MTörv 22

¹ Μὴ ^ne ἰδὼν ^meglátva τὸν ^a/az μόσχον ^borjút τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd ἢ ^vagy τὸ ^a/az πρόβατον ^juhot αὐτοῦ ^övé πλανώμενα ^kóborolva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ὑπερίδῃς ^{figyelmen kívül hagyjad} αὐτά· ^azokat ἀποστροφῇ ^{megfordulással} ἀποστρέψεις ¹ ^{visszafordítod majd} αὐτὰ ^azokat τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd καὶ ^és ἀποδώσεις ¹ ^{megadod majd} αὐτῷ. ^{neki 2} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἐγγίζῃ ^közeledjen ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te μηδὲ ^{se pedig} ἐπίστῃ ^előálljon αὐτόν, ^őt συνάξεις ¹ ^{befogadod majd} αὐτὰ ^azokat ἔνδον ^belül εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te ἕως ^-ig ἂν ⁰ ζητήσῃ ^keresse αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου, ^tiéd καὶ ^és ἀποδώσεις ¹ ^{megadod majd} αὐτῷ. ^{neki 3} οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τὸν ^a/az ὄνον ^szamarat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὕτως ^így ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden ἀπώλειαν ^elvesző τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου, ^tiéd ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha ἀπόληται ^elvesszen παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εὕρῃς· ^találjad οὐ ^nem δυνήσῃ ⁰ ὑπεριδεῖν.– ^{figyelmen kívül hagyhatod 4} οὐκ ^nem ὄψῃ ¹ ^{nézed majd} τὸν ^a/az ὄνον ^szamarat τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd ἢ ^vagy τὸν ^a/az μόσχον ^borjút αὐτοῦ ^övé πεπτωκότας ^ledőlve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út μὴ ^ne ὑπερίδῃς ^{figyelmen kívül hagyjad} αὐτούς· ^őket ἀνιστῶν ^felállítva ἀναστήσεις ¹ ^{felállítod majd} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 5} Οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz σκεύη ^eszközök ἀνδρὸς ^férfié ἐπὶ ^-on/-en/-ön γυναικί, ^asszony οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἐνδύσηται ^{fölöltsön (magára)} ἀνὴρ ^férfi στολὴν ^ruhát γυναικείαν, ^asszonyit ὅτι ^mert βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σού ^tiéd ἐστιν ^van πᾶς ^minden ποιῶν ^tevő ταῦτα. ^{ezeket 6} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig συναντήσῃς ^{találkozzál} νοσσιᾷ ^csibékkel ὀρνέων ^madaraké πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἢ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὶ ^bármi δένδρει ^fa ἢ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld νεοσσοῖς ^kicsinyekkel ἢ ^vagy ᾠοῖς, ^tojásokkal καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya θάλπῃ ^melegítse ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az νεοσσῶν ^kicsnyek ἢ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ᾠῶν, ^tojások οὐ ^ne λήμψῃ ¹ ^{elveszed majd} τὴν ^a/az μητέρα ^anyát μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az τέκνων· ^{ivadékok 7} ἀποστολῇ ^{elengedéssel} ἀποστελεῖς ¹ ^{elengeded majd} τὴν ^a/az μητέρα, ^anyát τὰ ^a/az δὲ ^pedig παιδία ^gyermekeket λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} σεαυτῷ, ^magadnak ἵνα ^hogy εὖ ^jól σοι ^neked γένηται ^legyen καὶ ^és πολυήμερος ^{sok napig tartó} ἔσῃ. ¹ ^{leszel 8} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig οἰκοδομήσῃς ^építsél οἰκίαν ^házat καινήν, ^újat καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{csinálsz majd} στεφάνην ^{kerítést/szegélyt} τῷ ^a/az δώματί ^háztetőnek σου· ^tiéd καὶ ^és οὐ ^nem ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} φόνον ^{gyilkosságot} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház σου, ^tiéd ἐὰν ^ha πέσῃ ^leessen ὁ ^a/az πεσὼν ^leborulva ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{ő 9} Οὐ ^nem κατασπερεῖς ¹ ^{veted majd} τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^szőlőt σου ^tiéd διάφορον, ^{különbözőt} ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἁγιασθῇ ^{megszenteltesse} τὸ ^a/az γένημα ^termést καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα, ^magot ὃ ^amit ἐὰν ^ha σπείρῃς ^vetsz μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az γενήματος ^gyümölcs τοῦ ^a/az ἀμπελῶνός ^szőlőé σου.– ^{tiéd 10} οὐκ ^nem ἀροτριάσεις ¹ ^{szántod majd} ἐν ^{-val, -vel} μόσχῳ ^ökör καὶ ^és ὄνῳ ^szamár ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό.– ^{az 11} οὐκ ^nem ἐνδύσῃ ¹ ^{magadra öltöd majd} κίβδηλον, ^hamisat ἔρια ^gyapjúkat καὶ ^és λίνον, ^lenruhát ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az αὐτῷ. ^{ő 12} Στρεπτὰ ^Fonottakat ποιήσεις ¹ ^{fogsz készíteni} σεαυτῷ ^magadnak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy κρασπέδων ^{(ruha)szegélyek} τῶν ^a/az περιβολαίων ^palástoké σου, ^tiéd ἃ ^amiket ἐὰν ^ha περιβάλῃ ^fölöltözz ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 13} Ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki λάβῃ ^vegyen γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és συνοικήσῃ ^{együtt éljen} αὐτῇ ^vele καὶ ^és μισήσῃ ^{meggyűlölje} αὐτὴν ^{őt 14} καὶ ^és ἐπιθῇ ^tegye αὐτῇ ^neki προφασιστικοὺς ^{rosszallóan vádolókat} λόγους ^szavakat καὶ ^és κατενέγκῃ ^vádolja αὐτῆς ^övé ὄνομα ^nevet πονηρὸν ^gonoszat καὶ ^és λέγῃ ^mondja Τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt ταύτην ^ezt εἴληφα ^elvettem καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve αὐτῇ ^hozzá οὐχ ^nem εὕρηκα ^találtam αὐτῆς ^övé παρθένια, ^{szüzesség 15} καὶ ^és λαβὼν ^fogva ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῆς ^a/az παιδὸς ^gyermeké καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya ἐξοίσουσιν ¹ ^{kiviszik majd} τὰ ^a/az παρθένια ^{szüzesség bizonyítékának jele} τῆς ^a/az παιδὸς ^gyermeké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γερουσίαν ^{vének tanácsa} ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az πύλην, ^{kapu 16} καὶ ^és ἐρεῖ ¹ ^{mondja majd} ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῆς ^a/az παιδὸς ^gyermeké τῇ ^a/az γερουσίᾳ ^{vének tanácsának} Τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt μου ^enyém ταύτην ^ezt δέδωκα ^adtam τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τούτῳ ^ennek γυναῖκα, ^asszonyként καὶ ^és μισήσας ⁹⁹⁹ αὐτὴν ^{őt 17} αὐτὸς ^ő νῦν ^most ἐπιτίθησιν ^ráteszi αὐτῇ ^neki προφασιστικοὺς ^{rosszallóan vádolókat} λόγους ^szavakat λέγων ^mondva Οὐχ ^nem εὕρηκα ^találtam τῇ ^a/az θυγατρί ^leánynak σου ^tiéd παρθένια, ^szüzesség καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az παρθένια ^{szüzesség bizonyítékának jele} τῆς ^a/az θυγατρός ^leányáé μου· ^enyém καὶ ^és ἀναπτύξουσιν ¹ ^{kigöngyölik majd} τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát ἐναντίον ^előtt τῆς ^a/az γερουσίας ^vén τῆς ^a/az πόλεως. ^{városé 18} καὶ ^és λήμψεται ¹ ^{fogja majd} ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐκείνης ^azé τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ἐκεῖνον ^azt καὶ ^és παιδεύσουσιν ¹ ^{megfenyítik majd} αὐτὸν ^{őt 19} καὶ ^és ζημιώσουσιν ¹ ^{megbírságolják majd} αὐτὸν ^őt ἑκατὸν ^száz σίκλους ^sékelre καὶ ^és δώσουσιν ¹ ^{adnak majd} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának τῆς ^a/az νεάνιδος, ^{fiatal leányé} ὅτι ^mert ἐξήνεγκεν ^keltette ὄνομα ^nevet πονηρὸν ^rosszat ἐπὶ ^-ra/-re παρθένον ^szűz Ισραηλῖτιν· ^{izraelita nő} καὶ ^és αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz γυνή, ^asszony οὐ ^nem δυνήσεται ⁰ ἐξαποστεῖλαι ^{küldheti el} αὐτὴν ^őt τὸν ^a/az ἅπαντα ^egészet χρόνον. ^{időt (itt: ideig) 20} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας ^igazság γένηται ^lenne ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος ^ez καὶ ^és μὴ ^nem εὑρεθῇ ^találtatott παρθένια ^szüzesség τῇ ^a/az νεάνιδι, ^{fiatal leánynak 21} καὶ ^és ἐξάξουσιν ¹ ^{kivezetik majd} τὴν ^a/az νεᾶνιν ^{fiatal leányt} ἐπὶ ^-ba/-be τὰς ^a/az θύρας ^ajtók οἴκου ^házé πατρὸς ^atyáé αὐτῆς, ^övé καὶ ^és λιθοβολήσουσιν ¹ ^{megkövezik majd} αὐτὴν ^őt οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτῆς ^övé ἐν ^{-val, -vel} λίθοις, ^kövek καὶ ^és ἀποθανεῖται, ¹ ^{meghal majd} ὅτι ^mert ἐποίησεν ^tett ἀφροσύνην ^ostobaságot ἐν ^között υἱοῖς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐκπορνεῦσαι ^{paráználkodni} τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἐξαρεῖς ¹ ^{eltávolítod majd} τὸν ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti αὐτῶν. ^{övék 22} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὑρεθῇ ^találtatott ἄνθρωπος ^ember κοιμώμενος ^lefeküdve μετὰ ^-val/-vel γυναικὸς ^asszony συνῳκισμένης ^{együtt lakó} ἀνδρί, ^férjjel ἀποκτενεῖτε ¹ ^{megölitek majd} ἀμφοτέρους, ^mindkettőt τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τὸν ^a/az κοιμώμενον ^{együtt hálót} μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα· ^asszonyt καὶ ^és ἐξαρεῖς ¹ ^{eltávolítd majd} τὸν ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ. ^{Izrael 23} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γένηται ^legyen παῖς ^gyermek παρθένος ^szűz μεμνηστευμένη ^eljegyezve ἀνδρὶ ^férjnek καὶ ^és εὑρὼν ^megtalálva αὐτὴν ^őt ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város κοιμηθῇ ^lefeküdjön μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^{ő 24} ἐξάξετε ¹ ^{kivezetitek majd} ἀμφοτέρους ^mindkettőt ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτῶν, ^övék καὶ ^és λιθοβοληθήσονται ¹ ^{megköveztetnek majd} ἐν ^{-val, -vel} λίθοις ^kövek καὶ ^és ἀποθανοῦνται· ¹ ^{meghalnak majd} τὴν ^a/az νεᾶνιν, ^{fiatal leányt} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐβόησεν ^{fölkiáltott} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város καὶ ^és τὸν ^a/az ἄνθρωπον, ^embert ὅτι ^mert ἐταπείνωσεν ^megalázta τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πλησίον· ^{felebaráté/közelállóé} καὶ ^és ἐξαρεῖς ¹ ^{eltávolítod majd} τὸν ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti αὐτῶν.– ^{övék 25} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ ^síkság εὕρῃ ^megtalálja ἄνθρωπος ^ember τὴν ^a/az παῖδα ^gyermeket τὴν ^a/az μεμνηστευμένην ^eljegyezve καὶ ^és βιασάμενος ^{erőszakoskodva} κοιμηθῇ ^lefeküdt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^ő ἀποκτενεῖτε ¹ ^{megölitek majd} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert τὸν ^a/az κοιμώμενον ^fekvőt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő μόνον ^{egyedülit 26} καὶ ^és τῇ ^a/az νεάνιδι ^{fiatal leánynak} οὐ ^nem ποιήσετε ¹ ^{tesztek majd} οὐδέν· ^semmit οὐκ ^nem ἔστιν ^van τῇ ^a/az νεάνιδι ^{fiatal leánynak} ἁμάρτημα ^bűn θανάτου, ^halálé ὅτι ^mert ὡς ^mint εἴ ^ha τις ^valaki ἐπαναστῇ ^felkeljen ἄνθρωπος ^ember ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} καὶ ^és φονεύσῃ ^megölje αὐτοῦ ^övé ψυχήν, ^lelket οὕτως ^így τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügy τοῦτο, ^{ez 27} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező εὗρεν ^megtalálta αὐτήν, ^őt ἐβόησεν ^{fölkiáltott} ἡ ^a/az νεᾶνις ^{fiatal leány} ἡ ^a/az μεμνηστευμένη, ^eljegyezve καὶ ^és ὁ ^a/az βοηθήσων ^segítő οὐκ ^nem ἦν ^volt αὐτῇ. ^{neki 28} Ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki εὕρῃ ^megtalálja τὴν ^a/az παῖδα ^gyermeket τὴν ^a/az παρθένον, ^szűzet ἥτις ^amely οὐ ^nem μεμνήστευται, ^{eljegyeztetett} καὶ ^és βιασάμενος ^{erőszakoskodva} κοιμηθῇ ^lefeküdt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő καὶ ^és εὑρεθῇ, ^{találtatott 29} δώσει ¹ ^{ad majd} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az κοιμηθεὶς ^fekvő μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának τῆς ^a/az νεάνιδος ^{fiatal leányé} πεντήκοντα ^ötvenet δίδραχμα ^didrachmát ἀργυρίου, ^pénzé καὶ ^és αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz γυνή, ^asszony ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐταπείνωσεν ^megalázta αὐτήν· ^őt οὐ ^nem δυνήσεται ⁰ ἐξαποστεῖλαι ^elküldheti αὐτὴν ^őt τὸν ^a/az ἅπαντα ^mindeneket χρόνον. ^{időt (itt: ideig)}

Előző fejezet Következő fejezet