MTörv 20

¹ Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐξέλθῃς ^kimenjél εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^ellenségek σου ^tiéd καὶ ^és ἴδῃς ^lássál ἵππον ^lovat καὶ ^és ἀναβάτην ^lovast καὶ ^és λαὸν ^népet πλείονά ^különbet σου, ^nálad οὐ ^nem φοβηθήσῃ ¹ ^{fogsz megijedni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ὁ ^a/az ἀναβιβάσας ^fölhozó σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 2} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor ἐγγίσῃς ^közeledj τῷ ^a/az πολέμῳ, ^harchoz καὶ ^és προσεγγίσας ^közeledve ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap λαλήσει ¹ ^{beszél majd} τῷ ^a/az λαῷ ^{népnek 3} καὶ ^és ἐρεῖ ¹ ^{szól majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἄκουε, ^halld Ισραηλ· ^Izrael ὑμεῖς ^ti προσπορεύεσθε ^közeledtek σήμερον ^ma εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^ellenségek ὑμῶν, ^tiétek μὴ ^ne ἐκλυέσθω ^elernyedjen ἡ ^a/az καρδία ^szív ὑμῶν, ^tiétek μὴ ^ne φοβεῖσθε ^féljetek μηδὲ ^{se pedig} θραύεσθε ^{összetörettek} μηδὲ ^{se pedig} ἐκκλίνητε ^{elforduljatok} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^{övék 4} ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az προπορευόμενος ^{előtted járó} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^te συνεκπολεμῆσαι ^{együtt (vele) legyőzni} ὑμῖν ^veletek τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ὑμῶν ^tiétek διασῶσαι ^megmenteni ὑμᾶς. ^{titeket 5} καὶ ^és λαλήσουσιν ¹ ^{szólnak majd} οἱ ^a/az γραμματεῖς ^{írástudók/jegyzők} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγοντες ^mondva Τίς ^ki ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az οἰκοδομήσας ^épíve οἰκίαν ^házat καινὴν ^újat καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνεκαίνισεν ^{fölszentelte} αὐτήν; ^őt πορευέσθω ^menjen καὶ ^és ἀποστραφήτω ^{forduljon vissza} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház αὐτοῦ, ^övé μὴ ^nehogy ἀποθάνῃ ^meghaljon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ ^harc καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἕτερος ^másik ἐγκαινιεῖ ^{szenteli majd} αὐτήν. ^{őt 6} καὶ ^és τίς ^ki ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὅστις ^aki ἐφύτευσεν ^ültetett ἀμπελῶνα ^szőlőt καὶ ^és οὐκ ^nem εὐφράνθη ¹ ^örvendezett ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ; ^ő πορευέσθω ^menjen καὶ ^és ἀποστραφήτω ^{forduljon vissza} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház αὐτοῦ, ^övé μὴ ^nehogy ἀποθάνῃ ^meghaljon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ ^harc καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἕτερος ^másik εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{ő 7} καὶ ^és τίς ^ki ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὅστις ^aki μεμνήστευται ^{eljegyzettett} γυναῖκα ^feleséget καὶ ^és οὐκ ^nem ἔλαβεν ^elvette αὐτήν; ^őt πορευέσθω ^menjen καὶ ^és ἀποστραφήτω ^{forduljon vissza} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház αὐτοῦ, ^övé μὴ ^nehogy ἀποθάνῃ ^meghaljon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ ^harc καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἕτερος ^másik λήμψεται ^{elveszi majd} αὐτήν. ^{őt 8} καὶ ^és προσθήσουσιν ¹ ^{folytatják majd} οἱ ^a/az γραμματεῖς ^{írástudók/jegyzők} λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és ἐροῦσιν ¹ ^{mondani fogják} Τίς ^ki ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az φοβούμενος ^félő καὶ ^és δειλὸς ^félénk τῇ ^a/az καρδίᾳ; ^szívvel πορευέσθω ^menjen καὶ ^és ἀποστραφήτω ^{forduljon vissza} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy μὴ ^ne δειλιάνῃ ^megijessze τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé ὥσπερ ^{úgy, amint} ἡ ^a/az αὐτοῦ. ^{övé 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor παύσωνται ^abbahagyják οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók λαλοῦντες ^beszélők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és καταστήσουσιν ¹ ^{állítsák majd} ἄρχοντας ^{elöljárókat} τῆς ^a/az στρατιᾶς ^seregé προηγουμένους ^vezetőket τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 10} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig προσέλθῃς ^odamenjél πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πόλιν ^város ἐκπολεμῆσαι ^{háborút indítani} αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἐκκαλέσῃ ^kiszólítja αὐτοὺς ^őket μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης· ^{béke 11} ἐὰν ^ha μὲν ^valóban εἰρηνικὰ ^{békességeseket} ἀποκριθῶσίν ^feleljenek σοι ^neked καὶ ^és ἀνοίξωσίν ^megnyissanak σοι, ^neked ἔσται ¹ ^lesz πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἔσονταί ¹ ^lesznek σοι ^neked φορολόγητοι ^adófizetők καὶ ^és ὑπήκοοί ^engedelmesek σου· ^{tiéd 12} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ὑπακούσωσίν ^{engedelmeskedjenek} σοι ^neked καὶ ^és ποιήσωσιν ^csináljanak πρὸς ^felé σὲ ^te πόλεμον, ^harcot περικαθιεῖς ¹ ^{táborral körülveszed majd} αὐτήν, ^{őt 13} καὶ ^és παραδώσει ^{átadja majd} αὐτὴν ^őt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου, ^tiéd καὶ ^és πατάξεις ¹ ^{megversz majd} πᾶν ^mindent ἀρσενικὸν ^férfit αὐτῆς ^övé ἐν ^{-val, -vel} φόνῳ ^{meggyilkolás} μαχαίρας, ^{kardokat 14} πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyoké καὶ ^és τῆς ^a/az ἀποσκευῆς ^málháé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ὑπάρχῃ ^rendelkezzen ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város καὶ ^és πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ἀπαρτίαν ^{ingóságokat/zsákmányt} προνομεύσεις ¹ ^{feldúlod majd} σεαυτῷ ^magadnak καὶ ^és φάγῃ ¹ ^{eszed majd} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az προνομὴν ^elrablottat τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} σου, ^tiéd ὧν ^akiké κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι. ^{neked 15} οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az μακρὰν ^távol οὔσας ^levőket ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te σφόδρα, ^nagyon αἳ ^amik οὐχὶ ^nem ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πόλεων ^város τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τούτων, ^{ezeké 16} ἰδοὺ ^íme δὲ ^pedig ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πόλεων ^városok τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τούτων, ^ezeké ὧν ^akiké κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked κληρονομεῖν ^örökölni τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν, ^övék οὐ ^nem ζωγρήσετε ¹ ^{élve elfogjátok majd} ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők πᾶν ^semmit ἐμπνέον, ^{lélegzőt 17} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^amint ἀναθέματι ^átkozottnak ἀναθεματιεῖτε ^{elátkozzátok majd} αὐτούς, ^őket τὸν ^a/az Χετταῖον ^hetitát καὶ ^és Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és Χαναναῖον ^{kánaánitát} καὶ ^és Φερεζαῖον ^perizeust καὶ ^és Ευαῖον ^hivvitát καὶ ^és Ιεβουσαῖον ^jebuzitát καὶ ^és Γεργεσαῖον, ^girgasitát ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^{tiéd 18} ἵνα ^hogy μὴ ^ne διδάξωσιν ^tanítsanak ὑμᾶς ^titeket ποιεῖν ^tenni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságokat} αὐτῶν, ^övék ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν ^megtettek τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἁμαρτήσεσθε ^{vétkezni fogtok} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν. ^{tiétek 19} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig περικαθίσῃς ^{táborral körülvegyed} περὶ ^körül πόλιν ^város ἡμέρας ^napokat πλείους ^többeket ἐκπολεμῆσαι ^{háborút indítani} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ra/-re κατάλημψιν ^bevétel αὐτῆς, ^övé οὐχὶ ^nem ἐξολεθρεύσεις ¹ ^{kiirtod majd} τὰ ^a/az δένδρα ^fákat αὐτῆς ^övé ἐπιβαλεῖν ^rátenni ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azok σίδηρον, ^vasat ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő φάγῃ, ¹ ^{eszel majd} αὐτὸ ^azt δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐκκόψεις. ¹ ^{kivágod majd} μὴ ^{csak nem} ἄνθρωπος ^ember τὸ ^a/az ξύλον ^fa τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező εἰσελθεῖν ^bemenni ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χάρακα; ^{sánc 20} ἀλλὰ ^hanem ξύλον, ^fa ὃ ^ami ἐπίστασαι ^tudjad ὅτι ^hogy οὐ ^nem καρπόβρωτόν ^{ehető gyümölcsöket} ἐστιν, ^van τοῦτο ^ezt ἐξολεθρεύσεις ¹ ^{kiirtod majd} καὶ ^és ἐκκόψεις ¹ ^{kivágod majd} καὶ ^és οἰκοδομήσεις ¹ ^{építesz majd} χαράκωσιν ^{ostromsáncot} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν, ^város ἥτις ^amely ποιεῖ ^csinál πρὸς ^felé σὲ ^te τὸν ^a/az πόλεμον, ^harcot ἕως ^-ig ἂν ⁰ παραδοθῇ. ^átadasson

Előző fejezet Következő fejezet