Lk 6

¹ Ἐγένετο ¹ ^Történt δὲ ^pedig ἐν ¹ ^{(hogy) amikor} σαββάτῳ ^szombaton διαπορεύεσθαι ^{keresztülment} αὐτὸν ^ő διὰ ^{-át, keresztül} σπορίμων, ^vetések καὶ ^és ἔτιλλον ^tépdesték οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἤσθιον ^ették τοὺς ^a/az στάχυας ^kalászokat ψώχοντες ^{szétmorzsolva} ταῖς ^a/az χερσίν. ^{kezekkel. 2} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig τῶν ^a/az Φαρισαίων ^{farizeusok (közül)} εἶπαν ¹ ^mondták Τί ¹ ^Mit ποιεῖτε ^teszitek ὃ ^amit οὐκ ^nem ἔξεστιν ^szabad τοῖς ^a/az σάββασιν; ^{szombati napokon 3} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἶπεν ^mondta [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐδὲ ¹ ^Nem τοῦτο ^ezt ἀνέγνωτε ^olvastátok ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid ὅτε ^amikor ἐπείνασεν ^megéhezett αὐτὸς ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ; * ^{ő 4} [ὡς] ^[hogyan] εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket τῆς ^a/az προθέσεως ¹ ^kitetteket λαβὼν ^fogva ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő οὓς ^akiknek οὐκ ^nem ἔξεστιν ^szabad φαγεῖν ¹ ^enni εἰ ^ha μὴ ^{nem (csak)} μόνους ¹ ^egyedül τοὺς ¹ ^a/az ἱερεῖς; ¹ ^{papoknak? 5} καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik: Κύριός ¹ ^Úr ἐστιν ^van τοῦ ^a/az σαββάτου ^szombaté ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^{emberé. 6} Ἐγένετο ¹ ^Történt δὲ ^pedig ἐν ¹ ^amikor ἑτέρῳ ^{(egy) másik} σαββάτῳ ^szombaton εἰσελθεῖν ^bement αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga καὶ ^és διδάσκειν· ¹ ^tanított καὶ ^és ἦν ^volt ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az δεξιὰ ^jobb ἦν ^volt ξηρά· ¹ ^{sorvadt. 7} παρετηροῦντο ^{megfigyelés alatt tartották} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok εἰ ^vajon ἐν ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az σαββάτῳ ^szombat θεραπεύει, ^{meggyógyítja-e} ἵνα ^hogy εὕρωσιν ^találjanak κατηγορεῖν ^vádat αὐτοῦ. ^{ellene 8} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig ᾔδει ^tudta τοὺς ^a/az διαλογισμοὺς ^{megfontolásait/gondolatait} αὐτῶν, ^övék εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig τῷ ^a/az ἀνδρὶ ¹ ^embernek τῷ ^a/az ξηρὰν ¹ ^sorvadtat ἔχοντι ^birtoklónak τὴν ^a/az χεῖρα ¹ ^kezet Ἔγειρε ¹ ^{Kelj fel} καὶ ^és στῆθι ^{állj (oda)} εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὸ ^a/az μέσον· ^közép καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἔστη. ^{odaállt 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Ἐπερωτῶ ¹ ^{Megkérdezlek} ὑμᾶς, ¹ ^titeket εἰ ^vajon ἔξεστιν ^szabad-e τῷ ^a/az σαββάτῳ ^szombaton ἀγαθοποιῆσαι ^{jót tenni} ἢ ^vagy κακοποιῆσαι, ^{rosszat tenni} ψυχὴν ¹ ^életet σῶσαι ^megmenteni ἢ ^vagy ἀπολέσαι; ^{elveszíteni 10} καὶ ^és περιβλεψάμενος ^{körülnézve} πάντας ^{mindnyájukon} αὐτοὺς ^rajtuk εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἔκτεινον ¹ ^{Nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου· ¹ ^tiéd ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐποίησεν, ¹ ^megtette καὶ ^és ἀπεκατεστάθη ¹ ^{helyreállíttatott} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 11} Αὐτοὶ ¹ ^azok δὲ ^pedig ἐπλήσθησαν ¹ ^{betölttettek} ἀνοίας, ¹ ^{esztelenséggel} καὶ ^és διελάλουν ^{beszélgettek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek, közt} ἀλλήλους ^egymás τί ^mit ἂν ^ugyan ποιήσαιεν ^tegyenek τῷ ^a/az Ἰησοῦ. ^{Jézussal 12} Ἐγένετο ¹ ^Történt δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ταύταις ^azok ἐξελθεῖν ^kiment αὐτὸν ^ő εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy προσεύξασθαι, ¹ ^imádkozni καὶ ^és ἦν ^volt διανυκτερεύων ¹ ^{egész éjszakát átvirrasztó} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az προσευχῇ ^imádság τοῦ ^a/az θεοῦ. ¹ ^{Istené 13} καὶ ¹ ^és ὅτε ^amikor ἐγένετο ^lett ἡμέρα, ^nappal προσεφώνησεν ^{előszólította} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐκλεξάμενος ^kiválasztva ἀπ᾽ ^{-tól/-től, közül} αὐτῶν ^ők δώδεκα, ^tizenkettőt οὓς ^akiket καὶ ^is ἀποστόλους ¹ ^apostoloknak ὠνόμασεν, ¹ ^{nevezett el 14} Σίμωνα ^Simont ὃν ^akit καὶ ^is ὠνόμασεν ^elnevezett Πέτρον ¹ ^Péternek καὶ ^és Ἀνδρέαν ^Andrást τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ¹ ^övé καὶ ^és Ἰάκωβον ^Jakabot καὶ ^és ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost καὶ ^és Φίλιππον ^Fülöpöt καὶ ^és Βαρθολομαῖον ^{Bertalant 15} καὶ ^és Μαθθαῖον ^Mátét καὶ ^és Θωμᾶν ^Tamást [καὶ] ¹ ^és Ἰάκωβον ^Jakabot Ἁλφαίου ¹ ^Alfeusé καὶ ^és Σίμωνα ^Simont τὸν ^a/az καλούμενον ^nevezettet Ζηλωτὴν ¹ ^{Zelótának/rajongónak 16} καὶ ^és Ἰούδαν ^Júdást Ἰακώβου ¹ ^Jakabé καὶ ^és Ἰούδαν ^Júdást Ἰσκαριὼθ ¹ ^iskarióti ὃς ^aki ἐγένετο ^lett προδότης, ¹ ^{kiszolgáltatóvá. 17} καὶ ¹ ^És καταβὰς ^lejőve μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἔστη ^megállt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τόπου ^hely/terep πεδινοῦ, ^sík καὶ ^és ὄχλος ^tömeg πολὺς ^sok μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πλῆθος ^sokaság πολὺ ¹ ^sokak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből/-ról/-ről} πάσης ^egész τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdea καὶ ^és Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem καὶ ^és τῆς ^a/az παραλίου ^{tengermellék} Τύρου ^Tíruszé καὶ ^és Σιδῶνος, ^{Szidóné 18} οἳ ^akik ˹ἦλθαν˺ ^jöttek ἀκοῦσαι ¹ ^hallgatni αὐτοῦ ^őt καὶ ^és ἰαθῆναι ¹ ^{meggyógyulni} ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} τῶν ^a/az νόσων ^betegségek αὐτῶν· ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἐνοχλούμενοι ^{zaklatottak/gyötörtek} ἀπὸ ^{-tól/-től, által} πνευμάτων ^szellemek ἀκαθάρτων ^{tisztátalanok} ἐθεραπεύοντο· ¹ ^{meggyógyultak 19} καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ἐζήτουν ¹ ^kereste ἅπτεσθαι ¹ ^érinteni αὐτοῦ, ^őt ὅτι ^mert δύναμις ^erő παρ᾽ ^{-tól/-től/-ból/-ből} αὐτοῦ ^ő ἐξήρχετο ^kiment καὶ ^és ἰᾶτο ^{meggyógyította} πάντας. ^{mindegyiket 20} Καὶ ^És αὐτὸς ^{ő maga} ἐπάρας ^fölemelve τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἔλεγεν ¹ ^mondta Μακάριοι ^Boldogok οἱ ^a/az πτωχοί, ¹ ^szegények ὅτι ^mert ὑμετέρα ^tiétek ἐστὶν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 21} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az πεινῶντες ^éhezők νῦν, ^most ὅτι ^mert χορτασθήσεσθε. ^{majd megelégítettek} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az κλαίοντες ^sírók νῦν, ^most ὅτι ^mert γελάσετε. ^{majd nevettek. 22} μακάριοί ^boldogok ἐστε ^vagytok ὅταν ^amikor μισήσωσιν ^gyűlölnek ὑμᾶς ^titeket οἱ ^a/az ἄνθρωποι, ¹ ^emberek καὶ ^és ὅταν ^amikor ἀφορίσωσιν ^{kirekesztenek} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ὀνειδίσωσιν ^szidalmaznak καὶ ^és ἐκβάλωσιν ^kivetik τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet ὑμῶν ^tiétek ὡς ^{mint (valami)} πονηρὸν ^rosszat ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου· ^{emberé 23} χάρητε ^örüljetek ἐν ^-on/-en/-ön ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap καὶ ^és σκιρτήσατε, ^ujjongjatok ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az μισθὸς ^fizetség ὑμῶν ^tiétek πολὺς ^sok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ· ^ég κατὰ ^szerint τὰ ^a/az αὐτὰ ¹ ^azok γὰρ ^ugyanis ἐποίουν ^cselekedtek τοῖς ^a/az προφήταις ¹ ^{prófétákkal} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν. ^{övék 24} Πλὴν ^inkább οὐαὶ ^jajj ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az πλουσίοις, ^gazdagoknak ὅτι ^mert ἀπέχετε ^{(már) bírjátok} τὴν ^a/az παράκλησιν ^{vigasztalást} ὑμῶν. ^{tiétek 25} οὐαὶ ^jajj ὑμῖν, ^nektek οἱ ^a/az ἐμπεπλησμένοι ^{betöltetettek} νῦν, ^most ὅτι ^mert πεινάσετε. ^{majd éheztek.} οὐαί, ^jajj οἱ ^a/az γελῶντες ^nevetők νῦν, ^most ὅτι ^mert πενθήσετε ^{majd gyászoltok} καὶ ^és κλαύσετε. ^{sírtok majd. 26} οὐαὶ ^jajj ὅταν ^amikor ˹καλῶς ^jót ὑμᾶς˺ ^titeket εἴπωσιν ^mondanak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνθρωποι, ¹ ^emberek κατὰ ^szerint τὰ ^a/az αὐτὰ ¹ ^azok γὰρ ^ugyanis ἐποίουν ^tettek τοῖς ^a/az ψευδοπροφήταις ^{hamisprófétákkal} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν. ^{övék 27} ˹Ἀλλὰ˺ ^De ὑμῖν ^nektek λέγω ^mondom τοῖς ^a/az ἀκούουσιν, ¹ ^hallóknak ἀγαπᾶτε ^szeressétek τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ὑμῶν, ^tiétek καλῶς ¹ ^jól ποιεῖτε ¹ ^bánjatok τοῖς ^a/az μισοῦσιν ^{gyűlölőkkel} ὑμᾶς, ^{titeket 28} εὐλογεῖτε ^áldjátok τοὺς ^a/az καταρωμένους ^átkozókat ὑμᾶς, ^titeket προσεύχεσθε ^{imádkozzatok} περὶ ^-ért τῶν ^a/az ἐπηρεαζόντων ^rágalmazók ὑμᾶς. ^{titeket 29} τῷ ^a/az τύπτοντί ^megütőnek σε ^téged ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az σιαγόνα ^arc πάρεχε ^{ajánld fel (neki)!} καὶ ^is τὴν ^a/az ἄλλην, ^másikat καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἴροντός ^elvevő σου ^tiéd τὸ ^a/az ἱμάτιον ^{(felső)ruhát} καὶ ^is τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} μὴ ^se κωλύσῃς. ^{tartsd vissza 30} παντὶ ¹ ^mindenkinek αἰτοῦντί ^kérőnek σε ^téged δίδου, ^adj καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἴροντος ^elvevő τὰ ^a/az σὰ ^tieidet μὴ ^nehogy ἀπαίτει. ^{visszakérd 31} καὶ ¹ ^és καθὼς ^amint θέλετε ^akarjátok ἵνα ^hogy ποιῶσιν ^{cselekedjenek} ὑμῖν ^veletek οἱ ^a/az ἄνθρωποι, ¹ ^emberek ποιεῖτε ^tegyetek αὐτοῖς ^velük ὁμοίως. ^{hasonlóan 32} καὶ ^és εἰ ^{ha (csak)} ἀγαπᾶτε ^szeretitek τοὺς ^a/az ἀγαπῶντας ^szeretőket ὑμᾶς, ^titeket ποία ^milyen ὑμῖν ^nektek χάρις ^{kegyelem/hála} ἐστίν; ¹ ^van καὶ ^és γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök τοὺς ^a/az ἀγαπῶντας ^szeretőket αὐτοὺς ^őket ἀγαπῶσιν. ^{szeretik. 33} καὶ ^és [γὰρ] ^[ugyanis] ἐὰν ^ha ἀγαθοποιῆτε ^{jót tesztek} τοὺς ^a/az ἀγαθοποιοῦντας ^{jót tevőkkel} ὑμᾶς, ^veletek ποία ^milyen ὑμῖν ^nektek χάρις ^{kegyelem/hála} ἐστίν; ¹ ^van καὶ ^és οἱ ^a/az ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyan(azt) ποιοῦσιν. ^{teszik 34} καὶ ^és ἐὰν ^ha δανίσητε ^{kölcsönöztök} παρ᾽ ^-tól/-től ὧν ^akik ἐλπίζετε ^{remélve elvárjátok} λαβεῖν, ¹ ^visszakapni ποία ^milyen ὑμῖν ^nektek χάρις ^{kegyelem/hála} [ἐστίν]; ¹ ^[van] καὶ ^is ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἁμαρτωλοῖς ^{bűnösöknek} δανίζουσιν ^{kölcsönöznek} ἵνα ^hogy ἀπολάβωσιν ^{visszavegyenek} τὰ ^a/az ἴσα. ^{ugyanannyikat. 35} πλὴν ^inkább ἀγαπᾶτε ^szeressétek τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀγαθοποιεῖτε ^{tegyetek jót} καὶ ^és δανίζετε ^{kölcsönözzetek} μηδὲν ^{semmit se} ἀπελπίζοντες· ^{várjatok viszont} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az μισθὸς ^{fizetség/jutalom} ὑμῶν ^tiétek πολύς, ^sok καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek υἱοὶ ^fiak Ὑψίστου, ¹ ^{legfölségesebbé} ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő χρηστός ^jóságos ἐστιν ^van ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz, iránt} τοὺς ^a/az ἀχαρίστους ¹ ^hálátlanok καὶ ^és πονηρούς. ^{gonosz 36} Γίνεσθε ^Legyetek οἰκτίρμονες ^irgalmasok καθὼς * ^amint ὁ ¹ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek οἰκτίρμων ^irgalmas ἐστίν· ¹ ^{van 37} καὶ ¹ ^És μὴ ^ne κρίνετε, ^ítéljetek καὶ ^és οὐ ^semmiképpen μὴ ¹ ^sem κριθῆτε· ^{ítéltettek el} καὶ ^és μὴ ^ne καταδικάζετε, ^{kárhoztassatok} καὶ ^és οὐ ^semmiképpen μὴ ¹ ^sem καταδικασθῆτε. ^{kárhoztattok} ἀπολύετε, ^{bocsássatok meg} καὶ ^és ἀπολυθήσεσθε· ^{majd bocsánatot nyertek 38} δίδοτε, ^adjatok καὶ ^és δοθήσεται ^{adatni fog} ὑμῖν· ^nektek μέτρον ^mértékkel καλὸν ^jóval πεπιεσμένον ^{megtömöttel} σεσαλευμένον ^megrázottal ὑπερεκχυννόμενον ^{megtetézettel} δώσουσιν ^{adnak majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl ὑμῶν· ^tiétek ᾧ ^amilyennel γὰρ ^ugyanis μέτρῳ ^mértékkel μετρεῖτε ^mértek ἀντιμετρηθήσεται ^{vissza fog méretni} ὑμῖν. ^{nektek 39} Εἶπεν ^Mondott δὲ ^pedig καὶ ^is παραβολὴν ^példázatot αὐτοῖς ¹ ^nekik Μήτι ¹ ^{Ugye nem} δύναται ^képes τυφλὸς ^vak τυφλὸν ^vakot ὁδηγεῖν; ^{(úton) vezetni} οὐχὶ ^nemde ἀμφότεροι ^mindkettő εἰς ^-ba/-be βόθυνον ^gödör ἐμπεσοῦνται; ^{fognak esni? 40} οὐκ ^nem ἔστιν ^van μαθητὴς ^tanítvány ὑπὲρ ^fölött τὸν ^a/az διδάσκαλον, ¹ ^{tanítómester} κατηρτισμένος ^{fölkészült} δὲ ^pedig πᾶς ^mindenki ἔσται ^lesz ὡς ^{mint mikor} ὁ ^a/az διδάσκαλος ^tanító αὐτοῦ. ^{övé 41} Τί ^Mit δὲ ^pedig βλέπεις ^látod τὸ ^a/az κάρφος ^szálkát τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szem τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου, ^tiéd τὴν ^a/az δὲ ^pedig δοκὸν ^gerendát τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰδίῳ ^saját ὀφθαλμῷ ^szem οὐ ^nem κατανοεῖς; ^{veszed észre? 42} πῶς ^hogyan δύνασαι ^{vagy képes} λέγειν ^mondani τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ¹ ^tiéd Ἀδελφέ, ¹ ^Testvér ἄφες ^hadd ἐκβάλω ^{vegyem ki} τὸ ^a/az κάρφος ^szálkát τὸ ¹ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szem σου, ^tiéd αὐτὸς ^az τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szem σοῦ ¹ ^tiéd δοκὸν ^gerendát οὐ ^nem βλέπων; ^látva ὑποκριτά, ^képmutató ἔκβαλε ^{vesd ki} πρῶτον ^elsőként τὴν ^a/az δοκὸν ^gerendát ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀφθαλμοῦ ^szem σοῦ, ¹ ^tiéd καὶ ^és τότε ^akkor διαβλέψεις ^{majd neki láthatsz} τὸ ^a/az κάρφος ^szálkát τὸ ¹ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szem τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd ἐκβαλεῖν. ^{kivetni 43} Οὐ ^Nem γὰρ ¹ ^ugyanis ἔστιν ¹ ^van δένδρον ^fa καλὸν ^jó ποιοῦν ¹ ^termő καρπὸν ^{gyümölcsöt} σαπρόν, ^rothadtat οὐδὲ ^sem πάλιν ^ismét δένδρον ^fa σαπρὸν ^rothadt ποιοῦν ^termő καρπὸν ^{gyümölcsöt} καλόν. ^{jót 44} ἕκαστον ^mindegyik γὰρ ^ugyanis δένδρον ^fa ἐκ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját καρποῦ ^gyümölcs γινώσκεται· ^{ismerszik meg} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐξ ^-ról/-ről ἀκανθῶν ^tövis συλλέγουσιν ^szednek σῦκα, ¹ ^fügéket οὐδὲ ^{sem pedig} ἐκ ^-ról/-ről βάτου ^{(csipke)bokor} σταφυλὴν ^szőlőt τρυγῶσιν. ^{szüretelnek 45} ὁ ^a/az ἀγαθὸς ^jó ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀγαθοῦ ^jó θησαυροῦ ^kincs τῆς ^a/az καρδίας ^szívé προφέρει ^{hoz elő} τὸ ^a/az ἀγαθόν, ^jót καὶ ^és ὁ ^a/az πονηρὸς ^gonosz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πονηροῦ ^gonosz προφέρει ^{hoz elő} τὸ ^a/az πονηρόν· ^rosszat ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis περισσεύματος ^túlteltség καρδίας ^szívé λαλεῖ ^szól τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ. ^{övé 46} Τί ^Mit δέ ^pedig με ^engem καλεῖτε ¹ ^hívtok Κύριε ¹ ^Uram κύριε, ^Uram καὶ ^és οὐ ^nem ποιεῖτε ^teszitek ἃ ^amiket λέγω; ^{mondok 47} πᾶς ¹ ^mindenki ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én καὶ ^és ἀκούων ^hallgató μου ^engem τῶν ^a/az λόγων ^szavakat καὶ ^és ποιῶν ^cselekvő αὐτούς, ^azokat ὑποδείξω ^{megmutatom majd} ὑμῖν ^nektek τίνι ^kihez/mihez ἐστὶν ^van ὅμοιος· ^{hasonló 48} ὅμοιός ^hasonló ἐστιν ^van ἀνθρώπῳ ^emberhez οἰκοδομοῦντι ^építőhöz οἰκίαν ^házat ὃς ^aki ἔσκαψεν ^{földet forgatott} καὶ ^és ἐβάθυνεν ¹ ^{mélyre hatolt} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte θεμέλιον ^alapot ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πέτραν· ^kőszikla πλημμύρης ^{(amikor) árvíz} δὲ ^pedig γενομένης ^lett προσέρηξεν ^{beleütközött} ὁ ^a/az ποταμὸς ^folyó(víz) τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^házba ἐκείνῃ, ^abba καὶ ^és οὐκ ^nem ἴσχυσεν ^{volt (elég) erős} σαλεῦσαι ^megingatni αὐτὴν ^őt/azt διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az καλῶς ^jól οἰκοδομῆσθαι ^{megépíttetett} αὐτήν. ^{ő/az 49} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσας ^meghalló καὶ ^és μὴ ^nem ποιήσας ^cselekvő ὅμοιός ^hasonló ἐστιν ^van ἀνθρώπῳ ^emberhez οἰκοδομήσαντι ^építőhöz οἰκίαν ^házat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az γῆν ^föld χωρὶς ^nélkül θεμελίου, ^alap ᾗ ^ahhoz προσέρηξεν ^{beleütközött} ὁ ^a/az ποταμός, ^folyó(víz) καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal συνέπεσεν, ¹ ^összeomlott καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az ῥῆγμα ^{összeomlása} τῆς ^a/az οἰκίας ^házé ἐκείνης ^azé μέγα. ^nagy

Előző fejezet Következő fejezet