MTörv 14

¹ Υἱοί ^fiak ἐστε ^vagytok κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν· ^tiétek οὐ ^ne φοιβήσετε, ¹ ^{fogtok jóslahoz révületet keresni} οὐκ ^ne ἐπιθήσετε ¹ ^{ráteszitek majd} φαλάκρωμα ^kopaszságot ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-on/-en/-ön νεκρῷ· ^{halott 2} ὅτι ^mert λαὸς ^nép ἅγιος ^szent εἶ ^vagy κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd καὶ ^és σὲ ^téged ἐξελέξατο ^{választott ki} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd γενέσθαι ^lenni σε ^téged αὐτῷ ^neki λαὸν ^népet περιούσιον ^{kiválasztottként} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 3} Οὐ ^nem φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} πᾶν ^semmit βδέλυγμα. ^{utálatosságot 4} ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az κτήνη, ^barmokat ἃ ^amiket φάγεσθε· ¹ ^{enni fogtok} μόσχον ^borjút ἐκ ^-ból/-ből βοῶν ^ökrök καὶ ^és ἀμνὸν ^bárányt ἐκ ^-ból/-ből προβάτων ^juhok καὶ ^és χίμαρον ^bakkecskét ἐξ ^-ból/-ből αἰγῶν, ^{kecskék 5} ἔλαφον ^szarvast καὶ ^és δορκάδα ^gazellát καὶ ^és βούβαλον ^antilopot καὶ ^és τραγέλαφον ^{kecske-szarvast} καὶ ^és πύγαργον, ^{fehér-farút} ὄρυγα ^{(csákányszarvú-)antilopot} καὶ ^és καμηλοπάρδαλιν· ^{zsiráfot 6} πᾶν ^mindent κτῆνος ^baromot διχηλοῦν ^hasadtat ὁπλὴν ^patát καὶ ^és ὀνυχιστῆρας ^patákat ὀνυχίζον ^{hasított patájú levőt} δύο ^kettőt χηλῶν ^{hasított patáké} καὶ ^és ἀνάγον ^fölvíve μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} ἐν ^között τοῖς ^a/az κτήνεσιν, ^{(házi)állatok} ταῦτα ^ezeket φάγεσθε. ¹ ^{fogjátok enni 7} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket οὐ ^nem φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀναγόντων ^fölvivők μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az διχηλούντων ^hasadt τὰς ^a/az ὁπλὰς ^patákat καὶ ^és ὀνυχιζόντων ^{hasított patájú levőké} ὀνυχιστῆρας· ^patákat τὸν ^a/az κάμηλον ^tevét καὶ ^és δασύποδα ^{mezei nyulat} καὶ ^és χοιρογρύλλιον, ^nyulat ὅτι ^mert ἀνάγουσιν ^vezetnek μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} καὶ ^és ὁπλὴν ^patát οὐ ^nem διχηλοῦσιν, ^{osztott/hasadt patával rendelkezők} ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ταῦτα ^ezek ὑμῖν ^nektek ἐστιν· ^{van 8} καὶ ^és τὸν ^a/az ὗν, ^disznót ὅτι ^mert διχηλεῖ ^{osztott/hasadt patával rendelkezik} ὁπλὴν ^patát τοῦτο ^ezt καὶ ^és ὀνυχίζει ^{hasított patája van} ὄνυχας ^karmokat ὁπλῆς ^patáé καὶ ^és τοῦτο ^ez μηρυκισμὸν ^{felkérődzött táplálékot} οὐ ^nem μαρυκᾶται, ^rág ἀκάθαρτον ^tisztátalan τοῦτο ^ez ὑμῖν· ^nektek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν ^húsok αὐτῶν ^övék οὐ ^nem φάγεσθε ¹ ^{fogtok enni} καὶ ^és τῶν ^a/az θνησιμαίων ^hulláké αὐτῶν ^övék οὐχ ^nem ἅψεσθε.– ¹ ^{megérintitek majd 9} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασιν· ^vizek πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van ἐν ^{-val, -vel} αὐτοῖς ^azok πτερύγια ^uszonyok καὶ ^és λεπίδες, ^pikkelyek φάγεσθε. ¹ ^{fogjátok enni 10} καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik πτερύγια ^uszonyok καὶ ^és λεπίδες, ^pikkelyek οὐ ^nem φάγεσθε, ¹ ^{fogjátok enni} ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ὑμῖν ^nektek ἐστιν.– ^{van 11} πᾶν ^mindent ὄρνεον ^madarat καθαρὸν ^tisztát φάγεσθε. ¹ ^{fogjátok enni 12} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket οὐ ^nem φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν· ^ők τὸν ^a/az ἀετὸν ^sast καὶ ^és τὸν ^a/az γρύπα ^keselyűt καὶ ^és τὸν ^a/az ἁλιαίετον ^{tengeri sast 13} καὶ ^és τὸν ^a/az γύπα ^saskeselyűt καὶ ^és τὸν ^a/az ἰκτῖνα ^sólymot καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^{hozzá 14} καὶ ^és πάντα ^mindent κόρακα ^hollót καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^{hozzá 15} καὶ ^és στρουθὸν ^verebet καὶ ^és γλαῦκα ^baglyot καὶ ^és λάρον ^{sirályt 16} καὶ ^és ἐρωδιὸν ^gólyát καὶ ^és κύκνον ^hattyút καὶ ^és ἶβιν ^{íbiszt 17} καὶ ^és καταράκτην ^kormoránt καὶ ^és ἱέρακα ^héját καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^hozzá καὶ ^és ἔποπα ^{búbos bankát} καὶ ^és νυκτικόρακα ^{fülesbaglyot 18} καὶ ^és πελεκᾶνα ^pelikánt καὶ ^és χαραδριὸν ^pólingot καὶ ^és τὰ ^a/az ὅμοια ^hasonlókat αὐτῷ ^hozzá καὶ ^és πορφυρίωνα ^{lila vizityúkot/kék fút} καὶ ^és νυκτερίδα. ^{denevért 19} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἑρπετὰ ^{csúszómászókat} τῶν ^a/az πετεινῶν ^madaraké ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ταῦτά ^ezek ἐστιν ^van ὑμῖν, ^nektek οὐ ^nem φάγεσθε ¹ ^{fogjátok enni} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν. ^{ők 20} πᾶν ^mindent πετεινὸν ^madarat καθαρὸν ^tisztát φάγεσθε.– ¹ ^{esztek majd 21} πᾶν ^semmit θνησιμαῖον ^dögöt οὐ ^nem φάγεσθε· ¹ ^{esztek majd} τῷ ^a/az παροίκῳ ^idegennek τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου ^tiéd δοθήσεται, ¹ ^{adatik majd} καὶ ^és φάγεται, ¹ ^{eszik majd} ἢ ^vagy ἀποδώσῃ ¹ ^{odaadod majd} τῷ ^a/az ἀλλοτρίῳ· ^idegennek ὅτι ^mert λαὸς ^nép ἅγιος ^szent εἶ ^vagy κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου.– ^tiéd οὐχ ^nem ἑψήσεις ¹ ^{főzöd majd} ἄρνα ^{(kis)bárányt} ἐν ^-ban/-ben γάλακτι ^tej μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ. ^{övé 22} Δεκάτην ^tizedet ἀποδεκατώσεις ¹ ^{tizedelni fogsz} παντὸς ^{minden közül} γενήματος ^{gyümölcs közül} τοῦ ^a/az σπέρματός ^magé σου, ^tiéd τὸ ^a/az γένημα ^termést τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé σου ^tiéd ἐνιαυτὸν ^esztendőt κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτόν, ^{esztendő 23} καὶ ^és φάγῃ ^egyed αὐτὸ ^azt ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^ami ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ· ^ott οἴσετε ¹ ^{hozzátok majd} τὰ ^a/az ἐπιδέκατα ^tizedeket τοῦ ^a/az σίτου ^búzáé σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴνου ^boré σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé σου, ^tiéd τὰ ^a/az πρωτότοκα ^{elsőszülötteket} τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου, ^tiéd ἵνα ^hogy μάθῃς ^tanuljad φοβεῖσθαι ^félni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napokon 24} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μακρὰν ^távol γένηται ^legyen ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ἡ ^a/az ὁδὸς ^út καὶ ^és μὴ ^nem δύνῃ ^{vagy képes} ἀναφέρειν ^{fölajánlani} αὐτά, ^azokat ὅτι ^mert μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ὁ ^a/az τόπος, ^hely ὃν ^amit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^ott ὅτι ^mert εὐλογήσει ^{megáld majd} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^{tiéd 25} καὶ ^és ἀποδώσῃ ¹ ^{adod majd} αὐτὰ ^azokat ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és πορεύσῃ ¹ ^{menni fogsz} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αὐτόν, ^{őt 26} καὶ ^és δώσεις ¹ ^{adod majd} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐπὶ ^-ra/-re παντός, ^minden οὗ ^ami ἐὰν ^ha ἐπιθυμῇ ^kívánja ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re βουσὶ ^ökrök ἢ ^vagy ἐπὶ ^-ra/-re προβάτοις, ^juhok ἐπὶ ^-ra/-re οἴνῳ ^bor ἢ ^vagy ἐπὶ ^-ra/-re σικερα ^{részegítő (ital)} ἢ ^vagy ἐπὶ ^-ra/-re παντός, ^minden οὗ ^amié ἐὰν ^ha ἐπιθυμῇ ^kívánja ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd καὶ ^és φάγῃ ^egyed ἐκεῖ ^{nemzetségek közül} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd καὶ ^és εὐφρανθήσῃ ^{vigadozol majd} σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου ^{tiéd 27} καὶ ^és ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου, ^tiéd ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki μερὶς ^rész οὐδὲ ^sem κλῆρος ^sors μετὰ ^-val/-vel σοῦ.– ^{te 28} μετὰ ^után τρία ^három ἔτη ^évek ἐξοίσεις ^{kihozod majd} πᾶν ^mindent τὸ ^a/az ἐπιδέκατον ^tizedet τῶν ^a/az γενημάτων ^terméseké σου· ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐκείνῳ ^az θήσεις ¹ ^{leteszed/adod majd} αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου, ^{tiéd 29} καὶ ^és ἐλεύσεται ¹ ^{eljön majd} ὁ ^a/az Λευίτης, ^levita ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki μερὶς ^rész οὐδὲ ^sem κλῆρος ^sors μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita καὶ ^és ὁ ^a/az ὀρφανὸς ^árva καὶ ^és ἡ ^a/az χήρα ^{özvegyasszony} ἡ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου ^tiéd καὶ ^és φάγονται ¹ ^{meg fogják enni} καὶ ^és ἐμπλησθήσονται, ¹ ^{betöltetnek majd} ἵνα ^hogy εὐλογήσῃ ^megáldjon σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις, ^munkák οἷς ^amik ἐὰν ^ha ποιῇς. ^csinálsz

Előző fejezet Következő fejezet