek} ἀνταποκριθῆναι ^{ellent mondani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα. ^{ezek 7} Ἔλεγεν ^mondott δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az κεκλημένους ^meghívottak παραβολήν, ^példázatot ἐπέχων ^{megfigyelvén} πῶς ^hogyan τὰς ^a/az πρωτοκλισίας ^{első helyeket} ἐξελέγοντο, ^{válogatták maguknak} λέγων ^mondván πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^{ők 8} Ὅταν ¹ ^amikor κληθῇς ^{meghívattatsz} ὑπό ^által τινος ^valaki εἰς ^-ba/-be γάμους, ^mennyegzők μὴ ^ne κατακλιθῇς ^{telepedj le} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πρωτοκλισίαν, ^{első hely} μή ποτε ¹ ^nehogy ἐντιμότερός ^{megbecsültebb} σου ^nálad ᾖ ^legyen κεκλημένος ^meghívatott ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ, ^{ő 9} καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén ὁ ^a/az σὲ ^téged καὶ ^és αὐτὸν ^őt καλέσας ^meghívó ἐρεῖ ^{majd mondja} σοι ¹ ^neked Δὸς ¹ ^Adj τούτῳ ^ennek τόπον, ^helyet καὶ ^és τότε ^akkor ἄρξῃ ^kezdheted μετὰ ^-val/-vel αἰσχύνης ^gyalázat τὸν ^a/az ἔσχατον ^utolsót τόπον ^helyet κατέχειν. ^{tartani 10} ἀλλ᾽ ^hanem ὅταν ^amikor κληθῇς ¹ ^{meghívattatsz} πορευθεὶς ^menve ἀνάπεσε ^{telepedj oda} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἔσχατον ^utolsó τόπον, ^hely ἵνα ^hogy ὅταν ^amikor ἔλθῃ ^eljön ὁ ^a/az κεκληκώς ^{aki meghívott} σε ^téged ἐρεῖ ^{majd mondja} σοι ¹ ^neked Φίλε, ¹ ^Barátom! προσανάβηθι ^{menj föl} ἀνώτερον· ^föntebbre τότε ^akkor ἔσται ^lesz σοι ^neked δόξα ^dicsőség ἐνώπιον ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az συνανακειμένων ^{vendégeskedő} σοι. ^{veled 11} ὅτι ^mert πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ὑψῶν ^{fölmagasztaló} ἑαυτὸν ^önmagát ταπεινωθήσεται ¹ ^{megalacsonyíttatik majd} καὶ ^és ὁ ^a/az ταπεινῶν ^megalázó ἑαυτὸν ^önmagát ὑψωθήσεται. ^{fölmagasztaltatik majd 12} Ἔλεγεν ^mondta δὲ ^pedig καὶ ^és τῷ ^a/az κεκληκότι ^hívónak αὐτόν ¹ ^őt Ὅταν ¹ ^amikor ποιῇς ^csinálsz ἄριστον ^ebédet ἢ ^vagy δεῖπνον, ^lakomát μὴ ^ne φώνει ^hívd τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat σου ^tiéd μηδὲ ^{se pedig} τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket σου ^tiéd μηδὲ ^{se pedig} τοὺς ^a/az συγγενεῖς ^rokonokat σου ^tiéd μηδὲ ^{se pedig} γείτονας ^{szomszédokat} πλουσίους, ^gazdagokat μή ποτε ¹ ^nehogy καὶ ^is αὐτοὶ ^ők ἀντικαλέσωσίν ^{visszahívjanak} σε ^téged καὶ ^és γένηται ^legyen ἀνταπόδομά ^viszonzás σοι. ^{neked 13} ἀλλ᾽ ^hanem ὅταν ^amikor δοχὴν ^lakomát ποιῇς, ^csinálsz κάλει ^{hívj meg} πτωχούς, ^szegényeket ἀναπείρους, ^csonkákat χωλούς, ^bénákat τυφλούς· ^{vakokat 14} καὶ ^és μακάριος ^boldog ἔσῃ, ^leszel ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔχουσιν ^bírnak ἀνταποδοῦναί ^{visszafizetni} σοι, ^neked ἀνταποδοθήσεται ^{vissza fog adatni} γάρ ^ugyanis σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναστάσει ^{föltámadás} τῶν ^a/az δικαίων. ^{igazaké 15} Ἀκούσας ^meghallván δέ ^pedig τις ^valaki τῶν ^a/az συνανακειμένων ^{vendégeskedők közül} ταῦτα ^ezeket εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Μακάριος ¹ ^boldog ὅστις ^{aki csak} φάγεται ^{eszik majd} ἄρτον ^kenyeret ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 16} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἄνθρωπός ¹ ^ember τις ^valaki ἐποίει ^csinált δεῖπνον ^lakomát μέγα, ^nagyot καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott πολλούς, ¹ ^{sokakat 17} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az ὥρᾳ ^órában τοῦ ^a/az δείπνου ^lakomáé εἰπεῖν ^mondani τοῖς ^a/az κεκλημένοις ¹ ^{hívatottaknak} Ἔρχεσθε ¹ ^jöjjetek ὅτι ^mert ἤδη ^már ἕτοιμά ^készek ἐστιν. ¹ ^{van(nak) 18} καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek ἀπὸ ^-tól/-től μιᾶς ^egy πάντες ¹ ^mindnyájan παραιτεῖσθαι. ^{mentegetődzni} ὁ ^a/az πρῶτος ^első εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἀγρὸν ¹ ^mezőt ἠγόρασα ^vettem καὶ ^és ἔχω ^birtoklok ἀνάγκην ^kényszert, ἐξελθὼν ^kimenve ἰδεῖν ^látni αὐτόν· ^azt ἐρωτῶ ^kérlek σε, ^téged ἔχε ^birtokolj με ^engem παρῃτημένον. ^{mint kimentettet 19} καὶ ^és ἕτερος ^másik εἶπεν ¹ ^mondta Ζεύγη ¹ ^igapárt βοῶν ^ökröké ἠγόρασα ^vettem πέντε ^ötöt καὶ ^és πορεύομαι ^megyek δοκιμάσαι ^{megvizsgálni} αὐτά· ^őket ἐρωτῶ ^kérlek σε, ^téged ἔχε ^birtokolj με ^engem παρῃτημένον. ^{mint kimentettet 20} καὶ ^és ἕτερος ^másik εἶπεν ¹ ^mondta Γυναῖκα ¹ ^asszonyt ἔγημα ^{vettem feleségül} καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez οὐ ^nem δύναμαι ^{vagyok képes} ἐλθεῖν. ^{elmenni 21} καὶ ^és παραγενόμενος ^megjelenve ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak αὐτοῦ ^övé ταῦτα. ^ezeket τότε ^akkor ὀργισθεὶς ^{földühítve} ὁ ^a/az οἰκοδεσπότης ^házigazda εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} αὐτοῦ ¹ ^övé Ἔξελθε ¹ ^menj ταχέως ^gyorsan εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πλατείας ^utak καὶ ^és ῥύμας ^utcák τῆς ^a/az πόλεως, ¹ ^városé καὶ ^és τοὺς ^a/az πτωχοὺς ^szegényeket καὶ ^és ἀναπείρους ^csonkákat καὶ ^és τυφλοὺς ^vakokat καὶ ^és χωλοὺς ^bénákat εἰσάγαγε ^{vezesd be} ὧδε. ^{ide 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az δοῦλος ¹ ^(rab)szolga Κύριε, ¹ ^Uram γέγονεν ^megtörtént ὃ ^amit ἐπέταξας, ^{megparancsoltál} καὶ ^és ἔτι ^még τόπος ^hely ἐστίν. ^{van 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az δοῦλον ¹ ^szolga Ἔξελθε ¹ ^menj εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utak καὶ ^és φραγμοὺς ^{sövénykerítések} καὶ ^és ἀνάγκασον ^{kényszeríts} εἰσελθεῖν, ^bemenni ἵνα ^hogy γεμισθῇ ^{megtöltessék} μου ^enyém ὁ ^a/az οἶκος· ^{ház 24} λέγω ^mondom γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐδεὶς ^senki τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak ἐκείνων ^{azok közül} τῶν ^a/az κεκλημένων ^{meghívottak közül} γεύσεταί ^{megízlelni fogja} μου ^enyém τοῦ ^a/az δείπνου. ^{lakomát 25} Συνεπορεύοντο ^{együtt mentek} δὲ ^pedig αὐτῷ ^vele ὄχλοι ^tömegek πολλοί, ^sokak καὶ ^és στραφεὶς ^odafordulva εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^{ők 26} Εἴ ¹ ^ha τις ^valaki ἔρχεται ^jön πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és οὐ ^nem μισεῖ ^gyűlöli τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ἑαυτοῦ ^sajátja καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket καὶ ^és τὰς ^a/az ἀδελφάς, ¹ ^{nőtestvéreket} ἔτι ^még τε ^is καὶ ^és τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket ἑαυτοῦ, ^sajátja οὐ ^nem δύναται ^képes εἶναί ^lenni μου ^enyém μαθητής. ^{tanítvány 27} ὅστις ^{aki csak} οὐ ^nem βαστάζει ^viszi τὸν ^a/az σταυρὸν ^keresztet ἑαυτοῦ ^sajátja καὶ ^és ἔρχεται ^jön ὀπίσω ^mögöttem μου, ⁰ οὐ ^nem δύναται ^képes εἶναί ^lenni μου ^enyém μαθητής. ^{tanítvány 28} τίς ¹ ^ki γὰρ ^ugyanis ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti θέλων ^akarván πύργον ^őrtornyot οἰκοδομῆσαι ^építeni οὐχὶ ^nemde πρῶτον ^elsőként καθίσας ^leülve ψηφίζει ^kiszámolja τὴν ^a/az δαπάνην, ^költséget εἰ ^{hogy vajon} ἔχει ^{birtokol(-e eleget)} εἰς ^-ba/-be ἀπαρτισμόν; ^{befejezés 29} ἵνα ^hogy μή ποτε ¹ ^nehogy θέντος ^{amikor leteszi} αὐτοῦ ^övét θεμέλιον ^alapot καὶ ^és μὴ ^nem ἰσχύοντος ^képes ἐκτελέσαι ^befejezni πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az θεωροῦντες ^látók ἄρξωνται ^kezdjék αὐτῷ ^őt ἐμπαίζειν ^{gúnyolni 30} λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Οὗτος ¹ ^ez ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἤρξατο ^elkezdett οἰκοδομεῖν ^építkezni καὶ ^és οὐκ ^nem ἴσχυσεν ^tudta ἐκτελέσαι. ^{befejezni 31} ἢ ¹ ^vagy τίς ^ki βασιλεὺς ^király πορευόμενος ^menvén ἑτέρῳ ^másiknak βασιλεῖ ^királynak ˹συνβαλεῖν˺ ^megütközni εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc οὐχὶ ^nemde καθίσας ^leülve πρῶτον ^először βουλεύσεται ^{megtanácskozza} εἰ ^{hogy vajon} δυνατός ^lehetséges ἐστιν ^van(-e) ἐν ^-ban/-ben δέκα ^tíz χιλιάσιν ^ezer ὑπαντῆσαι ^{(ütközetben) találkozni} τῷ ^a/az μετὰ ^-val/-vel εἴκοσι ^húsz χιλιάδων ^ezer ἐρχομένῳ ^eljövendő ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν; ^{ő 32} εἰ ^{ha pedig mégsem} δὲ ⁰ μήγε, ¹ ⁰ ἔτι ^még αὐτοῦ ^{amikor ő} πόρρω ^messze ὄντος ^van πρεσβείαν ^követséget ἀποστείλας ^küldvén ἐρωτᾷ ¹ ^kérdez * πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} εἰρήνην. ^{béke 33} οὕτως ^így οὖν ^tehát πᾶς ^mindenki ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti ὃς ^aki οὐκ ^nem ἀποτάσσεται ^{válik meg} πᾶσιν ^mindentől τοῖς ^a/az ἑαυτοῦ ^sajáttól ὑπάρχουσιν ^vagyonoktól οὐ ^nem δύναται ^képes εἶναί ^lenni μου ^enyém μαθητής. ^{tanítvány 34} Καλὸν ^jó οὖν ^tehát τὸ ^a/az ἅλας· ^só ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és τὸ ^a/az ἅλας ^só μωρανθῇ, ^{ízét veszítené} ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mi ἀρτυθήσεται; ^{ízesítik meg 35} οὔτε ^sem εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld οὔτε ^sem εἰς ^-ba/-be κοπρίαν ^trágyadomb εὔθετόν ^megfelelő ἐστιν· ¹ ^van ἔξω ^kifelé βάλλουσιν ^dobják αὐτό. ^azt Ὁ ¹ ^a/az ἔχων ^birtokló ὦτα ^füleket ἀκούειν ^hallani ἀκουέτω. ^hallja

Előző fejezet Következő fejezet