Lk 8

¹ Καὶ ^És ἐγένετο ^történt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καθεξῆς ^{továbbiak/következők} καὶ ^és αὐτὸς ^ő διώδευεν ^átment κατὰ ^-on/-en/-ön πόλιν ^város καὶ ^és κώμην ^falu κηρύσσων ^prédikálva καὶ ^és εὐαγγελιζόμενος ^{evangéliumot hirdetve} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené καὶ ^és οἱ ^a/az δώδεκα ^tizenkettő σὺν ^-val/-vel αὐτῷ, ^{ő 2} καὶ ^és γυναῖκές ^asszonyok τινες ^néhányan αἳ ^akik ἦσαν ^voltak τεθεραπευμέναι ¹ ^{meggyógyítottak} ἀπὸ ^-tól/-től πνευμάτων ^szellemek πονηρῶν ^gonoszoké καὶ ^és ἀσθενειῶν, ¹ ^betegségek Μαρία ^Mária ἡ ^a/az καλουμένη ^úgynevezett Μαγδαληνή, ^magdalai ἀφ᾽ ^-ból/-ből ἧς ^aki δαιμόνια ^démonok ἑπτὰ ^hét ἐξεληλύθει, ¹ ^{ment ki 3} καὶ ^és ˹Ἰωάνα˺ ^Johanna γυνὴ ^asszony Χουζᾶ ^Kúzáé ἐπιτρόπου ^{helytartójáé} Ἡρῴδου ^Heródesé καὶ ^és Σουσάννα ^Zsuzsanna καὶ ^és ἕτεραι ^mások πολλαί, ^sokan αἵτινες ^akik διηκόνουν ^szolgáltak αὐτοῖς ^nekik ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^vagyon αὐταῖς. ^{nekik. 4} Συνιόντος ^{(Amikor) összejött} δὲ ^pedig ὄχλου ^tömeg πολλοῦ ^sok καὶ ^és τῶν ^a/az κατὰ ^szerte πόλιν ^város ἐπιπορευομένων ^csatlakoztak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἶπεν ^mondta διὰ ^által παραβολῆς ¹ ^{példázat 5} Ἐξῆλθεν ¹ ^Kiment ὁ ^a/az σπείρων ^(mag)vető τοῦ ¹ ^hogy σπεῖραι ^elvesse τὸν ^a/az σπόρον ^magot αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐν ^miközben τῷ ^a/az σπείρειν ¹ ^vetett αὐτὸν ^ő ὃ ^ami μὲν ^egyrészt ἔπεσεν ^esett παρὰ ¹ ^mellé τὴν ^a/az ὁδόν, ¹ ^út καὶ ^és κατεπατήθη ¹ ^{eltapostatott} καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé κατέφαγεν ¹ ^fölették αὐτό. ^{azt 6} καὶ ^és ἕτερον ^másik κατέπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πέτραν, ^szikla καὶ ^és φυὲν ¹ ^{(amikor) kikelt} ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} διὰ ¹ ^mivel τὸ ^a/az μὴ ^nem ἔχειν ^birtokolt ἰκμάδα. ^{nedvességet 7} καὶ ^és ἕτερον ^másik ἔπεσεν ^esett ἐν ^-ra/-re μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἀκανθῶν, ^töviseké καὶ ^és ˹συνφυεῖσαι˺ ^{fölnövekedvén} αἱ ^a/az ἄκανθαι ^tövisek ἀπέπνιξαν ^elfojtották αὐτό. ^{azt 8} καὶ ^és ἕτερον ^másik ἔπεσεν ^esett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az ἀγαθήν, ¹ ^jó καὶ ^és φυὲν ¹ ^{(amikor) kikelt} ἐποίησεν ¹ ^hozott καρπὸν ¹ ^termést ἑκατονταπλασίονα. ¹ ^{százszorosat} Ταῦτα ¹ ^ezeket λέγων ^mondván ἐφώνει ¹ ^kiáltotta: Ὁ ¹ ^a/az ἔχων ^birtokló ὦτα ^füleket ἀκούειν ¹ ^hallásra ἀκουέτω. ^{hallja! 9} Ἐπηρώτων ^{Megkérdezték} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé τίς ^mi αὕτη ^ez εἴη ¹ ^lehet ἡ ^a/az παραβολή. ^{példázat 10} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ὑμῖν ¹ ^Nektek δέδοται ^megadatott γνῶναι ¹ ^megismerni τὰ ^a/az μυστήρια ^{misztériumokat} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené τοῖς ^a/az δὲ ^pedig λοιποῖς ^többieknek ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς, ^példázatok ἵνα ^hogy βλέποντες ¹ ^nézvén μὴ ^ne βλέπωσιν ^nézzenek καὶ ^és ἀκούοντες ¹ ^hallván μὴ ^ne συνίωσιν. ¹ ^{fogják föl 11} ἔστιν ¹ ^van δὲ ^pedig αὕτη ^ez ἡ ^a/az παραβολή. ¹ ^példázat Ὁ ¹ ^a/az σπόρος ^mag ἐστὶν ^van ὁ ^a/az λόγος ^szó τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 12} οἱ ^a/az δὲ ^pedig παρὰ ¹ ^{-tól/-től, mellett} τὴν ^a/az ὁδόν ^út εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἀκούσαντες, ^meghallván εἶτα ^azután ἔρχεται ^jön ὁ ^a/az διάβολος ^ördög καὶ ^és αἴρει ^kiveszi τὸν ^a/az λόγον ^igét ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καρδίας ^szív αὐτῶν, ^övéké ἵνα ^hogy μὴ ^nehogy πιστεύσαντες ^híve σωθῶσιν. ^{üdvözüljenek 13} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πέτρας ^kő οἳ ^akik ὅταν ^amikor ἀκούσωσιν ^hallják μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm δέχονται ^fogadják τὸν ^a/az λόγον, ^igét καὶ ^de οὗτοι ^azok ῥίζαν ^gyökeret οὐκ ^nem ἔχουσιν, ^bírnak οἳ ^akik πρὸς ^-ig καιρὸν ^idő πιστεύουσιν ^hisznek καὶ ^ám ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő πειρασμοῦ ^{kísértésé} ἀφίστανται. ^{elpártolnak 14} τὸ ^a/az δὲ ^pedig εἰς ^{-ba/-be, közé} τὰς ^a/az ἀκάνθας ^tövisek πεσόν, ^esők οὗτοί ^azok εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἀκούσαντες, ^meghallók καὶ ^és ὑπὸ ^által μεριμνῶν ^gondok καὶ ^és πλούτου ^gazdagság καὶ ^és ἡδονῶν ^élvezetek τοῦ ^a/az βίου ^életé πορευόμενοι ¹ ^elmenők ˹συνπνίγονται˺ ^{teljesen megfojtatnak} καὶ ^és οὐ ^nem τελεσφοροῦσιν. ^{teremnek gyümölcsöt 15} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καλῇ ^jó γῇ, ^föld οὗτοί ^azok εἰσιν ^vannak οἵτινες ^akik ἐν ^-val/-vel καρδίᾳ ^szív καλῇ ^tiszta καὶ ^és ἀγαθῇ ^jó ἀκούσαντες ^meghallván τὸν ^a/az λόγον ^igét κατέχουσιν ^megtartják καὶ ^és καρποφοροῦσιν ^{gyümölcsöt teremnek} ἐν ^-ban/-ben ὑπομονῇ. ¹ ^{állhatatosság 16} Οὐδεὶς ^{Senki sem} δὲ ^pedig λύχνον ^mécsest ἅψας ^meggyújtjva καλύπτει ^{(nem) fedi le} αὐτὸν ¹ ^azt σκεύει ^edénnyel ἢ ^vagy ὑποκάτω ^alá κλίνης ^ágy τίθησιν, ^{(sem) teszi} ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-ra/-re λυχνίας ^mécstartó τίθησιν, ^teszi ἵνα ^hogy οἱ ^a/az εἰσπορευόμενοι ^bemenők βλέπωσιν ^lássák τὸ ^a/az φῶς. ^{fényt. 17} οὐ ^Semmi γὰρ ¹ ^ugyanis ἔστιν ¹ ^van κρυπτὸν ^{rejtett (dolog)} ὃ ^ami οὐ ^nem φανερὸν ^{nyilvánvalóvá/közismertté} γενήσεται, ¹ ^lesz οὐδὲ ^sem ἀπόκρυφον ^{rejtett (dolog)} ὃ ^ami οὐ ^bizonyosan μὴ ¹ ^nem γνωσθῇ ^{tudódik ki} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re φανερὸν ^{nyilvánosság} ἔλθῃ. ^{jönne 18} Βλέπετε ¹ ^Figyeljetek οὖν ^tehát πῶς ^hogyan ἀκούετε· ^{hallgatjátok} ὃς ^aki ἂν ¹ ^csak γὰρ ^ugyanis ἔχῃ, ^birtokol δοθήσεται ^adatni αὐτῷ, ¹ ^annak καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ¹ ^csak μὴ ^nem ἔχῃ, ^birtokol καὶ ^és ὃ ^amit δοκεῖ ^vél ἔχειν ^birtokolni ἀρθήσεται ^{el fog vétetni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 19} Παρεγένετο ^Közeledtek δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἡ ^a/az μήτηρ ^anya καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{képesek voltak} συντυχεῖν ^találkozni αὐτῷ ^vele διὰ ^miatt τὸν ^a/az ὄχλον. ^{tömeg 20} ἀπηγγέλη ^jelentetett δὲ ^pedig αὐτῷ ¹ ^neki Ἡ ¹ ^a/az μήτηρ ^anya σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου ^tiéd ἑστήκασιν ^állnak ἔξω ^kívül ἰδεῖν ^látni θέλοντές ^akarván σε. ^{téged 21} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Μήτηρ ¹ ^anya μου ^enyém καὶ ^és ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém οὗτοί ^azok εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀκούοντες ^(meg)hallók καὶ ^és ποιοῦντες. ^{(meg)cselekvők. 22} Ἐγένετο ^Történt δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τῶν ^a/az ἡμερῶν ^{napok (közül)} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐνέβη ^beszállt εἰς ^-ba/-be πλοῖον ^hajó καὶ ^és οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Διέλθωμεν ¹ ^{Menjünk át} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} τῆς ^a/az λίμνης, ^tóé καὶ ^és ἀνήχθησαν. ^{elindultak 23} πλεόντων ^{(amíg) hajóztak} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők ἀφύπνωσεν. ^{(ő) elaludt} καὶ ^és κατέβη ^leszállt λαῖλαψ ^vihar ἀνέμου ^szélé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az λίμνην, ¹ ^tó καὶ ^és συνεπληροῦντο ^{egészen megtöltődtek (vízzel)} καὶ ^és ἐκινδύνευον. ^{veszélyben forogtak. 24} προσελθόντες ^odamenvén δὲ ^pedig διήγειραν ^{fölébresztették} αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Ἐπιστάτα ¹ ^Mester ἐπιστάτα, ^mester ἀπολλύμεθα· ¹ ^elveszünk ὁ ^a/az δὲ ^pedig διεγερθεὶς ^fölkelve ἐπετίμησεν ^megfeddte τῷ ^a/az ἀνέμῳ ^szelet καὶ ^és τῷ ^a/az κλύδωνι ^hullámát τοῦ ^a/az ὕδατος, ¹ ^vízé καὶ ^és ἐπαύσαντο, ¹ ^{megszűntek (azok)} καὶ ^és ἐγένετο ^lett γαλήνη. ^{szélcsend 25} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ¹ ^nekik Ποῦ ¹ ^{Hol (van)?} ἡ ^a/az πίστις ^hit ὑμῶν; ^tiétek φοβηθέντες ^megijedve δὲ ^pedig ἐθαύμασαν, ¹ ^{elcsodálkoztak} λέγοντες ^mondván πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek, közt} ἀλλήλους ¹ ^egymás Τίς ¹ ^Ki ἄρα ^vajon οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὅτι ^hogy καὶ ^is τοῖς ^a/az ἀνέμοις ^szeleknek ἐπιτάσσει ^parancsol καὶ ^és τῷ ^a/az ὕδατι, ^víznek καὶ ^és ὑπακούουσιν ^{engedelmeskednek} αὐτῷ; ^{neki 26} Καὶ ^És κατέπλευσαν ^leeveztek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν ^vidék τῶν ^a/az Γερασηνῶν, ^gerázaiaké ἥτις ^amely ἐστὶν ^van ἀντίπερα ¹ ^átellenben τῆς ^a/az Γαλιλαίας. ^{Galileával 27} ἐξελθόντι ¹ ^{(amint) kilépett} δὲ ^pedig αὐτῷ ^vele ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^{(száraz)föld} ὑπήντησεν ^szembejött ἀνήρ ^férfi τις ^valaki ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város ἔχων ^birtokolva δαιμόνια· ¹ ^démonokat καὶ ^és χρόνῳ ^ideje ἱκανῷ ^sok οὐκ ^nem ἐνεδύσατο ^{öltött fel} ἱμάτιον, ¹ ^ruhát καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ ^ház οὐκ ^sem ἔμενεν ^{maradt (lakni)} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μνήμασιν. ^{sírboltok 28} ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἀνακράξας ^fölkiáltva προσέπεσεν ^odaborult αὐτῷ ^eléje καὶ ^és φωνῇ ¹ ^hanggal μεγάλῃ ¹ ^naggyal εἶπεν ¹ ^mondta Τί ¹ ^Mi ἐμοὶ ¹ ^nekem καὶ ^és σοί, ^neked Ἰησοῦ ^Jézus υἱὲ ^Fiú [τοῦ ¹ ^a/az θεοῦ] ¹ ^Istené τοῦ ^a/az ὑψίστου; ^{legfölségesebbé} δέομαί ^kérlek σου, ^téged μή ^ne με ^engem βασανίσῃς· ¹ ^{gyötörj 29} ˹παρήγγελλεν˺ ^{megparancsolta} γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az πνεύματι ^szellemnek τῷ ^a/az ἀκαθάρτῳ ^{tisztátalannak} ἐξελθεῖν ¹ ^kimenni ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^ember πολλοῖς ^sok(á)ig γὰρ ^ugyanis χρόνοις ^ideig συνηρπάκει ^{megszállva tartotta} αὐτόν, ¹ ^őt καὶ ^és ἐδεσμεύετο ^{megkötöztetett} ἁλύσεσιν ^láncokkal καὶ ^és πέδαις ^{lábbilincsekkel} φυλασσόμενος, ¹ ^őrizve καὶ ¹ ^de ˹διαρήσσων˺ ^széttépve τὰ ^a/az δεσμὰ ^bilincseket ἠλαύνετο ^űzetett ˹ἀπὸ˺ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δαιμονίου ^démon εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἐρήμους. ^{pusztaságok 30} ἐπηρώτησεν ^megkérdezte δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Τί ¹ ^Mi σοὶ ¹ ^neked ὄνομά ^név ἐστιν; ^van ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Λεγιών, ¹ ^Légió ὅτι ^mert εἰσῆλθεν ^bement δαιμόνια ^démonok πολλὰ ^sokak εἰς ^-ba/-be αὐτόν. ^{ő 31} καὶ ^és παρεκάλουν ¹ ^kérték αὐτὸν ^őt ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐπιτάξῃ ^parancsolja αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἄβυσσον ^mélység ἀπελθεῖν. ^{menni 32} Ἦν ¹ ^Volt δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott ἀγέλη ^nyáj χοίρων ^disznóké ἱκανῶν ^{sok számúé} βοσκομένη ¹ ^legeltetve ἐν ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὄρει· ^hegy καὶ ^és παρεκάλεσαν ¹ ^kérték αὐτὸν ^őt ἵνα ^hogy ἐπιτρέψῃ ^{engedje meg} αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ἐκείνους ^azok εἰσελθεῖν· ^bemenni καὶ ^és ἐπέτρεψεν ^megengedte αὐτοῖς. ^{nekik 33} ἐξελθόντα ^kimenve δὲ ^pedig τὰ ^a/az δαιμόνια ^démonok ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^ember εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az χοίρους, ^disznók καὶ ^és ὥρμησεν ^rohant ἡ ^a/az ἀγέλη ^nyáj κατὰ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az κρημνοῦ ^meredek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az λίμνην ^tó καὶ ^és ἀπεπνίγη. ^{belefúladt. 34} Ἰδόντες ^meglátván δὲ ^pedig οἱ ^a/az βόσκοντες ^legeltetők τὸ ^a/az γεγονὸς ^történtet ἔφυγον ^elfutottak καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἀγρούς. ^{tanyák 35} ἐξῆλθον ^kijöttek δὲ ^pedig ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az γεγονὸς ^történtet καὶ ^és ˹ἦλθαν˺ ^odamentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἰησοῦν, ¹ ^Jézus καὶ ^és ˹εὗραν˺ ^{megtalálták} καθήμενον ^ülőt τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ἀφ᾽ ^-ból/-ből οὗ ^aki τὰ ^a/az δαιμόνια ^démonok ἐξῆλθεν ¹ ^kimentek ἱματισμένον ^{fölöltözöttet} καὶ ^és σωφρονοῦντα ^{eszénél lévőt} παρὰ ^-nál/-nél τοὺς ^a/az πόδας ^lábak [τοῦ] ¹ ^a/az Ἰησοῦ, ^Jézusé καὶ ^és ἐφοβήθησαν. ^{megijedtek 36} ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik οἱ ^a/az ἰδόντες ^látók πῶς ^hogyan ἐσώθη ^{menekíttetett meg} ὁ ^a/az δαιμονισθείς. ^{démontól megszállott 37} καὶ ^és ἠρώτησεν ^kérte αὐτὸν ^őt ἅπαν ^egész τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az περιχώρου ^környéké τῶν ^a/az Γερασηνῶν ^gerázaiaké ἀπελθεῖν ¹ ^elmenni ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők ὅτι ^mert φόβῳ ^félelemnek μεγάλῳ ^nagynak συνείχοντο· ^{szorításába kerültek} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig ἐμβὰς ^beszállva εἰς ^-ba/-be πλοῖον ^hajó ὑπέστρεψεν. ^{visszatért 38} ἐδεῖτο ^kérte δὲ ^pedig αὐτοῦ ^őt ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ἀφ᾽ ^-ból/-ből οὗ ^aki ἐξεληλύθει ¹ ^kiment(ek) τὰ ^a/az δαιμόνια ^démonok εἶναι ¹ ^lenni σὺν ^-val/-vel αὐτῷ· ^ő ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátotta} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt λέγων ¹ ^{mondván: 39} Ὑπόστρεφε ¹ ^{Térj vissza} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου, ¹ ^tiéd καὶ ^és διηγοῦ ^{beszéld el} ὅσα ^{amiket csak} σοι ^veled ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az θεός. ^Isten καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment καθ᾽ ^szerte ὅλην ^egész τὴν ^a/az πόλιν ^város κηρύσσων ^prédikálva ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett αὐτῷ ^vele ὁ ^a/az Ἰησοῦς. ^{Jézus 40} Ἐν ¹ ^Amikor δὲ ^pedig τῷ ^a/az ὑποστρέφειν ^visszatért τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézus ἀπεδέξατο ^fogadta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ὄχλος, ¹ ^tömeg ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis πάντες ^mindnyájan προσδοκῶντες ¹ ^{(feszülten) várakozók} αὐτόν. ^{őrá 41} Καὶ ¹ ^és ἰδοὺ ^íme ἦλθεν ^jött ἀνὴρ ^férfi ᾧ ^akinek ὄνομα ^neve ˹Ἰάειρος,˺ ^Jairus καὶ ^és οὗτος ^ez ἄρχων ^elöljáró τῆς ^a/az συναγωγῆς ^{zsinagógáé} ὑπῆρχεν, ^volt καὶ ^és πεσὼν ^odaborulva παρὰ ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πόδας ¹ ^lábak * Ἰησοῦ ^Jézus παρεκάλει ^kérte αὐτὸν ^őt εἰσελθεῖν ¹ ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^{övé 42} ὅτι ^mert θυγάτηρ ^leány μονογενὴς ^egyszülött ἦν ^volt αὐτῷ ^neki ὡς ^mintegy ἐτῶν ¹ ^éves δώδεκα ^tizenkettő καὶ ^és αὐτὴ ^ő ἀπέθνησκεν. ¹ ^haldoklott Ἐν ¹ ^Amíg δὲ ^pedig τῷ ^a/az ὑπάγειν ^ment αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek συνέπνιγον ^{szorongatták} αὐτόν. ^{őt 43} καὶ ¹ ^és γυνὴ ^asszony οὖσα ^lévő ἐν ^-ban/-ben ῥύσει ^folyás αἵματος ^véré ἀπὸ ^-tól/-től ἐτῶν ^év δώδεκα, ^tizenkettő ἥτις * ^aki οὐκ ¹ ^nem ἴσχυσεν ^tudott ἀπ᾽ ^{-tól/-től, által} οὐδενὸς ¹ ^senki θεραπευθῆναι, ^{meggyógyíttatni 44} προσελθοῦσα ^{odamenve (hozzá)} ὄπισθεν ^hátulról ἥψατο ^{megérintette} τοῦ ^a/az κρασπέδου ¹ ^{bojtot/szegélyt} τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruháé αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és παραχρῆμα ^nyomban ἔστη ^elállt ἡ ^a/az ῥύσις ^folyás τοῦ ^a/az αἵματος ^véré αὐτῆς. ^{övé 45} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Τίς ¹ ^Ki ὁ ^a/az ἁψάμενός ^megérintő μου; ^engem? ἀρνουμένων ^{(amikor) tagadták} δὲ ^pedig πάντων ^mindenki εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Πέτρος ¹ ^Péter Ἐπιστάτα, ¹ ^Mester οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek συνέχουσίν ^szorongatnak σε ^téged καὶ ^és ἀποθλίβουσιν. ^{összenyom 46} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Ἥψατό ¹ ^Megérintett μού ^engem τις, ¹ ^valaki ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ἔγνων ^észrevettem δύναμιν ^erőt ἐξεληλυθυῖαν ¹ ^kimentet ἀπ᾽ ^-ból/-ből ἐμοῦ. ^{én 47} ἰδοῦσα ^meglátván δὲ ^pedig ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔλαθεν ¹ ^{maradt rejtve} τρέμουσα ^remegve ἦλθεν ^előjött καὶ ^és προσπεσοῦσα ^odaborulva αὐτῷ ^elé δι᾽ ^által ἣν ^ami αἰτίαν ^ok ἥψατο ^{megérintette} αὐτοῦ ^őt ἀπήγγειλεν ^{hírül adta/megvallotta} ἐνώπιον ^előtt παντὸς ^egész τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ὡς ^ahogyan ἰάθη ^{meggyógyíttatott} παραχρῆμα. ^{nyomban 48} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Θυγάτηρ, ¹ ^Leány ἡ ^a/az πίστις ^hit σου ^tiéd σέσωκέν ^megmentett σε· ^téged πορεύου ^menj εἰς ^-val/-vel εἰρήνην. ^{béke 49} Ἔτι ^{(Amikor) még} αὐτοῦ ^ő λαλοῦντος ^beszélt ἔρχεταί ^odajön τις ^valaki παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀρχισυναγώγου ^{zsinagóga feje} λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Τέθνηκεν ¹ ^Meghalt ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány σου, ¹ ^tiéd μηκέτι ^{tovább már ne} σκύλλε ^fáraszd τὸν ^a/az διδάσκαλον. ^{tanítót 50} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἀκούσας ^meghallván ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ¹ ^neki Μὴ ¹ ^Ne φοβοῦ, ^félj μόνον ^csak πίστευσον, ^higgyj καὶ ^és σωθήσεται. ^{meg fog mentetni 51} ἐλθὼν ^eljővén δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^engedett εἰσελθεῖν ¹ ^bemenni τινὰ ¹ ^{senkit se} σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő εἰ ^hacsak μὴ ^nem Πέτρον ^Pétert καὶ ^és ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost καὶ ^és Ἰάκωβον ^Jakabot καὶ ^és τὸν ^a/az πατέρα ^atyát τῆς ^a/az παιδὸς ^gyermeké καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα. ^{anyát 52} ἔκλαιον ^sírtak δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἐκόπτοντο ^gyászolták αὐτήν. ^őt ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Μὴ ¹ ^Ne κλαίετε, ^sírjatok οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀπέθανεν ^{halt meg} ἀλλὰ ^{hanem (csak)} καθεύδει. ^{alszik 53} καὶ ^és κατεγέλων ^kinevették αὐτοῦ, ¹ ^őt εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy ἀπέθανεν. ^{meghalt 54} αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig κρατήσας ^megragadva τῆς ^a/az χειρὸς ^kezet αὐτῆς ^övé ἐφώνησεν ^kiáltotta λέγων ¹ ^mondván Ἡ ¹ ^a/az παῖς, ^gyermek ἔγειρε. ^{kelj fel 55} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellem/lélek} αὐτῆς, ¹ ^övé καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt παραχρῆμα, ¹ ^nyomban καὶ ^és διέταξεν ^elrendelte αὐτῇ ¹ ^neki δοθῆναι ^adatni φαγεῖν. ^{enni 56} καὶ ^és ἐξέστησαν ^{álmélkodtak} οἱ ^a/az γονεῖς ^szülők αὐτῆς· ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig παρήγγειλεν ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik μηδενὶ ^{senkinek se} εἰπεῖν ^mondani τὸ ^a/az γεγονός. ^történtet

Előző fejezet Következő fejezet