Lk 24

¹ τῇ ¹ ^a/az δὲ ^másrészt μιᾷ ^{első napján} τῶν ^a/az σαββάτων ¹ ^szombatoké ὄρθρου ^hajnalban βαθέως ^{mélyen (azaz korán)} ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μνῆμα ^sírbolt ˹ἦλθαν˺ ^mentek φέρουσαι ^vívén ἃ ^amiket ἡτοίμασαν ^{elkészítettek} ἀρώματα. ^{illatszereket 2} εὗρον ^{megtalálták} δὲ ^pedig τὸν ^a/az λίθον ^követ ἀποκεκυλισμένον ^{elgördíttetve} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az μνημείου, ^{sírbolt 3} εἰσελθοῦσαι ^bemenve δὲ ^pedig οὐχ ^nem εὗρον ^{találták meg} τὸ ^a/az σῶμα ^testet [[τοῦ ¹ ^a/az κυρίου ¹ ^Úré Ἰησοῦ]]. ¹ ^{Jézusé 4} καὶ ^és ἐγένετο ^történt ἐν ^{hogy mikor} τῷ ⁰ ἀπορεῖσθαι ¹ ^{megzavarodtak} αὐτὰς ^ők περὶ ^{-ról/-ről, felől} τούτου ^ez καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνδρες ^férfiak δύο ^kettőt ἐπέστησαν ^odaállt αὐταῖς ^melléjük ἐν ^-ban/-ben ἐσθῆτι ^öltözet ἀστραπτούσῃ. ^{tündöklően felvillanó 5} ἐμφόβων ^{amikor félővé} δὲ ^pedig γενομένων ^váltak αὐτῶν ^ők καὶ ^és κλινουσῶν ^{amikor hajtották} τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld εἶπαν ^mondták πρὸς ^felé αὐτάς ¹ ^ők Τί ¹ ^Mit ζητεῖτε ^keresitek τὸν ^a/az ζῶντα ^élőt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az νεκρῶν; ^{halottak 6} [[οὐκ ¹ ^nem ἔστιν ¹ ^van ὧδε, ¹ ^ide ἀλλὰ ¹ ^hanem ἠγέρθη.]] ¹ ^{fölkeltetett/föltámasztatott} μνήσθητε ¹ ^{emlékezzetek} ὡς ^amint ἐλάλησεν ^szólta ὑμῖν ^nektek ἔτι ^még ὢν ^lévén ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ, ¹ ^{Galilea 7} λέγων ^mondván τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé ὅτι ^hogy δεῖ ^kell παραδοθῆναι ^átadatnia εἰς ^-ra/-re χεῖρας ^kezek ἀνθρώπων ^embereké ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké καὶ ^és σταυρωθῆναι ^{megfeszíttetnie} καὶ ^és τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadikon ἡμέρᾳ ^napon ἀναστῆναι. ^{föltámadnia 8} καὶ ^és ἐμνήσθησαν ^{megemlékeztek} τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavakról/beszédekről} αὐτοῦ, ¹ ^{övé 9} καὶ ¹ ^és ὑποστρέψασαι ^{visszatérvén} [ἀπὸ ¹ ^-tól/-től τοῦ ¹ ^a/az μνημείου] ¹ ^sírbolt ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket τοῖς ^a/az ἕνδεκα ^tizenegynek καὶ ^és πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az λοιποῖς. ^{többieknek 10} ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig ἡ ^a/az Μαγδαληνὴ ^magdalai Μαρία ^Mária καὶ ^és ˹Ἰωάνα˺ ^Johanna καὶ ^és Μαρία ^Mária ἡ ^a/az Ἰακώβου· ¹ ^Jakabé καὶ ^és αἱ ^a/az λοιπαὶ ^többiek σὺν ^-val/-vel αὐταῖς ¹ ^ők ἔλεγον ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀποστόλους ^apostolok ταῦτα. ¹ ^{ezeket 11} καὶ ^és ἐφάνησαν ^{(úgy) tűntek/látszottak} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők ὡσεὶ ^mintegy λῆρος ^{üres/képtelen fecsegés} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα, ^ezek καὶ ^és ἠπίστουν ^{nem hittek} αὐταῖς. ^{nekik 12} [[Ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter ἀναστὰς ^fölkelvén ἔδραμεν ^odafutott ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μνημεῖον· ¹ ^sírbolt καὶ ^és παρακύψας ^lehajolván βλέπει ^látja τὰ ^a/az ὀθόνια ^gyolcsokat μόνα· ¹ ^egyedül καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ˹αὑτὸν˺ ^önmaga θαυμάζων ^csodálván τὸ ^a/az γεγονός.]] ¹ ^{történtet. 13} Καὶ ^És ἰδοὺ ^íme δύο ^kettőt ἐξ ^{-ból/-ből, közül} αὐτῶν ^ők ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ¹ ^nap ἦσαν ^voltak πορευόμενοι ^menők εἰς ^-ba/-be κώμην ^falu ἀπέχουσαν ^távolságot σταδίους ^stádiumot ἑξήκοντα ^hatvanat ἀπὸ ^-tól/-től Ἰερουσαλήμ, ^Jeruzsálem ᾗ ^amelynek ὄνομα ^neve Ἐμμαούς, ¹ ^{Emmausz 14} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ὡμίλουν ^társalogtak πρὸς ^közt ἀλλήλους ^egymás περὶ ^-ról/-ről πάντων ^{minden dolog} τῶν ^a/az συμβεβηκότων ^történtek τούτων. ^{ezek 15} καὶ ^és ἐγένετο ^történt ἐν ^{(hogy) miközben} τῷ ^a/az ὁμιλεῖν ^{beszélgettek} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ˹συνζητεῖν˺ ^{kérdezősködtek} [καὶ] ¹ ^és αὐτὸς ^{ő maga} Ἰησοῦς ^Jézus ἐγγίσας ^közeledve συνεπορεύετο ^együttment αὐτοῖς, ^{velük 16} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν ^övék ἐκρατοῦντο ¹ ^{visszatartattak} τοῦ ^hogy μὴ ^ne ἐπιγνῶναι ^{ismerjék fel} αὐτόν. ¹ ^{őt 17} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Τίνες ¹ ^Miféle οἱ ^a/az λόγοι ¹ ^szavak οὗτοι ^azok οὓς ^amiket ἀντιβάλλετε ^{vitattok/tárgyaltok} πρὸς ^közt ἀλλήλους ^egymás περιπατοῦντες; ^járva καὶ ^és ἐστάθησαν ^megálltak σκυθρωποί. ^{komorak 18} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig εἷς ^egy ὀνόματι ^{név (szerint)} Κλεόπας ¹ ^Kleofás εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Σὺ ¹ ^{Te (vagy)} μόνος ^egyedül παροικεῖς ^{jövevényként tartózkodó} Ἰερουσαλὴμ ^{Jeruzsálemben} καὶ ¹ ^és οὐκ ^nem ἔγνως ^tudod τὰ ^a/az γενόμενα ^{történteket} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^ez ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταύταις; ^{ezek? 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ποῖα; ¹ ^Miféléket? οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Τὰ ¹ ^a/az περὶ ^-ról/-ről Ἰησοῦ ^Jézus τοῦ ^a/az Ναζαρηνοῦ, ^Názáreti ὃς ^aki ἐγένετο ^lett ἀνὴρ ^férfi προφήτης ^próféta δυνατὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben ἔργῳ ^tett καὶ ^és λόγῳ ^szó ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és παντὸς ^egész τοῦ ^a/az λαοῦ, ^{nép 20} ὅπως ^ahogyan τε ^is παρέδωκαν ^átadták αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re κρίμα ^ítélet θανάτου ^halálé καὶ ^és ἐσταύρωσαν ^{megfeszítették} αὐτόν. ^{őt 21} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἠλπίζομεν ^{(úgy) reméltük} ὅτι ^hogy αὐτός ^ő ἐστιν ^van ὁ ^a/az μέλλων ^készülő λυτροῦσθαι ^{megszabadítani} τὸν ^a/az Ἰσραήλ· ^Izraelt ἀλλά ^de γε ¹ ^ugyan καὶ ^is σὺν ^-val/-vel πᾶσιν ^mind τούτοις ^ezek τρίτην ^harmadikat ταύτην ^ezt ἡμέραν ^napot ἄγει ¹ ^{töltötte el} ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ¹ ^ami ταῦτα ^ezek ἐγένετο. ¹ ^{történtek 22} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is γυναῖκές ^asszonyok τινες ^néhányan ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν ^mi ἐξέστησαν ¹ ^{álmélkodásba ejtettek} ἡμᾶς, ^minket γενόμεναι ^lettek ὀρθριναὶ ¹ ^{kora reggel} ἐπὶ ^-nál/-nél τὸ ^a/az μνημεῖον ¹ ^{sírbolt 23} καὶ ^és μὴ ^nem εὑροῦσαι ^találván τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ ^övé ˹ἦλθαν˺ ^elmentek λέγουσαι ^mondván καὶ ^is ὀπτασίαν ^{hogy látomást} ἀγγέλων ^angyaloké ἑωρακέναι, ^láttunk οἳ ^akik λέγουσιν ^mondják αὐτὸν ^őt ζῇν. ¹ ^{élni 24} καὶ ^és ˹ἀπῆλθάν˺ ^elmentek τινες ^néhányan τῶν ^a/az σὺν ^-val/-vel ἡμῖν ^mi ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az μνημεῖον, ¹ ^sírbolt καὶ ^és εὗρον ^találták οὕτως ^úgy καθὼς * ^amint αἱ ¹ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok εἶπον, ^mondták; αὐτὸν ^őt δὲ ^pedig οὐκ ^nem εἶδον. ^{látták 25} καὶ ¹ ^és αὐτὸς ^ő εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Ὦ ¹ ^óh ἀνόητοι ^esztelenek καὶ ^és βραδεῖς ^{késedelmesek} τῇ ^a/az καρδίᾳ ^{szív (tekintetében)} τοῦ ^a/az πιστεύειν ^hinni ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν ^mindenek οἷς ¹ ^amiket ἐλάλησαν ^szóltak οἱ ^a/az προφῆται· ^{próféták 26} οὐχὶ ^nemde ταῦτα ^ezeket ἔδει ^kellett παθεῖν ^elszenvedni τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztusnak καὶ ¹ ^és εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőség αὐτοῦ; ^{övé? 27} καὶ ^és ἀρξάμενος ^elkezdve ἀπὸ ^-tól/-től Μωυσέως ¹ ^Mózes καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az προφητῶν ^próféták διερμήνευσεν ^{megmagyarázta} αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^minden ταῖς ^a/az γραφαῖς ^írások τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ἑαυτοῦ. ^{maga 28} Καὶ ^És ἤγγισαν ^közeledtek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κώμην ^falu οὗ ^ahová ἐπορεύοντο, ^mentek καὶ ^és αὐτὸς ^ő προσεποιήσατο ^színlelt πορρώτερον ^tovább πορεύεσθαι. ^{menni 29} καὶ ^és παρεβιάσαντο ^unszolták αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Μεῖνον ¹ ^Maradj μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi ὅτι ^mert πρὸς ^felé ἑσπέραν ^este ἐστὶν ^van καὶ ^és κέκλικεν ^lehanyatlott ἤδη ^már ἡ ^a/az ἡμέρα. ^nap καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement τοῦ ^a/az μεῖναι ¹ ^maradni σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς. ^{ők 30} Καὶ ¹ ^és ἐγένετο ^történt ἐν ^{hogy mikor} τῷ ⁰ κατακλιθῆναι ^letelepedett αὐτὸν ^ő μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők λαβὼν ^fogva τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret εὐλόγησεν ^megáldotta καὶ ^és κλάσας ^megtörve ἐπεδίδου ^adta αὐτοῖς· ¹ ^{nekik 31} αὐτῶν ^övék δὲ ^pedig διηνοίχθησαν ^megnyíltak οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek καὶ ^és ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} αὐτόν· ^őt καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἄφαντος ^eltűnt ἐγένετο ^lett ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 32} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ¹ ^egymás Οὐχὶ ¹ ^Nemde ἡ ^a/az καρδία ^szív ἡμῶν ^miénk καιομένη ^lángoló ἦν * ^volt ὡς ¹ ^amint ἐλάλει ^beszélt ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ὡς ^amint διήνοιγεν ^megnyitotta ἡμῖν ^nekünk τὰς ^a/az γραφάς; ^{írásokat 33} Καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelvén αὐτῇ ¹ ^abban τῇ ^a/az ὥρᾳ ^órában ὑπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ, ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} ἠθροισμένους ^{összegyűjtetve} τοὺς ^a/az ἕνδεκα ^tizenegyet καὶ ^és τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς, ^{ők 34} λέγοντας ^mondva ὅτι ^hogy ὄντως ^valóban ἠγέρθη ^{fölkeltetett/föltámasztatott} ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^és ὤφθη ^{megláttatta magát} Σίμωνι. ^{Simonnak 35} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐξηγοῦντο ^kifejtették τὰ ¹ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ¹ ^út καὶ ^és ὡς ^amint ἐγνώσθη ^{megismertetett} αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κλάσει ^törés τοῦ ^a/az ἄρτου. ^{kenyéré 36} Ταῦτα ^Ezeket δὲ ^pedig αὐτῶν ^{(amikor) ők} λαλούντων ^beszélték αὐτὸς ^{ő maga} ἔστη ^megállt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék [[καὶ ¹ ^és λέγει ¹ ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Εἰρήνη ¹ ^Békesség ὑμῖν]]. ¹ ^{nektek 37} πτοηθέντες ^{megrémülők} δὲ ^pedig καὶ ^és ἔμφοβοι ^félők γενόμενοι ^levők ἐδόκουν ^véltek πνεῦμα ¹ ^szellemet θεωρεῖν. ^{látni 38} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^Miért τεταραγμένοι ^{összezavarodottak} ἐστέ, ¹ ^vagytok καὶ ^és διὰ τί ^miért διαλογισμοὶ ^kételyek ἀναβαίνουσιν ^{jönnek fel} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív ὑμῶν; ^{tiétek 39} ἴδετε ^{nézzétek meg} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου ^enyém ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok αὐτός· ^magam ψηλαφήσατέ ^{tapogassatok meg} με ^engem καὶ ^és ἴδετε, ^{nézzétek meg} ὅτι ^mert πνεῦμα ¹ ^szellem σάρκα ^hústestet καὶ ^és ὀστέα ^csontokat οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol καθὼς ^amint ἐμὲ ^engem θεωρεῖτε ^láttok ἔχοντα. ^{birtoklóként 40} [[καὶ ¹ ^és τοῦτο ^ezt εἰπὼν ^mondván ἔδειξεν ^megmutatta αὐτοῖς ^nekik τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας.]] ¹ ^{lábakat 41} Ἔτι ¹ ^még δὲ ^pedig ἀπιστούντων ^{(amikor) nem hittek} αὐτῶν ^ők ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χαρᾶς ^öröm καὶ ^és θαυμαζόντων ^{(amikor) elcsodálkoztak} εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἔχετέ ¹ ^Birtokoltok τι ^valamit βρώσιμον ^ehetőt ἐνθάδε; ^{itt (ezen a helyen)? 42} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐπέδωκαν ^adtak αὐτῷ ^neki ἰχθύος ^halé ὀπτοῦ ^{nyárson sülté} μέρος· ^{darabot 43} καὶ ^és λαβὼν ^fogva ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők ἔφαγεν. ^{megette. 44} Εἶπεν ^Mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Οὗτοι ¹ ^Azok οἱ ^a/az λόγοι ^szavak μου ^enyém οὓς ^akiket ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἔτι ^még ὢν ^lévén σὺν ^-val/-vel ὑμῖν, ^ti ὅτι ^hogy δεῖ ^kell πληρωθῆναι ^{beteljesíttetni} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γεγραμμένα ^{megíratottakat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény Μωυσέως ¹ ^Mózesé καὶ ^és τοῖς ^a/az προφήταις ^próféták καὶ ^és Ψαλμοῖς ¹ ^zsoltárok περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ. ^{én 45} τότε ^akkor διήνοιξεν ^megnyitotta αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az νοῦν ^értelmet τοῦ ⁰ συνιέναι ^{hogy fölfogják} τὰς ^a/az γραφάς. ¹ ^{írásokat 46} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὅτι ^hogy οὕτως ^Így γέγραπται ^{íratott meg} παθεῖν ^{hogy szenvedjen} τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztus καὶ ^és ἀναστῆναι ^{föltámadjon} ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ¹ ^halottak τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἡμέρᾳ, ^{napon 47} καὶ ^és κηρυχθῆναι ^{(hogy) hirdettessen} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé μετάνοιαν ^megtérést εἰς ^-ra/-re ἄφεσιν ^elengedés ἁμαρτιῶν ^bűnöké εἰς ^közt πάντα ^minden τὰ ^a/az ἔθνη,– ¹ ^pogányok. ἀρξάμενοι ^elkezvén ἀπὸ ^-tól/-től Ἰερουσαλήμ· ¹ ^{Jeruzsálem 48} ὑμεῖς ^ti μάρτυρες ^tanúk τούτων. ^{ezeké 49} καὶ ^és ἰδοὺ ¹ ^íme ἐγὼ ^én ˹ἐξαποστέλλω˺ ^elküldöm τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν ^ígéretet τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς· ^ti ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig καθίσατε ¹ ^{üljetek le} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ἕως ^-ig οὗ ^ami ἐνδύσησθε ^{fölöltöztök} ἐξ ^-ból/-ből ὕψους ^magasság δύναμιν. ^{erőt. 50} Ἐξήγαγεν ^Kivezette δὲ ^pedig αὐτοὺς ¹ ^őket * ἕως ^-ig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βηθανίαν, ^Betánia καὶ ^és ἐπάρας ^fölemelve τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς. ^{őket 51} καὶ ^és ἐγένετο ^történt ἐν ^{hogy miközben} τῷ ⁰ εὐλογεῖν ^megáldotta αὐτὸν ^ő αὐτοὺς ^őket διέστη ^eltávozott ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők [[καὶ ¹ ^és ἀνεφέρετο ¹ ^fölvitetett εἰς ¹ ^-ba/-be τὸν ¹ ^a/az οὐρανόν]]. ¹ ^{ég 52} καὶ ¹ ^és αὐτοὶ ^ők [[προσκυνήσαντες ¹ ^{imádván/hódolván} αὐτὸν]] ¹ ^őt ὑπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm μεγάλης, ¹ ^{nagy 53} καὶ ^és ἦσαν ^voltak διὰ παντὸς ^mindenkor ἐν ¹ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom εὐλογοῦντες ^áldván τὸν ^a/az θεόν. ^Istent

Előző fejezet