MTörv 21

¹ Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὑρεθῇ ^találtatott τραυματίας ^holttest ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ^ami κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked κληρονομῆσαι, ^örökölni πεπτωκὼς ^ledőlve ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^mező καὶ ^és οὐκ ^nem οἴδασιν ^ismerik τὸν ^a/az πατάξαντα, ^{gyilkost 2} ἐξελεύσεται ¹ ^{kimegy majd} ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az κριταί ^{ítélőbírák} σου ^tiéd καὶ ^és ἐκμετρήσουσιν ¹ ^{megmérik a távolságot} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városok τὰς ^a/az κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az τραυματίου, ^{holttest 3} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az ἐγγίζουσα ^közelítő τῷ ^a/az τραυματίᾳ ^holttesthez καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐκείνης ^azé δάμαλιν ^{fiatal tehenet} ἐκ ^-ból/-ből βοῶν, ^ökrök ἥτις ^amely οὐκ ^nem εἴργασται ^{munkálkodott} καὶ ^és ἥτις ^amely οὐχ ^nem εἵλκυσεν ^húzott ζυγόν, ^{igát 4} καὶ ^és καταβιβάσουσιν ¹ ^{leviszik majd} ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐκείνης ^azé τὴν ^a/az δάμαλιν ^{fiatal tehenet} εἰς ^-ba/-be φάραγγα ^völgy τραχεῖαν, ^göröngyös ἥτις ^amely οὐκ ^nem εἴργασται ^{munkáltatott} οὐδὲ ^sem σπείρεται, ^bevettetett καὶ ^és νευροκοπήσουσιν ¹ ^{az inakat elvágva megbénítják majd} τὴν ^a/az δάμαλιν ^{fiatal tehenet} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φάραγγι. ^{völgy 5} καὶ ^és προσελεύσονται ¹ ^{odamennek majd} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az Λευῖται– ^léviták ὅτι ^mert αὐτοὺς ^őket ἐπέλεξεν ^{kiválasztotta} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd παρεστηκέναι ^{mellette állni} αὐτῷ ^neki καὶ ^és εὐλογεῖν ^áldani ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν ^övék ἔσται ^lesz πᾶσα ^minden ἀντιλογία ^vita/per καὶ ^és πᾶσα ^minden ἁφή–, ^{sérülés 6} καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐκείνης ^azé οἱ ^a/az ἐγγίζοντες ^közelítő τῷ ^a/az τραυματίᾳ ^holttesthez νίψονται ¹ ^{megmossák majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej τῆς ^a/az δαμάλεως ^tehéné τῆς ^a/az νενευροκοπημένης ^{az inakat elvágva megbénított} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φάραγγι ^{völgy 7} καὶ ^és ἀποκριθέντες ^felelve ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} Αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek ἡμῶν ^miénk οὐκ ^nem ἐξέχεαν ^ontottak τὸ ^a/az αἷμα ^vért τοῦτο, ^ezt καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν ^miénk οὐχ ^nem ἑωράκασιν· ^{láttak 8} ἵλεως ^kegyelmes γενοῦ ^legyél τῷ ^a/az λαῷ ^népnek σου ^tiéd Ισραηλ, ^Izraelé οὓς ^akiket ἐλυτρώσω, ^{megváltottál} κύριε, ^Uram ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἵνα ^hogy μὴ ^ne γένηται ^legyen αἷμα ^vér ἀναίτιον ^ártatlan ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép σου ^tiéd Ισραηλ. ^Izraelé καὶ ^és ἐξιλασθήσεται ^{kiengeszteltetik majd} αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az αἷμα. ^{vér(bűn) 9} σὺ ^te δὲ ^pedig ἐξαρεῖς ¹ ^{eltávolítod majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért τὸ ^a/az ἀναίτιον ^ártatlant ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti αὐτῶν, ^övék ἐὰν ^ha ποιήσῃς ^megtegyed τὸ ^a/az καλὸν ^jót καὶ ^és τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου. ^{tiéd 10} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξελθὼν ^kijőve εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^ellenségek σου ^tiéd καὶ ^és παραδῷ ^átadja σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és προνομεύσεις ^{feldúlod majd} τὴν ^a/az προνομὴν ^zsákmányt αὐτῶν ^{övék 11} καὶ ^és ἴδῃς ^lássál ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az προνομῇ ^zsákmány γυναῖκα ^asszonyt καλὴν ^szépet τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} καὶ ^és ἐνθυμηθῇς ^megfontoljad αὐτῆς ^övé καὶ ^és λάβῃς ^vegyed αὐτὴν ^őt σαυτῷ ^magadnak γυναῖκα, ^{feleségként 12} καὶ ^és εἰσάξεις ^{bevezeted majd} αὐτὴν ^őt ἔνδον ^belülre εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház σου ^tiéd καὶ ^és ξυρήσεις ¹ ^{megnyírod majd} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῆς ^övé καὶ ^és περιονυχιεῖς ¹ ^{levágod majd körmét} αὐτὴν ^{őt 13} καὶ ^és περιελεῖς ¹ ^{leveszed majd} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyoké αὐτῆς ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő καὶ ^és καθίεται ^ül ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház σου ^tiéd καὶ ^és κλαύσεται ¹ ^{siratja majd} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát μηνὸς ^hónapé ἡμέρας, ^napokat καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσῃ ¹ ^{bemégy majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő καὶ ^és συνοικισθήσῃ ¹ ^{együtt lakatsz majd} αὐτῇ, ^vele καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz σου ^tiéd γυνή. ^{feleség 14} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha μὴ ^nem θέλῃς ^akarod αὐτήν, ^őt ἐξαποστελεῖς ¹ ^{elküldöd majd} αὐτὴν ^őt ἐλευθέραν, ^szabadként καὶ ^és πράσει ^eladással οὐ ^ne πραθήσεται ¹ ^{eladatik majd} ἀργυρίου· ^pénzen οὐκ ^nem ἀθετήσεις ¹ ^{elutasítod majd} αὐτήν, ^őt διότι ^mivel ἐταπείνωσας ^megaláztad αὐτήν. ^{őt 15} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γένωνται ^legyenek ἀνθρώπῳ ^embernek δύο ^kettő γυναῖκες, ^asszonyok μία ^egy αὐτῶν ^közülük ἠγαπημένη ^szeretett καὶ ^és μία ^egy αὐτῶν ^közülük μισουμένη, ^gyűlölve καὶ ^és τέκωσιν ^szüljenek αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az ἠγαπημένη ^szeretett καὶ ^és ἡ ^a/az μισουμένη, ^gyűlölt καὶ ^és γένηται ^legyen υἱὸς ^fiú πρωτότοκος ^{elsőszülött} τῆς ^a/az μισουμένης, ^{gyűlölt 16} καὶ ^és ἔσται ^lesz ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^napon κατακληροδοτῇ ^{megosztja és örökséget hagyjon} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτοῦ, ^övé οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} πρωτοτοκεῦσαι ^{felruházni elsőszülöttségi jogokkal} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak τῆς ^a/az ἠγαπημένης ^szeretetté ὑπεριδὼν ^{figyelmen kívül hagyva} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τῆς ^a/az μισουμένης ^gyűlölté τὸν ^a/az πρωτότοκον, ^{elsőszülöttet 17} ἀλλὰ ^hanem τὸν ^a/az πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} υἱὸν ^fiút τῆς ^a/az μισουμένης ^gyűlölté ἐπιγνώσεται ^{ismeri majd} δοῦναι ^adni αὐτῷ ^neki διπλᾶ ^kétszereset ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων, ^mindenek ὧν ^amik ἂν ⁰ εὑρεθῇ ^találtatott αὐτῷ, ^neki ὅτι ^mert οὗτός ^ez ἐστιν ^van ἀρχὴ ^kezdet τέκνων ^gyermekeké αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τούτῳ ^ennek καθήκει ^megilleti τὰ ^a/az πρωτοτόκια. ^{elsőszülöttségi jogok 18} Ἐὰν ^ha δέ ^pedig τινι ^mivel ᾖ ^legyen υἱὸς ^fiú ἀπειθὴς ^engedetlen καὶ ^és ἐρεθιστὴς ^{lázadó személy} οὐχ ^nem ὑπακούων ^meghallgatva φωνὴν ^hangot πατρὸς ^atyáé καὶ ^és φωνὴν ^hangot μητρὸς ^anyáé καὶ ^és παιδεύσωσιν ^{megfenyítsék} αὐτὸν ^őt καὶ ^és μὴ ^nem εἰσακούῃ ^meghallgassa αὐτῶν, ^{övék 19} καὶ ^és συλλαβόντες ^megfogva αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξάξουσιν ¹ ^{kivezetik majd} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γερουσίαν ^{vének tanácsa} τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az πύλην ^kapu τοῦ ^a/az τόπου ^helyé αὐτοῦ ^{övé 20} καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτῶν ^övék Ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ἡμῶν ^miénk οὗτος ^ez ἀπειθεῖ ^engedetlen καὶ ^és ἐρεθίζει, ^{haragot kelt} οὐχ ^nem ὑπακούει ^hallgatja τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot ἡμῶν, ^miénk συμβολοκοπῶν ^lakomázó οἰνοφλυγεῖ· ^{részegeskedik 21} καὶ ^és λιθοβολήσουσιν ¹ ^{megkövezik majd} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} λίθοις, ^kövek καὶ ^és ἀποθανεῖται· ¹ ^{meghal majd} καὶ ^és ἐξαρεῖς ¹ ^{eltávolítod majd} τὸν ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπίλοιποι ^{hátramaradók} ἀκούσαντες ^meghallva φοβηθήσονται. ^{félnek majd 22} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γένηται ^legyen ἔν ^-ban/-ben τινι ^valaki ἁμαρτία ^bűn κρίμα ^ítéletet θανάτου ^halálé καὶ ^és ἀποθάνῃ ^meghaljon καὶ ^és κρεμάσητε ^{fölakasszátok} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξύλου, ^{fa 23} οὐκ ^ne ἐπικοιμηθήσεται ¹ ^{tetején alszik majd} τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ξύλου, ^fa ἀλλὰ ^hanem ταφῇ ^{temetkezési helyre} θάψετε ¹ ^{eltemetitek majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az ὅτι ^mert κεκατηραμένος ^átkozott ὑπὸ ^által θεοῦ ^Isten πᾶς ^bárki κρεμάμενος ^függő ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξύλου· ^fa καὶ ^és οὐ ^nem μιανεῖτε ¹ ^{beszennyezitek majd} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked ἐν ^által κλήρῳ. ^örökség

Előző fejezet Következő fejezet