Lk 5

¹ Ἐγένετο ^Történt δὲ ^pedig ἐν ¹ ^{(hogy) amikor} τῷ ^a/az τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeg ἐπικεῖσθαι ¹ ^szorongatta αὐτῷ ^őt καὶ ^hogy ἀκούειν ¹ ^hallja τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἦν ^volt ἑστὼς ^álló παρὰ ^mellett τὴν ^a/az λίμνην ^tó Γεννησαρέτ, ¹ ^{Genezáret 2} καὶ ^és εἶδεν ^meglátott ˹πλοῖα ^hajókat δύο˺ ^kettőt ἑστῶτα ^állót παρὰ ^mellett τὴν ^a/az λίμνην, ¹ ^tó οἱ ^a/az δὲ ^pedig ˹ἁλεεῖς˺ ^halászok ἀπ᾽ ^{-tól/-től/-ból/-ből} αὐτῶν ^azok ἀποβάντες ^kiszállván ἔπλυνον ^mosták τὰ ^a/az δίκτυα. ^{hálókat 3} ἐμβὰς ^beszállva δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be ἓν ^egy τῶν ^a/az πλοίων, ^{hajók (közül)} ὃ ^ami ἦν ^volt Σίμωνος, ^Simoné ἠρώτησεν ^megkérte αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ¹ ^föld ἐπαναγαγεῖν ¹ ^{beljebb menni} ὀλίγον, ¹ ^{(egy) kissé} καθίσας ^leülve δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πλοίου ^hajó ἐδίδασκεν ^tanította τοὺς ^a/az ὄχλους. ^{tömeget 4} ὡς ¹ ^amint δὲ ^pedig ἐπαύσατο ^megszűnt λαλῶν, ¹ ^{beszélő (lenni)} εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} τὸν ^a/az Σίμωνα ¹ ^Simon Ἐπανάγαγε ¹ ^{Menj beljebb} εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὸ ^a/az βάθος ^mély(ség) καὶ ^és χαλάσατε ¹ ^{vessétek ki} τὰ ^a/az δίκτυα ^hálókat ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re ἄγραν. ^{(hal)fogás 5} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén Σίμων ^Simon εἶπεν ¹ ^mondta Ἐπιστάτα, ¹ ^Mester δι᾽ ^keresztül ὅλης ^egész νυκτὸς ^éjszaka κοπιάσαντες ^fáradoztunk οὐδὲν ^{semmit sem} ἐλάβομεν, ¹ ^fogtunk ἐπὶ ¹ ^{-ra/-re, miatt} δὲ ^pedig τῷ ^a/az ῥήματί ^szó/beszéd σου ^tiéd χαλάσω ^{ki fogom vetni} τὰ ^a/az δίκτυα. ^{hálókat 6} καὶ ^és τοῦτο ^ezt ποιήσαντες ^{megcselekedve} συνέκλεισαν ^{bekerítettek} πλῆθος ^sokaságot ἰχθύων ^halaké πολύ, ¹ ^sokakat ˹διερήσσετο˺ ^szakadozott δὲ ^pedig τὰ ^a/az δίκτυα ^hálók αὐτῶν. ^{övék 7} καὶ ^és κατένευσαν ^intettek τοῖς ^a/az μετόχοις ^társaknak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑτέρῳ ^másik πλοίῳ ^csónak τοῦ ¹ ⁰ ἐλθόντας ^{hogy jöjjenek} συλλαβέσθαι ^segíteni αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ˹ἦλθαν,˺ ^odamentek καὶ ^és ἔπλησαν ^{megtöltötték} ἀμφότερα ^mindkettőt τὰ ^a/az πλοῖα ^hajókat ὥστε ^úgyhogy βυθίζεσθαι ¹ ^{elsüllyesztettek} αὐτά. ^{azok 8} ἰδὼν ¹ ^meglátván δὲ ^pedig Σίμων ^Simon Πέτρος ^Péter προσέπεσεν ^odaesett τοῖς ^a/az γόνασιν ^térdeihez Ἰησοῦ ^Jézusé λέγων ¹ ^mondván Ἔξελθε ¹ ^{Menj ki} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ὅτι ^mert ἀνὴρ ¹ ^ember ἁμαρτωλός ^bűnös εἰμι, ^vagyok κύριε· ¹ ^{Uram 9} θάμβος ^{ámuló félelem} γὰρ ^ugyanis περιέσχεν ^körülfogta αὐτὸν ^őt καὶ ^és πάντας ^mindazokat τοὺς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ¹ ^ő ἐπὶ ^{-ért, miatt} τῇ ^a/az ἄγρᾳ ^fogás τῶν ^a/az ἰχθύων ^halaké ὧν ¹ ^amelyeket συνέλαβον, ^{fogtak 10} ὁμοίως ^hasonlóan δὲ ^pedig καὶ ^is Ἰάκωβον ^Jakabot καὶ ^és ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost υἱοὺς ^fiakat Ζεβεδαίου, ^Zebedeusé οἳ ^akik ἦσαν ^voltak κοινωνοὶ ^{részestársak} τῷ ^a/az Σίμωνι. ^Simonnal καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} τὸν ^a/az Σίμωνα ¹ ^Simon * Ἰησοῦς ^Jézus Μὴ ¹ ^Ne φοβοῦ· ^félj ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most ἀνθρώπους ^embereket ἔσῃ ^leszel ζωγρῶν. ¹ ^{(élve el)fogó. 11} καὶ ^és καταγαγόντες ^kivontatván τὰ ^a/az πλοῖα ^hajókat ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ¹ ^föld ἀφέντες ^otthagyva πάντα ^mindeneket ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ. ^{őt. 12} Καὶ ^És ἐγένετο ¹ ^történt ἐν ¹ ^{(hogy) amikor} τῷ ^a/az εἶναι ^volt αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τῶν ^a/az πόλεων ^{városok (közül)} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ¹ ^ember πλήρης ^telve λέπρας· ^lepráé ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig τὸν ^a/az Ἰησοῦν ¹ ^Jézust πεσὼν ^leborulva ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐδεήθη ^{(könyörögve) kérte} αὐτοῦ ^őt λέγων ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram ἐὰν ^ha θέλῃς ^akarod δύνασαί ^{képes vagy} με ^engem καθαρίσαι. ¹ ^{megtisztítani 13} καὶ ^és ἐκτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἥψατο ^{megérintette} αὐτοῦ ^őt λέγων ¹ ^mondván Θέλω, ¹ ^Akarom καθαρίσθητι· ^{tisztíttass meg} καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἡ ^a/az λέπρα ^lepra ἀπῆλθεν ¹ ^elment ἀπ᾽ ^{-tól/-től/-ról/-ről} αὐτοῦ. ^{ő 14} καὶ ^és αὐτὸς ^ő παρήγγειλεν ¹ ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki μηδενὶ ^{senkinek se} εἰπεῖν, ¹ ^{mondja el} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπελθὼν ^elmenvén δεῖξον ^{mutasd meg} σεαυτὸν ^magadat τῷ ^a/az ἱερεῖ, ¹ ^papnak καὶ ^és προσένεγκε ¹ ^{vidd oda} περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az καθαρισμοῦ ^tisztulás σου ^tiéd καθὼς ^amit προσέταξεν ^elrendelt Μωυσῆς ¹ ^Mózes εἰς ^{-ra/-re/-ul/-ül} μαρτύριον ^tanúság αὐτοῖς. ¹ ^{nekik 15} διήρχετο ^elterjedt δὲ ^pedig μᾶλλον ^{(annál) inkább} ὁ ^a/az λόγος ^{szó(beszéd)} περὶ ^{-ról/-ről, felől} αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és συνήρχοντο ^{összegyűltek} ὄχλοι ^tömegek πολλοὶ ^sokak ἀκούειν ¹ ^hallani καὶ ^és θεραπεύεσθαι ¹ ^{meggyógyulni} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀσθενειῶν ^betegségek αὐτῶν· ^{övék 16} αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig ἦν ^volt ὑποχωρῶν ¹ ^{félrevonuló} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐρήμοις ^puszta καὶ ^és προσευχόμενος. ¹ ^{imádkozó 17} Καὶ ^És ἐγένετο ¹ ^történt ἐν ^{-ban/-ben/-on/-en/-ön} μιᾷ ^egy τῶν ^a/az ἡμερῶν ^{napok (közül)} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἦν ^volt διδάσκων, ¹ ^tanító καὶ ^és ἦσαν ^voltak καθήμενοι ^ülők Φαρισαῖοι ^farizeusok καὶ ^és νομοδιδάσκαλοι ^{törvénytanítók} οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἐληλυθότες ^jőve ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden κώμης ^falu τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galileáé καὶ ^és Ἰουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és Ἰερουσαλήμ· ^Jeruzsálem καὶ ^és δύναμις ^erő Κυρίου ¹ ^Úré ἦν ^volt εἰς ¹ ^hogy τὸ ^a/az ἰᾶσθαι ^gyógyítson αὐτόν. ^{ő 18} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνδρες ^férfiak φέροντες ^hozva ἐπὶ ^-on/-en/-ön κλίνης ^(hord)ágy ἄνθρωπον ^embert ὃς ^aki ἦν ^volt παραλελυμένος, ¹ ^béna καὶ ^és ἐζήτουν ^{keresték (a módot)} αὐτὸν ^őt εἰσενεγκεῖν ¹ ^bevinni καὶ ^és θεῖναι ^letenni [αὐτὸν] ^őt ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 19} καὶ ^és μὴ ^nem εὑρόντες ^találván ποίας ¹ ^hogyan εἰσενέγκωσιν ^{vigyék be} αὐτὸν ^őt διὰ ^miatt τὸν ^a/az ὄχλον ¹ ^tömeg ἀναβάντες ^fölmenvén ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az δῶμα ^háztető διὰ ^{-át, keresztül} τῶν ^a/az κεράμων ^cseréptető καθῆκαν ^{bocsátották le} αὐτὸν ^őt σὺν ^{-val/-vel, együtt} τῷ ^a/az κλινιδίῳ ¹ ^fekhely εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὸ ^a/az μέσον ^közép ἔμπροσθεν ^elé τοῦ ^a/az Ἰησοῦ. ^{Jézus 20} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván τὴν ^a/az πίστιν ^hitet αὐτῶν ^övék εἶπεν ¹ ^mondta Ἄνθρωπε, ¹ ^Ember ἀφέωνταί ¹ ^{elengedtettek} σοι ^neked αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök σου. ^{tiéd 21} καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek διαλογίζεσθαι ^tanakodni οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok λέγοντες ¹ ^mondván Τίς ¹ ^Ki ἐστιν ^van οὗτος ^ez ὃς ^aki λαλεῖ ^szól βλασφημίας; ^{káromlásokat?} τίς ^ki δύναται ^képes ἁμαρτίας ^bűnöket ἀφεῖναι ¹ ^elengedni εἰ ^{ha (csak)} μὴ ^nem μόνος ^egyedül ὁ ^a/az θεός; ^{Isten? 22} ἐπιγνοὺς ^fölismerve δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τοὺς ^a/az διαλογισμοὺς ^{megfontolásait} αὐτῶν ^övéké ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Τί ¹ ^Mit διαλογίζεσθε ^tanakodtok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ¹ ^szívek ὑμῶν; ^{tiétek 23} τί ^mi ἐστιν ^van εὐκοπώτερον, ^könnyebb εἰπεῖν ¹ ^mondani Ἀφέωνταί ¹ ^{Elengedtettek} σοι ^neked αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök σου, ^tiéd ἢ ^vagy εἰπεῖν ¹ ^mondani Ἔγειρε ¹ ^{Kelj fel} καὶ ^és περιπάτει; ^{járj 24} ἵνα ^hogy δὲ ^pedig εἰδῆτε ^megtudjátok ὅτι ^hogy ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχει ^birtokol ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀφιέναι ^elengedni ἁμαρτίας – ^bűnöket εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az παραλελυμένῳ ¹ ^lebénultnak Σοὶ ¹ ^Neked λέγω, ^mondom ἔγειρε ^{kelj fel} καὶ ^és ἄρας ^fölvéve τὸ ^a/az κλινίδιόν ¹ ^fekhelyedet σου ^tiéd πορεύου ^menj εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου. ^{tiéd 25} καὶ ^és παραχρῆμα ^nyomban ἀναστὰς ^fölkelvén ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν, ^ők ἄρας ^fölvéve ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὃ ^ami κατέκειτο, ^feküdt ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé δοξάζων ^dicsőítve τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 26} Καὶ ¹ ^és ἔκστασις ^döbbenet ἔλαβεν ^{fogott el} ἅπαντας ^mindenkit καὶ ^és ἐδόξαζον ^{dicsőítették} τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Istent καὶ ^és ἐπλήσθησαν ^betöltettek φόβου ^félelemmel λέγοντες ^mondván ὅτι ¹ ^hogy ˹Εἴδαμεν˺ ^Láttunk παράδοξα ¹ ^{különös dolgokat} σήμερον. ^{ma. 27} Καὶ ^És μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és ἐθεάσατο ^észrevett τελώνην ^vámszedőt ὀνόματι ^{név (szerint)} ˹Λευεὶν˺ ^Lévit καθήμενον ^ülőt ἐπὶ ^{-on/-en/-ön/-nál/-nél} τὸ ^a/az τελώνιον, ^{vámszedő hely} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἀκολούθει ¹ ^Kövess μοι. ^{engem. 28} καὶ ^és καταλιπὼν ^otthagyván πάντα ^mindeneket ἀναστὰς ^fölkelvén ἠκολούθει ^követte αὐτῷ. ^{őt. 29} Καὶ ^És ἐποίησεν ¹ ^rendezett δοχὴν ^lakomát μεγάλην ^nagyot ˹Λευεὶς˺ ^Lévi αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház αὐτοῦ· ¹ ^övé καὶ ^és ἦν ^volt ὄχλος ^tömeg πολὺς ^sok τελωνῶν ^vámosoké καὶ ^és ἄλλων ^másoké οἳ ^akik ἦσαν ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők κατακείμενοι. ^{(asztalhoz) letelepedők 30} καὶ ^és ἐγόγγυζον ^zúgolódtak οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé λέγοντες ¹ ^mondván Διὰ τί ¹ ^miért μετὰ ^{-val/-vel, együtt} τῶν ^a/az τελωνῶν ^vámosok καὶ ^és ἁμαρτωλῶν ^bűnösök ἐσθίετε ^esztek καὶ ^és πίνετε; ^{isztok? 31} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Οὐ ¹ ^Nem χρείαν ^szükséget ἔχουσιν ^bírnak οἱ ^a/az ὑγιαίνοντες ^{egészségesek} ἰατροῦ ^orvosra ˹ἀλλὰ˺ ^hanem οἱ ^a/az κακῶς ^rosszul ἔχοντες· ¹ ^{lévők 32} οὐκ ^nem ἐλήλυθα ^jöttem καλέσαι ¹ ^hívni δικαίους ^igazakat ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} μετάνοιαν. ^{megtérés 33} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτόν ¹ ^ő Οἱ ¹ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé νηστεύουσιν ^böjtölnek πυκνὰ ^gyakran καὶ ^és δεήσεις ^{könyörgéseket} ποιοῦνται, ¹ ^végeznek ὁμοίως ^hasonlóan καὶ ^és οἱ ^a/az τῶν ^a/az Φαρισαίων, ¹ ^farizeusoké οἱ ^a/az δὲ ^pedig σοὶ ^tieid ἐσθίουσιν ^esznek καὶ ^és πίνουσιν. ^{isznak 34} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Μὴ ¹ ^Netán δύνασθε ^{képesek vagytok} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az νυμφῶνος ¹ ^{lakodalmasházé} ἐν ⁰ ᾧ ¹ ^amíg ὁ ^a/az νυμφίος ^vőlegény μετ᾽ ^{-val/-vel, együtt} αὐτῶν ^ők ἐστὶν ¹ ^van ποιῆσαι ^csinálni νηστεῦσαι; ^{böjtölni 35} ἐλεύσονται ^{jönnek majd} δὲ ^pedig ἡμέραι, ^napok καὶ ^és ὅταν ^amikor ἀπαρθῇ ^elvétetik ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ὁ ^a/az νυμφίος ¹ ^vőlegény τότε ^akkor νηστεύσουσιν ^{majd böjtölnek} ἐν ^-ban/-ben ἐκείναις ^azok ταῖς ^a/az ἡμέραις. ^{napok 36} Ἔλεγεν ^Mondott δὲ ^pedig καὶ ^is παραβολὴν ^példázatot πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτοὺς ^ők ὅτι ¹ ^hogy Οὐδεὶς ¹ ^{Senki sem} ἐπίβλημα ^foltot ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} ἱματίου ^ruha καινοῦ ^új σχίσας ^hasítva ἐπιβάλλει ^ráhelyez ἐπὶ ^-ra/-re ἱμάτιον ^ruha παλαιόν· ^régi εἰ ^{ha pedig mégis} δὲ ⁰ μήγε, ¹ ⁰ καὶ ^is τὸ ^a/az καινὸν ^újat σχίσει ^{kihasítja majd} καὶ ^és τῷ ^a/az παλαιῷ ^régire οὐ ^nem συμφωνήσει ¹ ^{illik majd} τὸ ^a/az ἐπίβλημα ^folt τὸ ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az καινοῦ. ^{új 37} καὶ ^és οὐδεὶς ^{senki sem} βάλλει ¹ ^tölt οἶνον ^bort νέον ^újat εἰς ^-ba/-be ἀσκοὺς ^tömlők παλαιούς· ^régiek εἰ ^{ha pedig mégis} δὲ ⁰ μήγε, ¹ ⁰ ῥήξει ^{szét fogja szakítani} ὁ ^a/az οἶνος ^bor ὁ ^a/az νέος ^új τοὺς ^a/az ἀσκούς, ¹ ^tömlőket καὶ ^és αὐτὸς ^az ἐκχυθήσεται ^{kiontatik majd} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀσκοὶ ^tömlők ἀπολοῦνται· ^{elvesznek majd. 38} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem οἶνον ^bort νέον ^újat εἰς ^-ba/-be ἀσκοὺς ^tömlők καινοὺς ^újak βλητέον. ^{tölthető 39} * [Οὐδεὶς ^senki πιὼν ^iddogálva παλαιὸν ¹ ^régit θέλει ^akar νέον· ^újat λέγει ^mondja γάρ ¹ ^ugyanis Ὁ ¹ ^a/az παλαιὸς ^régi χρηστός ¹ ^jó ἐστιν.] ¹ ^van

Előző fejezet Következő fejezet