Lk 15

¹ Ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig αὐτῷ ^hozzá ἐγγίζοντες ^közeledők πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az τελῶναι ^vámosok καὶ ^és οἱ ^a/az ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἀκούειν ^hallani αὐτοῦ. ^{őt 2} καὶ ^és διεγόγγυζον ^morgolódtak οἵ ¹ ^a/az τε ^is Φαρισαῖοι ^farizeusok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Οὗτος ¹ ^ez ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket προσδέχεται ^{fogad magához} καὶ ^és συνεσθίει ^{együtt eszik} αὐτοῖς. ^{velük 3} εἶπεν ¹ ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot ταύτην ^ezt λέγων ¹ ^{mondván 4} Τίς ¹ ^ki ἄνθρωπος ^ember ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^tiétek ἔχων ^birtokolva ἑκατὸν ^százat πρόβατα ^juhok καὶ ^és ἀπολέσας ^elveszítő ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^azok ἓν ^egyet οὐ ^nem καταλείπει ^otthagyja τὰ ^a/az ἐνενήκοντα ^kilencven ἐννέα ^kilencet ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és πορεύεται ^elmegy ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀπολωλὸς ^elveszett ἕως ^amíg εὕρῃ ^megtalálja αὐτό; ^{azt 5} καὶ ^és εὑρὼν ^megtalálva ἐπιτίθησιν ^ráteszi ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὤμους ^vállak αὐτοῦ ^övé χαίρων, ¹ ^{örülve 6} καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház ˹συνκαλεῖ˺ ^összehívja τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat καὶ ^és τοὺς ^a/az γείτονας, ¹ ^{szomszédokat} λέγων ^mondván αὐτοῖς ¹ ^nekik ˹Συνχάρητέ˺ ^{örvendezzetek együtt} μοι ¹ ^velem ὅτι ^mert εὗρον ^megtaláltam τὸ ^a/az πρόβατόν ^juhot μου ^enyém τὸ ^a/az ἀπολωλός. ^{elveszettet 7} λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὕτως ^így χαρὰ ^öröm ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἑνὶ ^egy ἁμαρτωλῷ ^bűnös μετανοοῦντι ^megtérő ἢ ¹ ^mint ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἐνενήκοντα ^kilencven ἐννέα ^kilenc δικαίοις ^igazak οἵτινες ^akik οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχουσιν ^bírnak μετανοίας. ^{megtérésé 8} Ἢ ^vagy τίς ^ki γυνὴ ^asszony δραχμὰς ^drachmákat ἔχουσα ^bírva δέκα, ¹ ^tízet ἐὰν ^ha ἀπολέσῃ ^elveszít δραχμὴν ^drachmát μίαν, ^egyet οὐχὶ ^nemde ἅπτει ^gyújt λύχνον ^mécsest καὶ ^és σαροῖ ^fölsöpri τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat καὶ ^és ζητεῖ ^keresi ἐπιμελῶς ^gondosan ἕως ^-ig οὗ ^ami εὕρῃ; ^{megtalálja 9} καὶ ^és εὑροῦσα ^{megtalálván} ˹συνκαλεῖ˺ ^összehívja τὰς ^a/az φίλας ^barátnőket καὶ ^és γείτονας ¹ ^{szomszéd(asszony)okat} λέγουσα ¹ ^mondván ˹Συνχάρητέ˺ ^örüljetek μοι ¹ ^velem ὅτι ^mert εὗρον ^megtaláltam τὴν ^a/az δραχμὴν ^drachmát ἣν ^amelyet ἀπώλεσα. ^{elveszítettem. 10} οὕτως, ^így λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek γίνεται ^lesz χαρὰ ^öröm ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἑνὶ ^egy ἁμαρτωλῷ ^bűnös μετανοοῦντι. ^{megtérő 11} Εἶπεν ^mondta δέ ¹ ^pedig Ἄνθρωπός ¹ ^ember τις ^valaki εἶχεν ^bírt δύο ^kettőt υἱούς. ^{fiakat 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb αὐτῶν ^közülük τῷ ^a/az πατρί ¹ ^atyának Πάτερ, ¹ ^Atya δός ^Add μοι ^nekem τὸ ^a/az ἐπιβάλλον ^{rá(m) eső} μέρος ^részt τῆς ^a/az οὐσίας· ¹ ^vagyoné ὁ ^a/az δὲ ^pedig διεῖλεν ^kiosztotta αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az βίον. ^{vagyont 13} καὶ ^és μετ᾽ ^után οὐ ^nem πολλὰς ^sok ἡμέρας ^nap συναγαγὼν ^{összegyűjtve} πάντα ^mindeneket ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb υἱὸς ^fiú ἀπεδήμησεν ^elutazott εἰς ^-ba/-be χώραν ^vidék μακράν, ¹ ^távoli καὶ ^és ἐκεῖ ^ott διεσκόρπισεν ^szétszórta τὴν ^a/az οὐσίαν ^vagyont αὐτοῦ ^övé ζῶν ^élve ἀσώτως. ^{kicsapongóan 14} δαπανήσαντος ^{amikor elköltötte} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övét πάντα ^mindeneket ἐγένετο ^lett λιμὸς ^éhség ἰσχυρὰ ^erős κατὰ ^szerte τὴν ^a/az χώραν ^vidék(en) ἐκείνην, ^az(on) καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἤρξατο ^elkezdett ὑστερεῖσθαι. ^{nélkülözni 15} καὶ ^és πορευθεὶς ^menve ἐκολλήθη ^csatlakozott ἑνὶ ^egyhez τῶν ^a/az πολιτῶν ^{polgárok közül} τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé ἐκείνης, ^azé καὶ ^és ἔπεμψεν ^elküldte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἀγροὺς ^mezők αὐτοῦ ^övé βόσκειν ^legeltetni χοίρους· ¹ ^{disznókat 16} καὶ ^és ἐπεθύμει ^vágyott χορτασθῆναι ^{kielégíttetni} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κερατίων ¹ ^{szentjánoskenyér} ὧν ^amiket ἤσθιον ^ettek οἱ ^a/az χοῖροι, ^disznók καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐδίδου ^adott αὐτῷ. ^{neki 17} εἰς ^-ba/-be ἑαυτὸν ^önmaga δὲ ^pedig ἐλθὼν ^menvén ἔφη ¹ ^mondta Πόσοι ¹ ^Hányak μίσθιοι ^béresek τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ^enyém περισσεύονται ¹ ^betöltettek ἄρτων, ^kenyérrel ἐγὼ ^én δὲ ^pedig λιμῷ ^{éhség miatt} ὧδε ^itt ἀπόλλυμαι· ¹ ^{elveszek 18} ἀναστὰς ^fölkelvén πορεύσομαι ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya μου ^enyém καὶ ^és ἐρῶ ^{megmondom majd} αὐτῷ ¹ ^neki Πάτερ, ¹ ^Atya ἥμαρτον ^vétkeztem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ἐνώπιόν ^előtt σου, ^{te 19} οὐκέτι ^{többé nem} εἰμὶ ^vagyok ἄξιος ^méltó κληθῆναι ^hívatni υἱός ^fiú σου· ^tiéd ποίησόν ^tégy με ^engem ὡς ^mint ἕνα ^egyet τῶν ^a/az μισθίων ^{béresek közül} σου. ^{tiéd 20} Καὶ ¹ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya ἑαυτοῦ. ^sajátja ἔτι ¹ ^még δὲ ^pedig αὐτοῦ ^{amikor ő} μακρὰν ^távolról ἀπέχοντος ^{volt jövő} εἶδεν ^meglátta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐσπλαγχνίσθη ^{megkönyörült} καὶ ^és δραμὼν ^odafutva ἐπέπεσεν ^ráborult ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta αὐτόν. ^{őt 21} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτῷ ¹ ^neki Πάτερ, ¹ ^Atya ἥμαρτον ^vétkeztem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te οὐκέτι ^{többé nem} εἰμὶ ^vagyok ἄξιος ^méltó κληθῆναι ^hívatni υἱός ^fiú σου ¹ ^tiéd °[· ποίησόν ^tégy °με ^engem °ὡς ^mint °ἕνα ^egyet °τῶν ^a/az °μισθίων ^{béresek közül} °σου]. ^{tiéd 22} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az πατὴρ ^atya πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ¹ ^övé Ταχὺ ¹ ^{gyorsan/hamarosan} ἐξενέγκατε ^{hozzátok ki} στολὴν ^köntöst τὴν ^a/az πρώτην ^elsőt καὶ ^és ἐνδύσατε ^{öltöztessétek föl} αὐτόν, ^őt καὶ ^és δότε ^adjatok δακτύλιον ^gyűrűt εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὑποδήματα ^sarukat εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας, ^{lábak 23} καὶ ^és φέρετε ^hozzátok τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az σιτευτόν, ^hizlaltat θύσατε ¹ ^{öljétek le} καὶ ^és φαγόντες ^lakomázva εὐφρανθῶμεν, ^{vigadozzunk 24} ὅτι ^mert οὗτος ^ez ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém νεκρὸς ^halott ἦν ^volt καὶ ^és ἀνέζησεν, ^föléledt ἦν ^volt ἀπολωλὼς ^elveszve καὶ ^és εὑρέθη. ^{megtaláltatott} Καὶ ¹ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek εὐφραίνεσθαι. ^{vigadozni 25} ἦν ¹ ^volt δὲ ^pedig ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az πρεσβύτερος ^idősebb ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ· ^mező καὶ ^és ὡς ^amint ἐρχόμενος ^eljőve ἤγγισεν ^közeledett τῇ ^a/az οἰκίᾳ, ^házhoz ἤκουσεν ^hallott συμφωνίας ^zenét καὶ ^és χορῶν, ¹ ^{táncot 26} καὶ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} ἕνα ^egyet τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} ἐπυνθάνετο ^megtudakolta τί ^mi ἂν ⁰ εἴη ¹ ^lenné(nek) ταῦτα· ¹ ^{ezek 27} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy Ὁ ¹ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ἥκει, ^megérkezett καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τὸν ^a/az σιτευτόν, ^hizlaltat ὅτι ^mert ὑγιαίνοντα ^{egészségeseként} αὐτὸν ^őt ἀπέλαβεν. ^{visszakapta 28} ὠργίσθη ^{haragba jött} δὲ ^pedig καὶ ^és οὐκ ^nem ἤθελεν ^akart εἰσελθεῖν. ¹ ^bemenni ὁ ^a/az δὲ ^pedig πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé ἐξελθὼν ^kijőve παρεκάλει ^kérte αὐτόν. ^{őt 29} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ¹ ^övé Ἰδοὺ ¹ ^íme τοσαῦτα ^{annyi sok} ἔτη ^{éven át} δουλεύω ^szolgálok σοι ^neked καὶ ^és οὐδέποτε ^sohasem ἐντολήν ^parancsot σου ^tiéd παρῆλθον, ^átléptem καὶ ^és ἐμοὶ ^nekem οὐδέποτε ^sohasem ἔδωκας ^adtál ἔριφον ^kecskét ἵνα ^hogy μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az φίλων ^barát μου ^enyém εὐφρανθῶ· ^{örvendezzem 30} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd οὗτος ^ez ὁ ^a/az καταφαγών ^fölélő σου ^tiéd τὸν ^a/az βίον ^vagyont μετὰ ^-val/-vel πορνῶν ^kéjnők ἦλθεν, ^megjött ἔθυσας ^leölted αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az σιτευτὸν ^hizlaltat μόσχον. ^{borjút 31} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Τέκνον, ¹ ^gyermek σὺ ^te πάντοτε ^mindenkor μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἶ, ^vagy καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐμὰ ^enyéim σά ^tieid ἐστιν· ¹ ^{van(nak) 32} εὐφρανθῆναι ^vigadozni δὲ ^pedig καὶ ^és χαρῆναι ^örvendezni ἔδει, ^kellett ὅτι ^mert ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd οὗτος ^ez νεκρὸς ^halott ἦν ^volt καὶ ^és ἔζησεν, ^{életre kelt} καὶ ^és ἀπολωλὼς ¹ ^{elveszve (volt)} καὶ ^és εὑρέθη. ^{megtaláltatott}

Előző fejezet Következő fejezet