MTörv 13

¹ Πᾶν ^mindent ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma τοῦτο ^ezt φυλάξῃ ¹ ^{megőrzöd majd} ποιεῖν· ^{megcselekedni} οὐ ^nem προσθήσεις ¹ ^{fogsz hozzáadni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az οὐδὲ ^sem ἀφελεῖς ¹ ^{eltávolítasz majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{ő 2} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀναστῇ ^támadjon ἐν ^között σοὶ ^te προφήτης ^próféta ἢ ^vagy ἐνυπνιαζόμενος ^álmodó ἐνύπνιον ^álmot καὶ ^és δῷ ^adjon σοι ^neked σημεῖον ^jelet ἢ ^vagy τέρας ^{csodát 3} καὶ ^és ἔλθῃ ^{bekövetkezzen} τὸ ^a/az σημεῖον ^jel ἢ ^vagy τὸ ^a/az τέρας, ^csoda ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te λέγων ^mondva Πορευθῶμεν ^menjünk καὶ ^és λατρεύσωμεν ^szolgáljunk θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak οὓς ^akiket οὐκ ^nem οἴδατε, ^{ismertek 4} οὐκ ^ne ἀκούσεσθε ^{hallgassátok majd} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé ἐκείνου ^ezé ἢ ^vagy τοῦ ^a/az ἐνυπνιαζομένου ^álmodóé τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot ἐκεῖνο, ^azt ὅτι ^mert πειράζει ^megkísért κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμᾶς ^titeket εἰδέναι ^ismerni εἰ ^ha ἀγαπᾶτε ^szeressétek κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν ^tiétek ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek ὑμῶν. ^{tiétek 5} ὀπίσω ^után κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és αὐτὸν ^őt φοβηθήσεσθε ¹ ^{félitek majd} καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} καὶ ^és τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé ἀκούσεσθε ¹ ^{hallgatjátok majd} καὶ ^és αὐτῷ ^vele προστεθήσεσθε. ¹ ^{egyetértetek majd 6} καὶ ^és ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἐκεῖνος ^az ἢ ^vagy ὁ ^a/az τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot ἐνυπνιαζόμενος ^álmodó ἐκεῖνος ^az ἀποθανεῖται· ¹ ^{meg fog halni} ἐλάλησεν ^szólt γὰρ ^ugyanis πλανῆσαί ^{eltévelyíteni} σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐξαγαγόντος ^kivezető σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé τοῦ ^a/az λυτρωσαμένου ^megváltó σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δουλείας ^{(rab)szolgaság} ἐξῶσαί ^kiűzni σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út ἧς ¹ ^amiről ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd πορεύεσθαι ^járni ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő καὶ ^és ἀφανιεῖς ¹ ^{eltakarítod majd} τὸν ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti αὐτῶν. ^{övék 7} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig παρακαλέσῃ ^hívjon σε ^téged ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ἐκ ^-tól/-től πατρός ^atya σου ^tiéd ἢ ^vagy ἐκ ^-tól/-től μητρός ^anya σου ^tiéd ἢ ^vagy ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ἢ ^vagy ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány σου ^tiéd ἢ ^vagy ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az ἐν ^-ban/-ben κόλπῳ ^kebel σου ^tiéd ἢ ^vagy ὁ ^a/az φίλος ^barát ὁ ^a/az ἴσος ^egyenlő τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké σου ^tiéd λάθρᾳ ^titokban λέγων ^mondva Βαδίσωμεν ^menjünk καὶ ^és λατρεύσωμεν ^szolgáljunk θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak οὓς ^akiket οὐκ ^nem ᾔδεις ^ismertél σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου, ^{tiéd 8} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θεῶν ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τῶν ^a/az περικύκλῳ ^körülötte ὑμῶν ^ti τῶν ^a/az ἐγγιζόντων ^közeledők σοι ^hozzád ἢ ^vagy τῶν ^a/az μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς ^földé ἕως ^-ig ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς, ^{földé 9} οὐ ^ne συνθελήσεις ¹ ^{ugyanarra fogsz kívánkozni} αὐτῷ ^vele καὶ ^és οὐκ ^ne εἰσακούσῃ ¹ ^{meghallgatod majd} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐ ^nem φείσεται ¹ ^{kegyelmez majd} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő οὐκ ^nem ἐπιποθήσεις ¹ ^{vágyódsz majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő οὐδ᾽ ^sem οὐ ^nem μὴ ^ne σκεπάσῃς ^óvjad αὐτόν· ^{őt 10} ἀναγγέλλων ^{hírül adva} ἀναγγελεῖς ^{hírül adod majd} περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ, ^ő αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου ^tiéd ἔσονται ^lesznek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első ἀποκτεῖναι ^megölni αὐτόν, ^őt καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek παντὸς ^mindené τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτῳ, ^{utolsó 11} καὶ ^és λιθοβολήσουσιν ¹ ^{megkövezik majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} λίθοις, ^kövek καὶ ^és ἀποθανεῖται, ¹ ^{meghal majd} ὅτι ^mert ἐζήτησεν ^törekedett ἀποστῆσαί ^{eltávolítani} σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐξαγαγόντος ^kivezető σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας. ^{rabszolgaságé 12} καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael ἀκούσας ^{meghallva (ezt)} φοβηθήσεται ¹ ^{fél majd} καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσουσιν ¹ ^{ismétlik majd} ἔτι ^többé ποιῆσαι ^tenni κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τὸ ^a/az πονηρὸν ^gonosz τοῦτο ^ez ἐν ^között ὑμῖν. ^{ti 13} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀκούσῃς ^meghalljad ἐν ^között μιᾷ ^egy τῶν ^a/az πόλεών ^városok σου, ^tiéd ὧν ^amiké κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked κατοικεῖν ^lakni σε ^téged ἐκεῖ, ^ott λεγόντων ^{mondóké 14} Ἐξήλθοσαν ^kijöttek ἄνδρες ^férfiak παράνομοι ^{törvénytelenek} ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἀπέστησαν ^{elpártolásra indították} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az πόλιν ^várost αὐτῶν ^övék λέγοντες ^mondva Πορευθῶμεν ^menjünk καὶ ^és λατρεύσωμεν ^szolgáljunk θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak οὓς ^akiket οὐκ ^nem ᾔδειτε, ^{ismertetek 15} καὶ ^és ἐρωτήσεις ^{megkérdezed majd} καὶ ^és ἐραυνήσεις ^{keresed majd} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀληθὴς ^igaz σαφῶς ^{kétségtelenül} ὁ ^a/az λόγος, ^szó γεγένηται ^lett τὸ ^a/az βδέλυγμα ^{utálatosság} τοῦτο ^ez ἐν ^között ὑμῖν, ^{ti 16} ἀναιρῶν ^megölve ἀνελεῖς ¹ ^{megölöd majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ἐκείνῃ ^az ἐν ^által φόνῳ ^{meggyilkolás} μαχαίρας, ^kardé ἀναθέματι ^átokkal ἀναθεματιεῖτε ¹ ^{elátkozzátok majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^{ő 17} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῆς ^övé συνάξεις ¹ ^{összegyűjtöd majd} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az διόδους ^átjárók αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐμπρήσεις ¹ ^{fölégeted majd} τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} αὐτῆς ^övé πανδημεὶ ^egészen ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz ἀοίκητος ^lakatlan εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök οὐκ ^nem ἀνοικοδομηθήσεται ¹ ^{újra fog építtetni} ἔτι. ^{többé 18} οὐ ^nem προσκολληθήσεται ¹ ^{hozzáragasztatik majd} ἐν ^{-ban, -ben} τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd οὐδὲν ^semmi ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀναθέματος, ^átkozott ἵνα ^hogy ἀποστραφῇ ^elforduljon κύριος ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től θυμοῦ ^indulat τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és δώσει ^{adni fog} σοι ^neked ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és ἐλεήσει ^{könyörül majd} σε ^téged καὶ ^és πληθυνεῖ ^{meg fog sokasítani} σε, ^téged ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου, ^{tiéd 19} ἐὰν ^ha ἀκούσῃς ^meghalljad τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd φυλάσσειν ^őrizni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ, ^övé ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az καλὸν ^jót καὶ ^és τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet