Lk 18

¹ Ἔλεγεν ^Mondott δὲ ^pedig παραβολὴν ^példázatot αὐτοῖς ^nekik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az δεῖν ^kelleni πάντοτε ^mindenkor προσεύχεσθαι ^imádkozni αὐτοὺς ^nekik καὶ ^és μὴ ^nem ˹ἐνκακεῖν,˺ ^{csüggedni 2} λέγων ¹ ^mondván Κριτής ¹ ^bíró τις ^valaki ἦν ^volt ἔν ^-ban/-ben τινι ^valami πόλει ^város τὸν ^a/az θεὸν ^Istent μὴ ^nem φοβούμενος ^félő καὶ ^és ἄνθρωπον ^{ember miatt} μὴ ^nem ἐντρεπόμενος. ^{megváltozó 3} χήρα ^{özvegyasszony} δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἤρχετο ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγουσα ¹ ^mondó Ἐκδίκησόν ¹ ^{szolgáltass igazságot} με ^nekem ἀπὸ ^szemben τοῦ ^a/az ἀντιδίκου ^ellenség μου. ^{enyém 4} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤθελεν ^akart ἐπὶ ^-ra/-re χρόνον, ¹ ^{idő (itt: ideig)} μετὰ ^után ˹ταῦτα ^ezek δὲ˺ ^pedig εἶπεν ^mondta ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ¹ ^önmaga Εἰ ¹ ^ha καὶ ^{is (itt: sem)} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent οὐ ^nem φοβοῦμαι ^félem οὐδὲ ^sem ἄνθρωπον ^{ember miatt} ἐντρέπομαι, ^{nem változom meg 5} διά ^{-ért, miatt} γε ^ugyan τὸ ¹ ^a/az παρέχειν ¹ ^okozni μοι ^nekem κόπον ^{fáradtságot} τὴν ^a/az χήραν ¹ ^özvegy ταύτην ^ez ἐκδικήσω ¹ ^{igazságot szolgáltatok} αὐτήν, ^neki ἵνα ^hogy μὴ ^ne εἰς ⁰ τέλος ¹ ^{végestelen végig} ἐρχομένη ^eljőve ὑπωπιάζῃ ¹ ^gyötörjön με. ^{engem 6} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ¹ ^Úr Ἀκούσατε ¹ ^Hallgassatok τί ^mit ὁ ^a/az κριτὴς ^bíró τῆς ^a/az ἀδικίας ¹ ^{igazságtalan} λέγει· ^{mond 7} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten οὐ ^nem μὴ ^nem ποιήσῃ ^megteszi τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{igazságszolgáltatás} τῶν ^a/az ἐκλεκτῶν ^{választottaké} αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az βοώντων ^kiáltóké αὐτῷ ¹ ^neki ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτός, ^éjszaka καὶ ^és μακροθυμεῖ ^{hosszan tűr} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς; ^{ők 8} λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ποιήσει ^{meg fogja tenni} τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{igazságszolgáltatást} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τάχει. ^gyorsaság πλὴν ^{mindazonáltal} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐλθὼν ^eljővén ἆρα ^vajon εὑρήσει ^{találni fog(-e)} τὴν ^a/az πίστιν ^hitet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς; ^{föld 9} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig καὶ ^és πρός ^{-hoz/-hez/-höz} τινας ^néhány τοὺς ^a/az πεποιθότας ^bizakodó ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτοῖς ^önmaguk ὅτι ^hogy εἰσὶν ^vannak δίκαιοι ^igazak καὶ ^és ἐξουθενοῦντας ¹ ^{lenézőkhöz} τοὺς ^a/az λοιποὺς ^többieket τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot ταύτην. ¹ ^{ezt 10} Ἄνθρωποι ^emberek δύο ^kettőt ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom προσεύξασθαι, ¹ ^imádkozni * εἷς ^egy(ik) Φαρισαῖος ^farizeus καὶ ^és ὁ ^a/az ἕτερος ^másik τελώνης. ^{vámos 11} ὁ ^a/az Φαρισαῖος ^farizeus σταθεὶς ^megállva ˹ταῦτα ^ezeket πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτὸν˺ ^önmaga προσηύχετο ¹ ^imádkozta Ὁ ¹ ^a/az θεός, ^Isten εὐχαριστῶ ^{hálát adok} σοι ^neked ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^{emberek közül} ἅρπαγες, ^rablók ἄδικοι, ^{igazságtalanok} μοιχοί, ^{házasságtörők} ἢ ^vagy καὶ ^is ὡς ^mint οὗτος ^ez ὁ ^a/az τελώνης· ^{vámos 12} νηστεύω ^böjtölök δὶς ^kétszer τοῦ ^a/az σαββάτου, ¹ ^{szombat hetében} ˹ἀποδεκατεύω˺ ^megtizedelek πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} κτῶμαι. ^{birtoklok 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig τελώνης ^vámos μακρόθεν ^távol ἑστὼς ^állva οὐκ ^nem ἤθελεν ^akarta οὐδὲ ^sem τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἐπᾶραι ^fölemelni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν, ^ég ἀλλ᾽ ^hanem ˹ἔτυπτε˺ ^ütötte τὸ ^a/az στῆθος ^mellet ˹ἑαυτοῦ˺ ^övé λέγων ¹ ^mondván Ὁ ¹ ^a/az θεός, ^Isten ἱλάσθητί ^{engeszteltess meg} μοι ^velem τῷ ^a/az ἁμαρτωλῷ. ^{bűnössel 14} λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek κατέβη ^lement οὗτος ^ez δεδικαιωμένος ^megigazulva εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé παρ᾽ ^szemben ἐκεῖνον· ^azzal ὅτι ^mert πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ὑψῶν ^{fölmagasztaló} ἑαυτὸν ^önmagát ταπεινωθήσεται, ^{megalacsonyíttatik majd} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ταπεινῶν ^megalázó ἑαυτὸν ^önmagát ὑψωθήσεται. ^{fölmagasztaltatik majd 15} Προσέφερον ^vittek δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki καὶ ^is τὰ ^a/az βρέφη ^csecsemőket ἵνα ^hogy αὐτῶν ^őket ἅπτηται· ^érintse ἰδόντες ^meglátván δὲ ^pedig οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ἐπετίμων ^{megdorgálták} αὐτοῖς. ^{őket 16} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus προσεκαλέσατο ^odahívta [αὐτὰ] ¹ ^azokat λέγων ¹ ^mondván Ἄφετε ¹ ^Hagyjátok τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket ἔρχεσθαι ^jönni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és μὴ ^ne κωλύετε ^{akadályozzátok} αὐτά, ^őket τῶν ^a/az γὰρ ^ugyanis τοιούτων ^ilyeneké ἐστὶν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 17} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ὃς ^aki ἂν ⁰ μὴ ^nem δέξηται ^fogadja τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὡς ^mint παιδίον, ^kisgyermek οὐ ^nem μὴ ^nem εἰσέλθῃ ^bemegy εἰς ^-ba/-be αὐτήν. ^{az 18} Καὶ ^és ἐπηρώτησέν ^megkérdezte τις ^valaki αὐτὸν ^őt ἄρχων ^elöljáró λέγων ¹ ^mondván Διδάσκαλε ¹ ^Mester ἀγαθέ, ^jó τί ^mit ποιήσας ^téve ζωὴν ^életet αἰώνιον ^örököt κληρονομήσω; ¹ ^{örökösként megnyerek (majd)? 19} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Τί ¹ ^mit με ^engem λέγεις ^mondasz ἀγαθόν; ^jóként οὐδεὶς ^senki ἀγαθὸς ^jó εἰ ^ha μὴ ^nem εἷς ^egy [ὁ] ¹ ^a/az θεός. ^{Isten 20} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat οἶδας ¹ ^tudod Μὴ ¹ ^ne μοιχεύσῃς, ¹ ^{törj házasságot} Μὴ ¹ ^ne φονεύσῃς, ¹ ^ölj Μὴ ¹ ^ne κλέψῃς, ¹ ^lopj Μὴ ¹ ^ne ψευδομαρτυρήσῃς, ¹ ^{tégy hamis tanúbizonyságot} Τίμα ¹ ^tiszteld τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα. ^{anyát 21} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ταῦτα ¹ ^ezeket πάντα ^mindeneket ἐφύλαξα ^megőriztem ἐκ ^-ból/-ből νεότητος. ^{ifjúság 22} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἔτι ¹ ^még ἕν ^egy σοι ^neked λείπει· ^hiányzik πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἔχεις ^birtokolsz πώλησον ^{add el} καὶ ^és διάδος ^{oszd szét} πτωχοῖς, ^{szegényeknek} καὶ ^és ἕξεις ^{bírsz majd} θησαυρὸν ^kincset ἐν ^-ban/-ben [τοῖς] ^a/az οὐρανοῖς, ^egek καὶ ^és δεῦρο ^gyere ἀκολούθει ^kövess μοι. ^{engem 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσας ^meghallván ταῦτα ^ezeket περίλυπος ^{igen szomorú} ἐγενήθη, ¹ ^lett ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis πλούσιος ^gazdag σφόδρα. ^{nagyon 24} Ἰδὼν ^látván δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς * ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Πῶς ¹ ^hogyan δυσκόλως ^nehezen οἱ ^a/az τὰ ^a/az χρήματα ^kincseket ἔχοντες ^birtoklók εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰσπορεύονται· ^{bemennek 25} εὐκοπώτερον ^könnyebb γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van κάμηλον ^teveként διὰ ^át τρήματος ^lyuk(on) βελόνης ^tűé εἰσελθεῖν ^bemenni ἢ ^mint πλούσιον ^gazdagnak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰσελθεῖν. ^{bemenni 26} εἶπαν ^mondták δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀκούσαντες ¹ ^hallgatók Καὶ ¹ ^és τίς ^ki δύναται ^képes σωθῆναι; ^{megmenekülni/üdvözülni 27} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Τὰ ¹ ^a/az ἀδύνατα ^lehetetlen παρὰ ^-nál/-nél ἀνθρώποις ^emberek δυνατὰ ^lehetséges παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ἐστίν. ¹ ^{van 28} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az Πέτρος ¹ ^Péter Ἰδοὺ ¹ ^íme ἡμεῖς ^mi ἀφέντες ^otthagyva τὰ ^a/az ἴδια ^sajátokat ἠκολουθήσαμέν ^követtünk σοι. ^{téged 29} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐδεὶς ¹ ^senki ἔστιν ¹ ^van ὃς ^aki ἀφῆκεν ^hagyott οἰκίαν ^házat ἢ ^vagy γυναῖκα ^asszonyt ἢ ^vagy ἀδελφοὺς ^testvéreket ἢ ^vagy γονεῖς ^szülőket ἢ ^vagy τέκνα ^gyermekeket ˹εἵνεκεν˺ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 30} ὃς ^aki οὐχὶ ^nem μὴ ^nem ˹λάβῃ˺ ^kapna πολλαπλασίονα ^{sokkal többet} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τούτῳ ^ez καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἰῶνι ^korszak τῷ ^a/az ἐρχομένῳ ^eljövendő ζωὴν ^életet αἰώνιον. ^{örököt 31} Παραλαβὼν ^{maga mellé véve} δὲ ^pedig τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettőt εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Ἰδοὺ ¹ ^íme ἀναβαίνομεν ^fölmegyünk εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ, ^Jeruzsálem καὶ ^és τελεσθήσεται ¹ ^{beteljesíttet(nek)} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az γεγραμμένα ^{megíratottak} διὰ ^által τῶν ^a/az προφητῶν ^próféták τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak τοῦ ^a/az ἀνθρώπου· ^{emberé 32} παραδοθήσεται ^átadatik γὰρ ^ugyanis τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^pogányoknak καὶ ^és ἐμπαιχθήσεται ^{kigúnyoltatik} καὶ ^és ὑβρισθήσεται ^{bántalmaztatik} καὶ ^és ἐμπτυσθήσεται, ¹ ^{leköpdöstetik 33} καὶ ^és μαστιγώσαντες ¹ ^{megostorozók} ἀποκτενοῦσιν ^{megölik majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadikon ἀναστήσεται. ^{föl fog támadni 34} Καὶ ¹ ^és αὐτοὶ ^ők οὐδὲν ^semmit τούτων ^{ezek közül} συνῆκαν, ¹ ^fölfogtak καὶ ^és ἦν ^volt τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ez κεκρυμμένον ^elrejtve ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ¹ ^ők καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγίνωσκον ^{ismerték föl} τὰ ^a/az λεγόμενα. ^{mondandót 35} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐγγίζειν ^közeledtük αὐτὸν ^{övék (itt)} εἰς ^-ba/-be ˹Ἰερειχὼ˺ ^Jerikó τυφλός ^vak τις ^valaki ἐκάθητο ^ült παρὰ ^mellé τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἐπαιτῶν. ^{kéregetve 36} ἀκούσας ^hallván δὲ ^pedig ὄχλου ^{hogy tömeg} διαπορευομένου ^közeledik ἐπυνθάνετο ^megtudakolta τί ^mi εἴη ^lenne τοῦτο· ¹ ^{ez 37} ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az Ναζωραῖος ^Názáreti παρέρχεται. ^{jön el mellette 38} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} λέγων ¹ ^mondván Ἰησοῦ ^Jézus υἱὲ ^Fiú ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé ἐλέησόν ^könyörülj με. ^{rajtam 39} καὶ ^és οἱ ^a/az προάγοντες ^{elöl menők} ἐπετίμων ^megfeddték αὐτῷ ^őt ἵνα ^hogy σιγήσῃ· ¹ ^{némuljon el} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább ἔκραζεν ¹ ^kiáltotta Υἱὲ ¹ ^Fiú ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé ἐλέησόν ^könyörülj με. ^{rajtam 40} σταθεὶς ^megállva δὲ ¹ ^pedig * Ἰησοῦς ^Jézus ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} αὐτὸν ^őt ἀχθῆναι ^vezettetni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^ő ἐγγίσαντος ^{amikor közel jött} δὲ ^pedig αὐτοῦ ⁰ ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτόν ¹ ^{őt 41} Τί ¹ ^mit σοι ^neked θέλεις ^akarod ποιήσω; ¹ ^cselekedjem ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Κύριε, ¹ ^Uram ἵνα ^hogy ἀναβλέψω. ¹ ^{újra lássak 42} καὶ ^és ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἀνάβλεψον· ¹ ^{láss újra} ἡ ^a/az πίστις ^hit σου ^tiéd σέσωκέν ^megmentett σε. ^{téged 43} καὶ ^és παραχρῆμα ^nyomban ἀνέβλεψεν, ¹ ^{újra látott} καὶ ^és ἠκολούθει ^követte αὐτῷ ^őt δοξάζων ^dicsőítve τὸν ^a/az θεόν. ^Istent Καὶ ¹ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἰδὼν ^meglátván ἔδωκεν ^adott αἶνον ^dicséretet τῷ ^a/az θεῷ. ^Istennek

Előző fejezet Következő fejezet