MTörv 12

¹ Καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az προστάγματα ^parancsok καὶ ^és αἱ ^a/az κρίσεις, ^ítéletek ἃς ^amelyeket φυλάξετε ¹ ^{megőriztek majd} τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek δίδωσιν ^ad ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ, ^örökség πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon ἃς ^amelyeken ὑμεῖς ^ti ζῆτε ^éltek ἐπὶ ^on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 2} ἀπωλείᾳ ^{pusztítással} ἀπολεῖτε ¹ ^{elpusztítjátok majd} πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az τόπους, ^helyeket ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἐλάτρευσαν ^szolgáltak ἐκεῖ ^ott τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν ^övék οὓς ^akiket ὑμεῖς ^ti κληρονομεῖτε ^{örököltök} αὐτούς, ^őket ἐπὶ ^on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasak καὶ ^és ἐπὶ ^on/-en/-ön τῶν ^a/az θινῶν ^halmok καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt δένδρου ^fák δασέος ^{lombos 3} καὶ ^és κατασκάψετε ¹ ^{leromboljátok majd} τοὺς ^a/az βωμοὺς ^oltárokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és συντρίψετε ¹ ^{összetöritek majd} τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket αὐτῶν ^övék ἐκκόψετε ¹ ^{kivágod majd} καὶ ^és τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké αὐτῶν ^övék κατακαύσετε ¹ ^{elégetitek majd} πυρί, ^tűzzel καὶ ^és ἀπολεῖται ¹ ^{el fog veszni} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely ἐκείνου. ^{ezé 4} οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{fogtok tenni} οὕτως ^így κυρίῳ ^Úrral τῷ ^a/az θεῷ ^Istennel ὑμῶν, ^{tiétek 5} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ἐν ^között μιᾷ ^egy τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek ὑμῶν ^tiétek ἐπονομάσαι ^nevezni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ ^ott ἐπικληθῆναι, ^neveztetni καὶ ^és ἐκζητήσετε ¹ ^{keresitek majd} καὶ ^és εἰσελεύσεσθε ¹ ^{bementek majd} ἐκεῖ ^{oda 6} καὶ ^és οἴσετε ¹ ^{hoztok majd} ἐκεῖ ^oda τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιάσματα ^áldozatokat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az εὐχὰς ^fogadalmakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ἑκούσια ^{önkénteseket} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké ὑμῶν ^{tiétek 7} καὶ ^és φάγεσθε ¹ ^{esziktek majd} ἐκεῖ ^ott ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εὐφρανθήσεσθε ¹ ^{vigadoztok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν, ^mindenek οὗ ^ahol ἂν ⁰ τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐπιβάλητε, ^rátegyétek ὑμεῖς ^ti καὶ ^és οἱ ^a/az οἶκοι ^házak ὑμῶν, ^tiétek καθότι ^mivel εὐλόγησέν ^megáldott σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου. ^{tiéd 8} οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἡμεῖς ^mi ποιοῦμεν ^teszünk ὧδε ^itt σήμερον, ^ma ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ· ^{ő(maga) 9} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἥκατε ^mentetek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν ^most εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάπαυσιν ^nyugalom καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν, ^örökség ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek δίδωσιν ^ad ὑμῖν. ^{nektek 10} καὶ ^és διαβήσεσθε ¹ ^{átkeltek majd} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánon καὶ ^és κατοικήσετε ¹ ^{laktok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek κατακληρονομεῖ ^{sorsolással elosztja} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és καταπαύσει ^{megnyugszik majd} ὑμᾶς ^titeket ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az κύκλῳ, ^körül καὶ ^és κατοικήσετε ^{laktok majd} μετὰ ^-val/-vel ἀσφαλείας. ^{biztonság 11} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az τόπος, ^hely ὃν ^amit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^ott ἐκεῖ ^oda οἴσετε ¹ ^{hozzátok majd} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^parancsolok ὑμῖν ^nektek σήμερον, ^ma τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az θυσιάσματα ^áldozatokat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιδέκατα ^tizedeket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az δόματα ^{ajándékokat} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πᾶν ^mindent ἐκλεκτὸν ^{kiválasztottat} τῶν ^a/az δώρων ^{áldozati ajándéké} ὑμῶν, ^tiétek ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εὔξησθε ^{könyörögjetek} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν, ^{tiétek 12} καὶ ^és εὐφρανθήσεσθε ¹ ^{vigadoztok majd} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν, ^tiétek ὑμεῖς ^ti καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok ὑμῶν, ^tiétek οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és αἱ ^a/az παιδίσκαι ^{szolgálóleányok} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita ὁ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki μερὶς ^rész οὐδὲ ^sem κλῆρος ^örökség μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 13} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ ^magadra μὴ ^ne ἀνενέγκῃς ^fölvigyed τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματά ^{égőáldozatokat} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ἴδῃς, ^{lássad 14} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αὐτὸν ^őt ἐν ^között μιᾷ ^egy τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek σου, ^tiéd ἐκεῖ ^oda ἀνοίσεις ¹ ^{felviszed majd} τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματά ^{égőáldozatokat} σου ^tiéd καὶ ^és ἐκεῖ ^oda ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον. ^{ma 15} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ἐν ^{-val, -vel} πάσῃ ^teljes ἐπιθυμίᾳ ^vágyakozás σου ^tiéd θύσεις ¹ ^{áldozol majd} καὶ ^és φάγῃ ¹ ^{eszed majd} κρέα ^húst κατὰ ^szerint τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldás κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd ἣν ^amit ἔδωκέν ^adott σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden πόλει· ^város ὁ ^a/az ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἐν ^között σοὶ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az καθαρὸς ^tiszta ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az φάγεται ¹ ^{eszik majd} αὐτὸ ^azt ὡς ^mint δορκάδα ^gazellát ἢ ^vagy ἔλαφον· ^{szarvast 16} πλὴν ^{mindazonáltal} τὸ ^a/az αἷμα ^vért οὐ ^nem φάγεσθε, ¹ ^{fogjátok enni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκχεεῖτε ¹ ^{kiöntitek majd} αὐτὸ ^azt ὡς ^mint ὕδωρ. ^{vizet 17} οὐ ^nem δυνήσῃ ¹ ^{leszel képes} φαγεῖν ^enni ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου ^tiéd τὸ ^a/az ἐπιδέκατον ^tizedet τοῦ ^a/az σίτου ^búzáé σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴνου ^boré σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé σου, ^tiéd τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου ^tiéd καὶ ^és πάσας ^mindeneket εὐχάς, ^fogadalmakat ὅσας ^amiket ἂν ⁰ εὔξησθε, ^fogadjatok καὶ ^és τὰς ^a/az ὁμολογίας ^{megvallásokat} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ὑμῶν, ^{tiétek 18} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd φάγῃ ¹ ^{eszed majd} αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^ami ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αὐτῷ, ^neki σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány σου, ^tiéd ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és εὐφρανθήσῃ ¹ ^{vigadozol majd} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πάντα, ^mindenek οὗ ^ahol ἂν ⁰ ἐπιβάλῃς ^ráemeljed τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου. ^{tiéd 19} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ ^magadra μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς ^{hagyjad el} τὸν ^a/az Λευίτην ^lévitát πάντα ^minden τὸν ^a/az χρόνον, ^időben ὅσον ^amennyit ἐὰν ^ha ζῇς ^élsz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 20} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐμπλατύνῃ ^{kiszélesítse} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τὰ ^a/az ὅριά ^határokat σου, ^tiéd καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐλάλησέν ^szólt σοι, ^neked καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Φάγομαι ^{eszek majd} κρέα, ^húst ἐὰν ^ha ἐπιθυμήσῃ ^kívánjon ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd ὥστε ^úgyhogy φαγεῖν ^enni κρέα, ^húst ἐν ^{-val, -vel} πάσῃ ^teljes ἐπιθυμίᾳ ^vágyakozás τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké σου ^tiéd φάγῃ ¹ ^{eszel majd} κρέα. ^{húst 21} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μακρότερον ^messzi ἀπέχῃ ^{távol legyen} σου ^tiéd ὁ ^a/az τόπος, ^hely ὃν ^amit ἂν ^ha ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és θύσεις ^{áldozol majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προβάτων ^juhok σου, ^tiéd ὧν ^amiké ἂν ⁰ δῷ ^ad ὁ ^a/az θεός ^Isten σοι, ^neked ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετειλάμην ^parancsoltam σοι, ^neked καὶ ^és φάγῃ ¹ ^{eszed majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου ^tiéd κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐπιθυμίαν ^vágy τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké σου· ^{tiéd 22} ὡς ^mint ἔσθεται ^étetik ἡ ^a/az δορκὰς ^gazella καὶ ^és ἡ ^a/az ἔλαφος, ^szarvas οὕτως ^így φάγῃ ¹ ^{fogod enni} αὐτό, ^azt ὁ ^a/az ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἐν ^között σοὶ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az καθαρὸς ^tiszta ὡσαύτως ^ugyanígy ἔδεται. ¹ ^{eszik majd 23} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} ἰσχυρῶς ^erősen τοῦ ^a/az μὴ ^ne φαγεῖν ^enni αἷμα, ^vért ὅτι ^mert τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ψυχή· ^lélek οὐ ^nem βρωθήσεται ¹ ^{étetik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az κρεῶν, ^{húsok 24} οὐ ^nem φάγεσθε, ¹ ^{fogjátok enni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκχεεῖτε ¹ ^{kiöntitek majd} αὐτὸ ^az ὡς ^mint ὕδωρ· ^{víz 25} οὐ ^nem φάγῃ ¹ ^{eszed majd} αὐτό, ^azt ἵνα ^hogy εὖ ^jól σοι ^neked γένηται ^legyen καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd μετὰ ^után σέ, ^te ἐὰν ^ha ποιήσῃς ^tegyed τὸ ^a/az καλὸν ^jót καὶ ^és τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου. ^{tiéd 26} πλὴν ^azonfelül τὰ ^a/az ἅγιά ^{szent dolgok} σου, ^tiéd ἐὰν ^ha γένηταί ^legyen σοι, ^neked καὶ ^és τὰς ^a/az εὐχάς ^fogadalmakat σου ^tiéd λαβὼν ^fogva ἥξεις ^{megérkezel majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^{ott 27} καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} τὰ ^a/az ὁλοκαυτώματά ^{égőáldozatokat} σου· ^tiéd τὰ ^a/az κρέα ^húst ἀνοίσεις ^{felviszed majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd τὸ ^a/az δὲ ^pedig αἷμα ^vért τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozatoké} σου ^tiéd προσχεεῖς ^{ráöntöd majd} πρὸς ^-ra/-re τὴν ^a/az βάσιν ^láb τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd τὰ ^a/az δὲ ^pedig κρέα ^húst φάγῃ. ¹ ^{eszed majd 28} φυλάσσου ^őrizd καὶ ^és ἄκουε ^hallgasd καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{megteszed majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι, ^neked ἵνα ^hogy εὖ ^jól σοι ^neked γένηται ^legyen καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak σου ^tiéd δι᾽ ^át αἰῶνος, ^örök ἐὰν ^ha ποιήσῃς ^megtedd τὸ ^a/az καλὸν ^jót καὶ ^és τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου. ^{tiéd 29} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξολεθρεύσῃ ^kiirtsa κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket εἰς ^-ba/-be οὓς ^amik σὺ ^te εἰσπορεύῃ ^bemész ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν, ^övék ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd καὶ ^és κατακληρονομήσῃς ^{sorsolással elosszad} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατοικήσῃς ^lakjál ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν, ^{övék 30} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ ^magadra μὴ ^ne ἐκζητήσῃς ^keressed ἐπακολουθῆσαι ^{nyomába lépni} αὐτοῖς ^nekik μετὰ ^után τὸ ^a/az ἐξολεθρευθῆναι ^kiirtatni αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου· ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne ἐκζητήσῃς ^keressed τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket αὐτῶν ^övék λέγων ^mondva Πῶς ^hogyan ποιοῦσιν ^teszik τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ταῦτα ^ezek τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν; ^övék ποιήσω ^cselekedjem κἀγώ. ^{is én 31} οὐ ^nem ποιήσεις ¹ ^{fogsz cselekedni} οὕτως ^így κυρίῳ ^Úrral τῷ ^a/az θεῷ ^Istennel σου· ^tiéd τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis βδελύγματα, ^{utálatosságokat} ἃ ^amiket κύριος ^Úr ἐμίσησεν, ^gyűlölt ἐποίησαν ^megtették τοῖς ^a/az θεοῖς ^istenekkel αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτῶν ^övék κατακαίουσιν ^elégetik ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet