Lk 23

¹ Καὶ ^és ἀναστὰν ^fölkelve ἅπαν ^egész τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság αὐτῶν ^övék ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt ἐπὶ ¹ ^-ra/-re τὸν ^a/az ˹Πειλᾶτον.˺ ^{Pilátus 2} ἤρξαντο ¹ ^elkezdték δὲ ^pedig κατηγορεῖν ^vádolni αὐτοῦ ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Τοῦτον ¹ ^ezt εὕραμεν ¹ ^találtuk διαστρέφοντα ^{félrevezetőként} τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzetet ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κωλύοντα ^tiltóként φόρους ^adókat Καίσαρι ^császárnak διδόναι ^adni καὶ ^és λέγοντα ^mondóként ˹αὑτὸν˺ ^önmagát χριστὸν ^Krisztusnak βασιλέα ^királynak εἶναι. ^{lenni 3} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἠρώτησεν ^megkérdezte αὐτὸν ^őt λέγων ¹ ^mondván Σὺ ¹ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων; ^zsidóké ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén αὐτῷ ^neki ἔφη ¹ ^mondta Σὺ ¹ ^te λέγεις. ^{mondod 4} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és τοὺς ^a/az ὄχλους ¹ ^tömeg Οὐδὲν ¹ ^semmit εὑρίσκω ^találok αἴτιον ^vétket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^ember τούτῳ. ^{ez 5} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐπίσχυον ^erősködtek λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Ἀνασείει ¹ ^{föllázítja} τὸν ^a/az λαὸν ^népet διδάσκων ^tanítva καθ᾽ ¹ ^szerte ὅλης ^egész τῆς ^a/az Ἰουδαίας, ^Júdea καὶ ^és ἀρξάμενος ^elkezdve ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea ἕως ^-ig ὧδε. ^{itt 6} ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus δὲ ^pedig ἀκούσας ^meghallván ἐπηρώτησεν ^megkérdezte εἰ ^vajon [ὁ] ¹ ^a/az ἄνθρωπος ^ember Γαλιλαῖός ^galileai ἐστιν, ^{van(-e) 7} καὶ ^és ἐπιγνοὺς ^megtudva ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐξουσίας ^{hatalmi terület} Ἡρῴδου ^Heródesé ἐστὶν ^van ἀνέπεμψεν ^elküldte αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἡρῴδην, ^Heródes ὄντα ^levőhöz καὶ ^is αὐτὸν ¹ ^ő ἐν ^-ban/-ben Ἰεροσολύμοις ¹ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ταύταις ^ezek ταῖς ^a/az ἡμέραις. ^{napok 8} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἡρῴδης ^Heródes ἰδὼν ^meglátván τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἐχάρη ^örvendezett λίαν, ^nagyon ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἐξ ^-ból/-ből ἱκανῶν ^sok χρόνων ^idők θέλων ^akaró ἰδεῖν ^látni αὐτὸν ^őt διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ἀκούειν ^hallani περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ, ¹ ^ő καὶ ^és ἤλπιζέν ^remélt τι ^valamit σημεῖον ^jelet ἰδεῖν ^látni ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő γινόμενον. ¹ ^{megtörténőt 9} ἐπηρώτα ^kérdezte δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak ἱκανοῖς· ¹ ^{elég sok} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig οὐδὲν ^semmit ἀπεκρίνατο ^felelt αὐτῷ. ^{neki 10} ˹ἱστήκεισαν˺ ^álltak δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók εὐτόνως ^erőteljesen κατηγοροῦντες ^vádolva αὐτοῦ. ^{őt 11} ἐξουθενήσας ^{semmibe véve} δὲ ^pedig αὐτὸν * ^őt ὁ ¹ ^a/az Ἡρῴδης ^Heródes σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az στρατεύμασιν ^testőrség αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐμπαίξας ^kigúnyolva περιβαλὼν ^{ráöltöztetve} ἐσθῆτα ^ruhát λαμπρὰν ^fényeset ἀνέπεμψεν ^{visszaküldte} αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az ˹Πειλάτῳ.˺ ^{Pilátusnak 12} Ἐγένοντο ¹ ^lettek δὲ ^pedig φίλοι ^barátok ὅ ¹ ^a/az τε ^is Ἡρῴδης ^Heródes καὶ ^és ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap μετ᾽ ^-val/-vel ἀλλήλων· ^egymás προϋπῆρχον ^{voltak előbb} γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben ἔχθρᾳ ^{ellenségeskedés} ὄντες ^levők πρὸς ¹ ^felé αὑτούς. ¹ ^{egymás (itt) 13} ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus δὲ ^pedig ˹συνκαλεσάμενος˺ ^összehívva τοὺς ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapokat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^vezetőket καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^{népet 14} εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Προσηνέγκατέ ¹ ^idehoztátok μοι ^nekem τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert τοῦτον ^ezt ὡς ^mint ἀποστρέφοντα ^{fölforgatót} τὸν ^a/az λαόν, ^népet καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν ^ti ἀνακρίνας ^{kihallgatván} οὐθὲν ^semmit εὗρον ^találtam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^ember τούτῳ ^ez αἴτιον ^vétket ὧν ^amiké(vel) κατηγορεῖτε ^vádoltok κατ᾽ ^ellene αὐτοῦ. ^{ő 15} ἀλλ᾽ ^hanem οὐδὲ ^sem Ἡρῴδης, ^Heródes ἀνέπεμψεν ^{visszaküldte} γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς· ¹ ^mi καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐδὲν ^semmi ἄξιον ^méltó θανάτου ^halálé ἐστὶν ^van πεπραγμένον ^{megcselekedve} αὐτῷ· ^{neki 16} παιδεύσας ^megfenyítve οὖν ^tehát αὐτὸν ^őt ἀπολύσω. ¹ ^{elbocsátom 18} ἀνέκραγον ¹ ^{fölkiáltottak} δὲ ^pedig ˹πανπληθεὶ˺ ^{mind együtt} λέγοντες ¹ ^mondván Αἶρε ¹ ^{lógasd föl (a keresztre)} τοῦτον, ^ezt ἀπόλυσον ^{bocsásd el} δὲ ^pedig ἡμῖν ^nekünk τὸν ^a/az Βαραββᾶν· ^{Barabbást 19} ὅστις ^aki ἦν ^volt διὰ ^{-ért, miatt} στάσιν ^fölkelés τινὰ ^valami γενομένην ¹ ^levő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és φόνον ¹ ^{gyilkosság(ért)} βληθεὶς ^vetve ἐν ^{-ba/-be (itt)} τῇ ^a/az φυλακῇ. ^{börtön 20} πάλιν ^ismét δὲ ^pedig ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus προσεφώνησεν ^{előszólította} αὐτοῖς, ¹ ^nekik θέλων ^akarván ἀπολῦσαι ^elbocsátani τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^{Jézust 21} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐπεφώνουν ^kiabáltak λέγοντες ¹ ^mondván Σταύρου ¹ ^{feszítsd keresztre} σταύρου ^{feszítsd keresztre} αὐτόν. ^{őt 22} ὁ ^a/az δὲ ^pedig τρίτον ^harmadszor εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Τί ¹ ^mit γὰρ ^ugyanis κακὸν ^rosszat ἐποίησεν ^tett οὗτος; ^ez οὐδὲν ^semmit αἴτιον ^vétket θανάτου ^halálé εὗρον ^találtam ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő παιδεύσας ^megfenyítve οὖν ^tehát αὐτὸν ^őt ἀπολύσω. ¹ ^{elbocsátom 23} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐπέκειντο ^{szorongatták} φωναῖς ^hangokkal μεγάλαις ^nagyokkal αἰτούμενοι ^kérők αὐτὸν ^őt σταυρωθῆναι, ^{megfeszíttetni} καὶ ^és κατίσχυον ^{fölerősödtek} αἱ ^a/az φωναὶ ^hangok αὐτῶν. ^{övék 24} καὶ ¹ ^és ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἐπέκρινεν ¹ ^ítélt γενέσθαι ^{hogy legyen meg} τὸ ^a/az αἴτημα ^kérés αὐτῶν· ^{övék 25} ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátotta} δὲ ^pedig τὸν ^a/az διὰ ^{-ért, miatt} στάσιν ^fölkelés καὶ ^és φόνον ^gyilkosság βεβλημένον ^bedobatottat εἰς ^-ba/-be φυλακὴν ^börtön ὃν ^akit ᾐτοῦντο, ^kértek τὸν ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦν ^Jézust παρέδωκεν ^átadta τῷ ^a/az θελήματι ^akaratnak αὐτῶν. ^{övék 26} Καὶ ^és ὡς ^amint ἀπήγαγον ^elvezették αὐτόν, ^őt ἐπιλαβόμενοι ^megragadva Σίμωνά ^Simont τινα ^valakit Κυρηναῖον ^kyréneit ἐρχόμενον ^jövőt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀγροῦ ^mező ἐπέθηκαν ^rátették αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az σταυρὸν ^keresztet φέρειν ^vinni ὄπισθεν ^mögött τοῦ ^a/az Ἰησοῦ. ^{Jézus 27} Ἠκολούθει ^követte δὲ ^pedig αὐτῷ ^őt πολὺ ^sok πλῆθος ^tömeg τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és γυναικῶν ^asszonyoké αἳ ^akik ἐκόπτοντο ^gyászolták καὶ ^és ἐθρήνουν ^siratták αὐτόν. ^{őt 28} στραφεὶς ^odafordulva δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὰς ¹ ^ők * Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Θυγατέρες ¹ ^leányok Ἰερουσαλήμ, ^{Jeruzsálemé} μὴ ^ne κλαίετε ^sírjatok ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ· ^én πλὴν ^inkább ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑαυτὰς ¹ ^önmagatok κλαίετε ^sírjatok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ὑμῶν, ^{tiétek 29} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme ἔρχονται ^jönnek ἡμέραι ^napok ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} Μακάριαι ¹ ^boldogok αἱ ^a/az στεῖραι ^meddők καὶ ^és αἱ ^a/az κοιλίαι ^anyaméhek αἳ ^amelyek οὐκ ^nem ἐγέννησαν ^szültek καὶ ^és μαστοὶ ^emlők οἳ ^amelyek οὐκ ^nem ἔθρεψαν. ^{tápláltak 30} τότε ^akkor ἄρξονται ^{kezdik majd} λέγειν ^mondani τοῖς ^a/az ὄρεσιν ¹ ^hegyeknek ˹Πέσατε˺ ^omoljatok ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi καὶ ^és τοῖς ^a/az βουνοῖς ¹ ^domboknak Καλύψατε ¹ ^{fedjetek be} ἡμᾶς· ^{minket 31} ὅτι ^mert εἰ ^ha ἐν ¹ ^-ban/-ben * ὑγρῷ ^zöldellő ξύλῳ ^fa ταῦτα ^ezeket ποιοῦσιν, ^teszik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ξηρῷ ^kiszáradt τί ^mi γένηται; ^{lesz? 32} Ἤγοντο ^vezettettek δὲ ^pedig καὶ ^is ἕτεροι ^mások κακοῦργοι ^gonosztevők δύο ^kettőt σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ἀναιρεθῆναι. ^{megöletni 33} Καὶ ^és ὅτε ^amikor ˹ἦλθαν˺ ^mentek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τὸν ^a/az καλούμενον ^nevezett Κρανίον, ^koponyaként ἐκεῖ ^ott ἐσταύρωσαν ^{megfeszítették} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοὺς ^a/az κακούργους, ^{gonosztevőket} ὃν ^kit μὲν ^egyrészt ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb ὃν ^kit δὲ ^másrészt ἐξ ^felől ἀριστερῶν. ^{bal 34} [[ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἔλεγεν ¹ ^mondta Πάτερ, ¹ ^Atya ἄφες ^{engedd el} αὐτοῖς, ^nekik οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οἴδασιν ^tudják τί ^mit ποιοῦσιν.]] ^tesznek διαμεριζόμενοι ^{szétosztandó} δὲ ^pedig τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé ἔβαλον ^dobtak ˹κλῆρον.˺ ^{sorsot 35} καὶ ¹ ^és ˹ἱστήκει˺ ^állt ὁ ^a/az λαὸς ^nép θεωρῶν. ^{bámészkodva} ἐξεμυκτήριζον ^gúnyolták δὲ ^pedig καὶ ^is οἱ ^a/az ἄρχοντες ^főemberek λέγοντες ¹ ^mondván Ἄλλους ¹ ^Másokat ἔσωσεν, ^{megszabadított} σωσάτω ^{szabadítsa meg} ἑαυτόν, ^önmagát εἰ ^ha οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené ὁ ^a/az ἐκλεκτός. ^{kiválasztott 36} ἐνέπαιξαν ^{megcsúfolták} δὲ ^pedig αὐτῷ ^őt καὶ ^is οἱ ^a/az στρατιῶται ^katonák προσερχόμενοι, ^odamenők ὄξος ^ecetet προσφέροντες ^{víve oda} αὐτῷ ^{neki 37} καὶ ^és λέγοντες ¹ ^mondva Εἰ ¹ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^zsidóké σῶσον ^{szabadítsd meg} σεαυτόν. ^{magadat 38} ἦν ^volt δὲ ^pedig καὶ ^és ἐπιγραφὴ ^fölirat ἐπ᾽ ^fölött αὐτῷ ¹ ^ő Ὁ ¹ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων ^zsidóké οὗτος. ^{ez 39} Εἷς ^egy δὲ ^pedig τῶν ^a/az κρεμασθέντων ^{fölfüggesztett} κακούργων ^{gonosztevők közül} ἐβλασφήμει ^káromolta αὐτόν * ^őt Οὐχὶ ¹ ^nemde σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az χριστός; ^Krisztus σῶσον ^{szabadítsd meg} σεαυτὸν ^magadat καὶ ^és ἡμᾶς. ^{minket 40} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἕτερος ^másik ἐπιτιμῶν ^megfeddvén αὐτῷ ^őt ἔφη ¹ ^mondta Οὐδὲ ¹ ^sem φοβῇ ^féled σὺ ^te τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ ^ugyanaz κρίματι ^ítélet εἶ; ^{vagy 41} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi μὲν ^egyrészt δικαίως, ^igazságosan ἄξια ^méltókat γὰρ ^ugyanis ὧν ^{(azokra,) amikre} ἐπράξαμεν ^tettünk ἀπολαμβάνομεν· ^visszakapunk οὗτος ^ez δὲ ^másrészt οὐδὲν ^semmit ἄτοπον ^helytelent ἔπραξεν. ^{cselekedett 42} καὶ ^és ἔλεγεν ¹ ^mondta Ἰησοῦ, ^Jézus(nak) μνήσθητί ^emlékezz μου ^rám ὅταν ^amikor ἔλθῃς ¹ ^bemégy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} σου. ^{tiéd 43} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἀμήν ¹ ^ámen σοι ^neked λέγω, ^mondom σήμερον ^ma μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἔσῃ ^leszel ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ. ^{paradicsom 44} Καὶ ^és ἦν ^volt ἤδη ^már ὡσεὶ ^mintegy ὥρα ^óra ἕκτη ^hatodik καὶ ^és σκότος ^sötétség ἐγένετο ^lett ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅλην ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἕως ^-ig ὥρας ^óra ἐνάτης ^{kilencedik 45} τοῦ ^a/az ἡλίου ^nap ˹ἐκλείποντος,˺ ^{elsötétedő lett} ἐσχίσθη ¹ ^{elhasíttatott} δὲ ^pedig τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny τοῦ ^a/az ναοῦ ^templomé μέσον. ^{középütt 46} καὶ ^és φωνήσας ¹ ^kiáltva φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Πάτερ, ¹ ^Atya εἰς ^-ba/-be χεῖράς ^kezek σου ^tiéd παρατίθεμαι ^bízom τὸ ^a/az πνεῦμά ^{szellemet/lelket} μου· ¹ ^enyém τοῦτο ^ezt δὲ ^pedig εἰπὼν ^mondván ἐξέπνευσεν. ^{kilehelte lelkét 47} Ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἑκατοντάρχης ^százados τὸ ^a/az γενόμενον ^történést ἐδόξαζεν ^{dicsőítette} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent λέγων ¹ ^mondván Ὄντως ¹ ^valóban ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember οὗτος ^ez δίκαιος ^igaz ἦν. ^{volt 48} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ˹συνπαραγενόμενοι˺ ^{összeverődött} ὄχλοι ^tömegek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θεωρίαν ^látvány ταύτην, ^ez θεωρήσαντες ^látva τὰ ^a/az γενόμενα, ^{történteket} τύπτοντες ^megütve τὰ ^a/az στήθη ^melleket ὑπέστρεφον. ^{hazatértek 49} ˹ἱστήκεισαν˺ ^álltak δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az γνωστοὶ ^ismerősök αὐτῷ ^neki ἀπὸ ^-ból/-ből μακρόθεν, ¹ ^távol καὶ ^és γυναῖκες ^asszonyok αἱ ^a/az συνακολουθοῦσαι ^kísérők αὐτῷ ^neki ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Γαλιλαίας, ¹ ^Galilea ὁρῶσαι ^látva ταῦτα. ^{ezeket 50} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi ὀνόματι ^{név szerint} Ἰωσὴφ ^József βουλευτὴς ^tanácstag ὑπάρχων, * ^lévén ἀνὴρ ¹ ^férfi ἀγαθὸς ^jó καὶ ^és δίκαιος, ¹ ^{igaz 51} – οὗτος ^ez οὐκ ^nem ἦν ^volt ˹συνκατατεθειμένος˺ ^egyetértő τῇ ^a/az βουλῇ ^döntéssel καὶ ^és τῇ ^a/az πράξει ^{cselekedettel} αὐτῶν, – ¹ ^övék ἀπὸ ^-tól/-től Ἁριμαθαίας ^Arimatea πόλεως ^város τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^zsidóké ὃς ^aki προσεδέχετο ^várta τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 52} οὗτος ^ez προσελθὼν ^odamenve τῷ ^a/az ˹Πειλάτῳ˺ ^Pilátushoz ᾐτήσατο ^elkérte τὸ ^a/az σῶμα ^testet τοῦ ^a/az Ἰησοῦ, ¹ ^{Jézusé 53} καὶ ^és καθελὼν ^levéve ἐνετύλιξεν ^{belegöngyölte} αὐτὸ ¹ ^azt σινδόνι, ¹ ^gyolcsba καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben μνήματι ^sírbolt λαξευτῷ ^{sziklába vájt} οὗ ^ahol οὐκ ^nem ἦν ^volt οὐδεὶς ^senki οὔπω ^{még nem} κείμενος. ^{fekvő 54} Καὶ ¹ ^és ἡμέρα ^nap ἦν ^volt παρασκευῆς, ¹ ^{előkészületé} καὶ ^és σάββατον ^szombat(ra) ἐπέφωσκεν. ^{virradt 55} Κατακολουθήσασαι ^követők δὲ ^pedig αἱ ^a/az γυναῖκες, ^asszonyok αἵτινες ^akik ἦσαν ^voltak συνεληλυθυῖαι ^{együtt jövők} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea αὐτῷ, ^vele ἐθεάσαντο ^megnézték τὸ ^a/az μνημεῖον ^sírboltot καὶ ^és ὡς ^amint ἐτέθη ^betétetett τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ, ^{övé 56} ὑποστρέψασαι ^{visszatérvén} δὲ ^pedig ἡτοίμασαν ^{elkészítettek} ἀρώματα ^{illatszereket} καὶ ^és μύρα. ^keneteket Καὶ ¹ ^és τὸ ^a/az μὲν ^egyrészt σάββατον ^szombatot ἡσύχασαν ^{nyugalomban töltötték} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολήν, ¹ ^parancs

Előző fejezet Következő fejezet