Lk 19

¹ Καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve διήρχετο ^átment τὴν ^a/az ˹Ἰερειχώ.˺ ^{Jerikón 2} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi ὀνόματι ^{név szerint} καλούμενος ^hívva Ζακχαῖος, ^Zákeus καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἦν ^volt ἀρχιτελώνης ^{vámosok vezetője} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} πλούσιος· ^{gazdag 3} καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} ἰδεῖν ^látni τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust τίς ^ki ἐστιν, ¹ ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄχλου ¹ ^tömeg ὅτι ^mert τῇ ^a/az ἡλικίᾳ ^{termet szerint} μικρὸς ^kicsi ἦν. ^{volt 4} καὶ ^és προδραμὼν ^futva εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἔμπροσθεν ^elöl ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re συκομορέαν ^szikomorfa ἵνα ^hogy ἴδῃ ^láthassa αὐτόν, ¹ ^őt ὅτι ^mert ἐκείνης ^az ἤμελλεν ^készült διέρχεσθαι. ^{átmenni 5} καὶ ^és ὡς ^amint ἦλθεν ^jött ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^helyszín ἀναβλέψας ^föltekintve [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Ζακχαῖε, ^Zákeus σπεύσας ^sietve κατάβηθι, ^{jöjj le} σήμερον ^ma γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου ^tiéd δεῖ ^kell με ^nekem μεῖναι. ^{maradni 6} καὶ ^és σπεύσας ^sietve κατέβη, ¹ ^leszállt καὶ ^és ὑπεδέξατο ^befogadta αὐτὸν ^őt χαίρων. ^{örülve 7} καὶ ^és ἰδόντες ^meglátván πάντες ^mindnyájan διεγόγγυζον ^morgolódtak λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Παρὰ ¹ ^-nál/-nél ἁμαρτωλῷ ^bűnös ἀνδρὶ ^férfi εἰσῆλθεν ^{ment be} καταλῦσαι. ^{megszállni 8} σταθεὶς ^fölállván δὲ ^pedig Ζακχαῖος ^Zákeus εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ¹ ^Úr Ἰδοὺ ¹ ^íme τὰ ^a/az ἡμίσιά ^felet μου ^enyém τῶν ^a/az ὑπαρχόντων, ^vagyoné κύριε, ^Uram [τοῖς] ¹ ^a/az πτωχοῖς ^{szegényeknek} δίδωμι, ^adom καὶ ^és εἴ ^ha τινός ^valakié τι ^valamit ἐσυκοφάντησα ^kizsaroltam ἀποδίδωμι ^megadom τετραπλοῦν. ^{négyszereset 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy Σήμερον ¹ ^ma σωτηρία ^üdvösség τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak τούτῳ ^ennek ἐγένετο, ^lett καθότι ^mivel καὶ ^is αὐτὸς ^ő υἱὸς ^fiú Ἀβραάμ ^Ábrahámé [ἐστιν]· ¹ ^{van 10} ἦλθεν ^jött γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ζητῆσαι ^keresni καὶ ^és σῶσαι ^megmenteni τὸ ^a/az ἀπολωλός. ^{elveszettet 11} Ἀκουόντων ^{a hallgatóknak} δὲ ^pedig αὐτῶν ^őt ταῦτα ^ezeket προσθεὶς ^megtetézve εἶπεν ^mondott παραβολὴν ^példázatot διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ἐγγὺς ^közel εἶναι ^lenni Ἰερουσαλὴμ ^{Jeruzsálemhez} αὐτὸν ^neki καὶ ^és δοκεῖν ^vélvén αὐτοὺς ^ők ὅτι ^hogy παραχρῆμα ^nyomban μέλλει ^kell ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom(nak)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀναφαίνεσθαι· ¹ ^{fölfényleni 12} εἶπεν ^mondta οὖν ¹ ^tehát Ἄνθρωπός ¹ ^ember τις ^valaki εὐγενὴς ^{nemes születésű} ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be χώραν ^vidék μακρὰν ^távoli λαβεῖν ^elvenni ἑαυτῷ ^önmagának βασιλείαν ^{királyi uralmat} καὶ ^és ὑποστρέψαι. ^{visszatérni 13} καλέσας ^hívva δὲ ^pedig δέκα ^tízet δούλους ^{(rab)szolgát} ἑαυτοῦ ^övé ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik δέκα ^tízet μνᾶς ^mínákat καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ¹ ^ők ˹πραγματεύσασθαι˺ ^kereskedni ἐν ⁰ ᾧ ¹ ^amíg ἔρχομαι. ^{jövök 14} Οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig πολῖται ^{polgártársak} αὐτοῦ ^övé ἐμίσουν ^gyűlölték αὐτόν, ¹ ^őt καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldtek πρεσβείαν ^követséget ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő λέγοντες ¹ ^mondván Οὐ ¹ ^nem θέλομεν ^akarjuk τοῦτον ^ezt βασιλεῦσαι ^uralkodni ἐφ᾽ ^{-on/-en/-ön (itt)} ἡμᾶς. ^{mi 15} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ¹ ⁰ τῷ ⁰ ἐπανελθεῖν ^{visszatérésekor} αὐτὸν ⁰ λαβόντα ^megkapva τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} καὶ ^és εἶπεν ^mondta φωνηθῆναι ^hívatni αὐτῷ ^hozzá τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} τούτους ^ezeket οἷς ^akiknek δεδώκει ^adta τὸ ^a/az ἀργύριον, ^ezüstpénzt ἵνα ^hogy γνοῖ ^megtudja τί ^mit διεπραγματεύσαντο. ^{kerestek meg 16} παρεγένετο ^érkezett δὲ ^pedig ὁ ^a/az πρῶτος ^első λέγων ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram ἡ ^a/az μνᾶ ^mína σου ^tiéd δέκα ^tizet προσηργάσατο ^fialt μνᾶς. ^{mínákat 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Εὖγε, ¹ ^rendben ἀγαθὲ ^jó δοῦλε, ^(rab)szolga ὅτι ^mivel ἐν ^-ban/-ben ἐλαχίστῳ ^{(egészen) kicsi} πιστὸς ^hűségessé ἐγένου, ^váltál ἴσθι ^legyél ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχων ^birtokló ἐπάνω ^fölött δέκα ^tíznek πόλεων. ^{városnak 18} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az δεύτερος ^második λέγων ¹ ^mondván Ἡ ¹ ^a/az μνᾶ ^mína σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἐποίησεν ^csinált πέντε ^ötöt μνᾶς. ^{mínákat 19} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig καὶ ^is τούτῳ ¹ ^ennek Καὶ ¹ ^is σὺ ^te ἐπάνω ^afölött γίνου ^legyél πέντε ^ötnek πόλεων. ^{városnak 20} καὶ ^és ὁ ^a/az ἕτερος ^másik ἦλθεν ^ment λέγων ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az μνᾶ ^mína σου ^tiéd ἣν ^amelyet εἶχον ^bírtam ἀποκειμένην ^megtartatott ἐν ^-ban/-ben σουδαρίῳ· ^{kendő 21} ἐφοβούμην ^féltelek γάρ ^ugyanis σε ¹ ^téged ὅτι ^hogy ἄνθρωπος ^ember αὐστηρὸς ^szigorú εἶ, ^vagy αἴρεις ^fölveszed ὃ ^amit οὐκ ^nem ἔθηκας ^{tettél le} καὶ ^és θερίζεις ^learatod ὃ ^amit οὐκ ^nem ἔσπειρας. ^{vetettél 22} λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ἐκ ¹ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj σου ^tiéd κρίνω ¹ ^ítéllek σε, ^téged πονηρὲ ^gonosz δοῦλε· ¹ ^(rab)szolga ᾔδεις ^tudtad ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἄνθρωπος ^ember αὐστηρός ^szigorú εἰμι, ^vagyok αἴρων ^fölvevő ὃ ^amit οὐκ ^nem ἔθηκα ^{tettem le} καὶ ^és θερίζων ^arató ὃ ^amit οὐκ ^nem ἔσπειρα; ^{vetettem 23} καὶ ^és διὰ τί ^miért οὐκ ^nem ἔδωκάς ^adtad μου ^enyém τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstpénzt ἐπὶ ^-ra/-re τράπεζαν; ^{(pénzváltó) asztal} κἀγὼ ^{és én} ἐλθὼν ^eljővén σὺν ^-val/-vel τόκῳ ^kamat ἂν ⁰ αὐτὸ ^azt ἔπραξα. ¹ ^{munkára fogtam (volna) 24} καὶ ^és τοῖς ^a/az παρεστῶσιν ^{ott állóknak} εἶπεν ¹ ^mondta Ἄρατε ¹ ^{vegyétek el} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τὴν ^a/az μνᾶν ^mínát καὶ ^és δότε ^adjátok τῷ ^a/az τὰς ^a/az δέκα ^tízet μνᾶς ^mínákat ἔχοντι· ¹ ^{birtoklónak 25} – καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram ἔχει ^birtokol δέκα ^tíz μνᾶς· – ¹ ^{mínákat 26} λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy παντὶ ^mindenkinek τῷ ^a/az ἔχοντι ^birtoklónak δοθήσεται, ^{fog adatni} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἔχοντος ^birtokló καὶ ^is ὃ ^amit ἔχει ^birtokol ἀρθήσεται. ^{el fog vétetni 27} Πλὴν ¹ ^azonfelül τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém τούτους ^ezeket τοὺς ^a/az μὴ ^nem θελήσαντάς ^akarókat με ^engem βασιλεῦσαι ^uralkodni ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοὺς ^ők ἀγάγετε ^vezessétek ὧδε ^ide καὶ ^és κατασφάξατε ^{mészároljátok le} αὐτοὺς ^őket ἔμπροσθέν ^előtt μου. ^{én 28} Καὶ ^és εἰπὼν ^mondván ταῦτα ^ezeket ἐπορεύετο ^eltávozott ἔμπροσθεν ^elöl ἀναβαίνων ^fölmenve εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα. ¹ ^{Jeruzsálem 29} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint ἤγγισεν ^közeledett εἰς ^-ba/-be Βηθφαγὴ ^Betfagé καὶ ^és ˹Βηθανιὰ˺ ^Betánia πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az καλούμενον ^nevezett Ἐλαιῶν, ¹ ^Olajfáké ἀπέστειλεν ^elküldött δύο ^kettőt τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok közül 30} λέγων ¹ ^mondván Ὑπάγετε ¹ ^Menjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατέναντι ^szemközti κώμην, ^falu ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely εἰσπορευόμενοι ^bemenvén εὑρήσετε ^{találni fogtok} πῶλον ^{(szamár)csikót} δεδεμένον, ^{megkötözöttet} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^ami οὐδεὶς ^senki πώποτε ^soha ἀνθρώπων ^{emberek közül} ἐκάθισεν, ^leült καὶ ^és λύσαντες ^eloldván αὐτὸν ^őt ἀγάγετε. ^{vezessétek 31} καὶ ^és ἐάν ^ha τις ^valaki ὑμᾶς ^titeket ἐρωτᾷ ¹ ^megkérdez Διὰ τί ¹ ^miért λύετε; ^{oldjátok el} οὕτως ^így ἐρεῖτε ¹ ^{mondjátok majd} ὅτι ^mert Ὁ ¹ ^a/az κύριος ^Úr αὐτοῦ ^övé χρείαν ^szükséget ἔχει. ^{birtokol 32} ἀπελθόντες ¹ ^elmenvén δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀπεσταλμένοι ^{elküldöttek} εὗρον ^találták καθὼς ^amint εἶπεν ^mondta αὐτοῖς. ^{nekik 33} λυόντων ^{amikor eloldották} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők τὸν ^a/az πῶλον ^{(szamár)csikót} εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az κύριοι ^gazdák αὐτοῦ ^azé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Τί ¹ ^mit λύετε ^{oldjátok el} τὸν ^a/az πῶλον; ^{(szamár)csikót 34} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták ὅτι ^hogy Ὁ ¹ ^a/az κύριος ^Úr αὐτοῦ ^övé χρείαν ^szükséget ἔχει. ^{birtokol 35} καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^azt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἰησοῦν, ¹ ^Jézus καὶ ^és ἐπιρίψαντες ^rávetvén αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πῶλον ^{(szamár)csikó} ἐπεβίβασαν ^{ráültették} τὸν ^a/az Ἰησοῦν· ¹ ^{Jézust 36} πορευομένου ^{amikor haladt} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő ὑπεστρώννυον ^{leterítették} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ˹ἑαυτῶν˺ ^önmaguké ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ. ^{út 37} ἐγγίζοντος ¹ ^{amikor közeledett} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő ἤδη ^már πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} τῇ ^a/az καταβάσει ^lejtő τοῦ ^a/az Ὄρους ¹ ^hegyé τῶν ^a/az Ἐλαιῶν ¹ ^Olajfáké ἤρξαντο ^elkezdte ἅπαν ^egész τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványoké} χαίροντες ^örvendezve αἰνεῖν ^dicsérni τὸν ^a/az θεὸν ^Istent φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal περὶ ^miatt πασῶν ^mindenek ὧν ¹ ^amiket εἶδον ^láttak δυνάμεων, ^{csodatettek 38} λέγοντες ¹ ^mondván Εὐλογημένος ¹ ^megáldatott ὁ ^a/az ἐρχόμενος, ^eljövő ὁ ^a/az βασιλεύς, ¹ ^király ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név Κυρίου· ¹ ^Úré ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég εἰρήνη ^béke καὶ ^és δόξα ^dicsőség ἐν ^-ban/-ben ὑψίστοις. ^{magasságok 39} Καί ¹ ^és τινες ^néhányan τῶν ^a/az Φαρισαίων ^{farizeusok közül} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Διδάσκαλε, ¹ ^Mester ἐπιτίμησον ^{fedd meg} τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványokat} σου. ^{tiéd 40} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Λέγω ¹ ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐὰν ^ha οὗτοι ^ezek σιωπήσουσιν, ^{elhallgatnak majd} οἱ ^a/az λίθοι ^kövek κράξουσιν. ^{fognak kiáltani 41} Καὶ ^és ὡς ^amint ἤγγισεν, ¹ ^közeledett ἰδὼν ^meglátván τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἔκλαυσεν ^sírt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτήν, ¹ ^{ő 42} λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Εἰ ¹ ^ha ἔγνως ¹ ^{(föl)ismerted (volna)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez καὶ ^is σὺ ^te τὰ ¹ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} εἰρήνην – ¹ ^béke νῦν ^most δὲ ^azonban ἐκρύβη ^elrejtetett ἀπὸ ^-tól/-től ὀφθαλμῶν ^szemek σου. ^{tiéd 43} ὅτι ^mert ἥξουσιν ^{el fognak jönni} ἡμέραι ^napok ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és παρεμβαλοῦσιν ^{köréd raknak majd} οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου ^tiéd χάρακά ^sáncot σοι ^neked καὶ ^és περικυκλώσουσίν ^{bekerítenek majd} σε ^téged καὶ ^és συνέξουσίν ^{beszorítanak majd} σε ^téged πάντοθεν, ^{mindenfelől 44} καὶ ^és ἐδαφιοῦσίν ^{eltipornak majd} σε ^téged καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφήσουσιν ^{hagynak majd} λίθον ^követ ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (itt)} λίθον ^kő ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^ami οὐκ ^nem ἔγνως ^{ismerted föl} τὸν ^a/az καιρὸν ^időt τῆς ^a/az ἐπισκοπῆς ^{felügyeleté} σου. ^{tiéd 45} Καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom ἤρξατο ^elkezdte ἐκβάλλειν ^kidobni τοὺς ^a/az πωλοῦντας, ¹ ^{eladókat 46} λέγων ^mondván αὐτοῖς ¹ ^nekik Γέγραπται ¹ ^megíratott Καὶ ¹ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az οἶκός ^ház μου ^enyém οἶκος ^ház προσευχῆς, ^imádságé ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ἐποιήσατε ^tettétek σπήλαιον ^barlanggá λῃστῶν. ^{rablóké 47} Καὶ ^és ἦν ^volt διδάσκων ^tanítva τὸ ^a/az καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ· ¹ ^templom οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók ἐζήτουν ^törekedtek αὐτὸν ^őt ἀπολέσαι ^elveszíteni καὶ ^és οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők τοῦ ^a/az λαοῦ, ^{népé 48} καὶ ^és οὐχ ^nem ˹ηὕρισκον˺ ^találták τὸ ^a/az τί ^mit ποιήσωσιν, ^tegyenek ὁ ^a/az λαὸς ^nép γὰρ ^ugyanis ἅπας ^egész ˹ἐξεκρέμετο˺ ^{belekapaszkodott} αὐτοῦ ^ő(belé) ἀκούων. ^hallgatva

Előző fejezet Következő fejezet