Lk 16

¹ Ἔλεγεν ^mondta δὲ ^pedig καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az μαθητάς ¹ ^{tanítványok} Ἄνθρωπός ¹ ^ember τις ^valaki ἦν ^volt πλούσιος ^gazdag ὃς ^aki εἶχεν ^bírt οἰκονόμον, ^{vagyonkezelőt} καὶ ^és οὗτος ^ez διεβλήθη ^{bevádoltatott} αὐτῷ ^nála ὡς ^mint διασκορπίζων ^szétszóró τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és φωνήσας ^hívva αὐτὸν ^őt εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Τί ¹ ^mit τοῦτο ^ezt ἀκούω ^hallom περὶ ^-ról/-ről σοῦ; ^te ἀπόδος ^{add meg} τὸν ^a/az λόγον ^beszámolót τῆς ^a/az οἰκονομίας ^{vagyonkezelőségé} σου, ^tiéd οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis δύνῃ ^{képes vagy} ἔτι ^többé οἰκονομεῖν. ^{vagyont kezelni 3} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga ὁ ^a/az οἰκονόμος ¹ ^{vagyonkezelő} Τί ¹ ^mit ποιήσω ¹ ^cselekedjem ὅτι ^mert ὁ ^a/az κύριός ^Úr μου ^enyém ἀφαιρεῖται ^elveszi τὴν ^a/az οἰκονομίαν ^{vagyonkezelést} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ; ^én σκάπτειν ^{földet forgatni} οὐκ ^nem ἰσχύω, ^{erős vagyok} ἐπαιτεῖν ^kéregetni αἰσχύνομαι· ¹ ^{szégyellem magam 4} ἔγνων ^tudom τί ^mit ποιήσω, ¹ ^cselekedjem ἵνα ^hogy ὅταν ^amikor μετασταθῶ ^{elmozdíttatok majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκονομίας ^{vagyonkezelés} δέξωνταί ^befogadjanak με ^engem εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak ˹ἑαυτῶν.˺ ^{önmaguké 5} καὶ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} ἕνα ^egyenként ἕκαστον ^mindegyiket τῶν ^a/az ˹χρεοφιλετῶν˺ ^{adósok közül} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἑαυτοῦ ^sajáté ἔλεγεν ^mondta τῷ ^a/az πρώτῳ ¹ ^elsőnek Πόσον ¹ ^mekkorát ὀφείλεις ^tartozol τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak μου; ^{enyém 6} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ἑκατὸν ¹ ^százat βάτους ^batot ἐλαίου· ¹ ^olajé ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Δέξαι ¹ ^vedd σου ^tiéd τὰ ^a/az γράμματα ^írásokat καὶ ^és καθίσας ^leülve ταχέως ^gyorsan γράψον ^írj πεντήκοντα. ^{ötvenet 7} ἔπειτα ^azután ἑτέρῳ ^másnak εἶπεν ¹ ^mondta Σὺ ¹ ^te δὲ ^pedig πόσον ^{mennyivel (itt)} ὀφείλεις; ^tartozol ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ἑκατὸν ¹ ^százzal κόρους ^{korsóval (itt)} σίτου· ¹ ^búzáé λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Δέξαι ¹ ^vedd σου ^tiéd τὰ ^a/az γράμματα ^írásokat καὶ ^és γράψον ^írj ὀγδοήκοντα. ^{nyolcvanat 8} καὶ ^és ἐπῄνεσεν ^megdicsérte ὁ ^a/az κύριος ^Úr τὸν ^a/az οἰκονόμον ^{vagyonkezelőt} τῆς ^a/az ἀδικίας ¹ ^{igazságtalant} ὅτι ^mert φρονίμως ^bölcsen ἐποίησεν· ^cselekedett ὅτι ^mert οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az αἰῶνος ^korszaké τούτου ^ezé φρονιμώτεροι ^okosabbak ὑπὲρ ^{mint (itt)} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τοῦ ^a/az φωτὸς ^fényé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γενεὰν ^nemzedék τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké εἰσίν. ¹ ^{vannak 9} Καὶ ^és ἐγὼ ^én ὑμῖν ^nektek λέγω, ^mondom ἑαυτοῖς ^{önmagatoknak} ποιήσατε ^csináljatok φίλους ^barátokat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az μαμωνᾶ ^mammon τῆς ^a/az ἀδικίας, ^{igazságtalanságé} ἵνα ^hogy ὅταν ^amikor ἐκλίπῃ ¹ ^megdől δέξωνται ^befogadjanak ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az αἰωνίους ^örök σκηνάς. ^{sátrak 10} ὁ ¹ ^a/az πιστὸς ^hűséges ἐν ^-ban/-ben ἐλαχίστῳ ^{(egészen) kicsi} καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben πολλῷ ^sok πιστός ^hűséges ἐστιν, ^van καὶ ^és ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἐλαχίστῳ ^{(egészen) kicsi} ἄδικος ^{igazságtalan} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πολλῷ ^sok ἄδικός ^{igazságtalan} ἐστιν. ^{van 11} εἰ ^ha οὖν ^tehát ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀδίκῳ ^{igazságtalan} μαμωνᾷ ^mammon πιστοὶ ^{hűségesekké} οὐκ ^nem ἐγένεσθε, ^váltatok τὸ ^a/az ἀληθινὸν ^valódit τίς ^ki ὑμῖν ^{rátok (itt)} πιστεύσει; ^{bízza majd 12} καὶ ^és εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀλλοτρίῳ ^idegen πιστοὶ ^{hűségesekké} οὐκ ^nem ἐγένεσθε, ^váltatok τὸ ^a/az ˹ἡμέτερον˺ ^mienket τίς ^ki ˹δώσει ^{fogja adni} ὑμῖν;˺ ^{nektek 13} Οὐδεὶς ^senki οἰκέτης ^szolga δύναται ^képes ˹δυσὶ˺ ^kettőnek κυρίοις ^uraknak δουλεύειν· ^szolgálni ἢ ^vagy γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az ἕνα ^egy(ik)et μισήσει ^{gyűlölni fogja} καὶ ^és τὸν ^a/az ἕτερον ^másikat ἀγαπήσει, ^{szereti majd} ἢ ^vagy ἑνὸς ^egyikhez ἀνθέξεται ^ragaszkodik καὶ ^és τοῦ ^a/az ἑτέρου ^másikat καταφρονήσει. ^megveti οὐ ^nem δύνασθε ^{vagytok képesek} θεῷ ^Istennek δουλεύειν ^szolgálni καὶ ^és μαμωνᾷ. ^{mammonnak 14} Ἤκουον ^hallották δὲ ^pedig ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok φιλάργυροι ^{pénzsóvárok} ὑπάρχοντες, ¹ ^lévén καὶ ^és ἐξεμυκτήριζον ^gúnyolták αὐτόν. ^{őt 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑμεῖς ¹ ^ti ἐστὲ ¹ ^vagytok οἱ ^a/az δικαιοῦντες ^{igazzá nyilvánítók} ἑαυτοὺς ^önmagatokat ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^emberek ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten γινώσκει ^ismeri τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν· ^tiétek ὅτι ^hogy τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώποις ^emberek ὑψηλὸν ^magasztos βδέλυγμα ^{utálatosság} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 16} Ὁ ^a/az νόμος ^törvény καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták μέχρι ^-ig ˹Ἰωάνου·˺ ^János ἀπὸ ^-tól/-től τότε ^akkor ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εὐαγγελίζεται ^hirdettetik καὶ ^és πᾶς ^mindenki εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő βιάζεται. ^{sürgettetik 17} Εὐκοπώτερον ¹ ^könnyebb δέ ^pedig ἐστιν ^van τὸν ^{hogy a/az} οὐρανὸν ^ég καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld παρελθεῖν ^elmenjen ἢ ^mint τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé μίαν ^egy ˹κερέαν˺ ^írásjel πεσεῖν. ^{elbukjon 18} Πᾶς ^Mindenki ὁ ^a/az ἀπολύων ^elbocsátó τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és γαμῶν ^elvevő ἑτέραν ^másikat μοιχεύει, ^{házasságot tör} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀπολελυμένην ^{elbocsátottat} ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi γαμῶν ^elvevő μοιχεύει. ^{házasságot tör 19} Ἄνθρωπος ^ember δέ ^pedig τις ^valaki ἦν ^volt πλούσιος, ^gazdag καὶ ^és ἐνεδιδύσκετο ^{magára öltött} πορφύραν ^bíbort καὶ ^és βύσσον ^bisszust εὐφραινόμενος ^vigadozva καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) λαμπρῶς. ^{fényűzően 20} πτωχὸς ^szegény δέ ^pedig τις ^valaki ὀνόματι ^{név szerint} Λάζαρος ^Lázár ἐβέβλητο ^vettetett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πυλῶνα ^kapu αὐτοῦ ^övé εἱλκωμένος ^{elfekélyesedve 21} καὶ ^és ἐπιθυμῶν ^vágyva χορτασθῆναι ^{kielégíttetni} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πιπτόντων ^leesők ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal τοῦ ^a/az πλουσίου· ^gazdagé ἀλλὰ ^de καὶ ¹ ^csak οἱ ^a/az κύνες ^kutyák ἐρχόμενοι ^jövők ἐπέλειχον ^nyalták τὰ ^a/az ἕλκη ^fekélyeket αὐτοῦ. ^{övé 22} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἀποθανεῖν ^{amikor meghalt} τὸν ^a/az πτωχὸν ^szegény καὶ ^és ἀπενεχθῆναι ^{fölvétetett} αὐτὸν ^ő ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl Ἀβραάμ· ^Ábrahámé ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig καὶ ^és ὁ ^a/az πλούσιος ^gazdag καὶ ^és ἐτάφη. ^{eltemettetett 23} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ᾅδῃ ¹ ^pokol ἐπάρας ^fölemelve τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ, ^övé ὑπάρχων ^lévén ἐν ^-ban/-ben βασάνοις, ^gyötrelmek ὁρᾷ ^nézi Ἀβραὰμ ^Ábrahámot ἀπὸ ^-ból/-ből μακρόθεν ^távol καὶ ^és Λάζαρον ^Lázárt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κόλποις ^öl αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és αὐτὸς ^ő φωνήσας ^hívva εἶπεν ¹ ^mondta Πάτερ ¹ ^Atya Ἀβραάμ, ^Ábrahám ἐλέησόν ^könyörülj με ^engem καὶ ^és πέμψον ^küldd Λάζαρον ^Lázárt ἵνα ^hogy βάψῃ ^mártsa τὸ ^a/az ἄκρον ^véget τοῦ ^a/az δακτύλου ^ujjé αὐτοῦ ^övé ὕδατος ^vízbe καὶ ^és καταψύξῃ ^{frissítse föl} τὴν ^a/az γλῶσσάν ^nyelvet μου, ^enyém ὅτι ^mert ὀδυνῶμαι ¹ ^gyötrődöm ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φλογὶ ^láng ταύτῃ. ^{ez 25} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ἀβραάμ ¹ ^Ábrahám Τέκνον, ¹ ^gyermek μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy ἀπέλαβες ^megkaptad τὰ ^a/az ἀγαθά ^jókat σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet σου, ^tiéd καὶ ^és Λάζαρος ^Lázár ὁμοίως ^hasonlóan τὰ ^a/az κακά· ^rosszakat νῦν ^most δὲ ^pedig ὧδε ^itt παρακαλεῖται ¹ ^{vigasztaltatik} σὺ ^te δὲ ^pedig ὀδυνᾶσαι. ¹ ^{gyötörtetsz 26} καὶ ^és ἐν ⁰ ˹πᾶσι˺ ^{mindenekelőtt} τούτοις ⁰ μεταξὺ ^között ἡμῶν ^mi καὶ ^és ὑμῶν ^ti χάσμα ^szakadék μέγα ^nagy ἐστήρικται, ^{erősíttetett} ὅπως ^{úgy, hogy} οἱ ^a/az θέλοντες ^akarók διαβῆναι ^átkelni ἔνθεν ^innen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti μὴ ^nem δύνωνται, ^képesek μηδὲ ^{se pedig} ἐκεῖθεν ^onnét πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi διαπερῶσιν. ^{átkelnek 27} εἶπεν ^mondta δέ ¹ ^pedig Ἐρωτῶ ¹ ^kérlek σε ^téged οὖν, ^tehát πάτερ, ^Atya ἵνα ^hogy πέμψῃς ^{küldd el} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου, ^{enyém 28} ἔχω ^birtoklok γὰρ ^ugyanis πέντε ^ötöt ἀδελφούς, ^testvéreket ὅπως ^{úgy, hogy} διαμαρτύρηται ^{tétessék tanúság} αὐτοῖς, ^nekik ἵνα ^hogy μὴ ^ne καὶ ^is αὐτοὶ ^ők ἔλθωσιν ^menjenek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον ^ez τῆς ^a/az βασάνου. ^{gyötrelemé 29} λέγει ^mondja δὲ ^pedig ˹Ἀβραάμ ^Ábrahám Ἔχουσι˺ ^birtokolják Μωυσέα ¹ ^Mózest καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας· ^{prófétákat} ἀκουσάτωσαν ^hallgassák αὐτῶν. ^{őket 30} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Οὐχί, ¹ ^{nem úgy} πάτερ ^Atya Ἀβραάμ, ^Ábrahám ἀλλ᾽ ^hanem ἐάν ^ha τις ^valaki ἀπὸ ^-tól/-től νεκρῶν ^halottak πορευθῇ ^elmenne πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők μετανοήσουσιν. ^{megtérnek majd 31} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ¹ ^neki Εἰ ¹ ^ha Μωυσέως ¹ ^Mózest καὶ ^és τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétákat} οὐκ ^nem ἀκούουσιν, ^hallgatják οὐδ᾽ ^sem ἐάν ^ha τις ^valaki ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak ἀναστῇ ^föltámad πεισθήσονται. ^{meggyőzetnek majd}

Előző fejezet Következő fejezet