MTörv 5

¹ Καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta Μωυσῆς ^Mózes πάντα ^egészet Ισραηλ ^Izraelt καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἄκουε, ^halld Ισραηλ, ^Izrael τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezések/jogrendek} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéleteket ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én λαλῶ ^szólok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ, ^ez καὶ ^és μαθήσεσθε ¹ ^{megtanuljátok majd} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} ποιεῖν ^tenni αὐτά. ^{azokat 2} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek διέθετο ^{szövetséget kötött} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti διαθήκην ^{szövetséget} ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ· ^{Hóreb 3} οὐχὶ ^nem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ὑμῶν ^tiétek διέθετο ^{szövetséget kötött} κύριος ^Úr τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} ταύτην, ^ezt ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti ὑμεῖς ^ti ὧδε ^itt πάντες ^mindnyájan ζῶντες ^élők σήμερον· ^{ma 4} πρόσωπον ^{szemtől (kif.)} κατὰ ^(kif.) πρόσωπον ^{szembe (kif.)} ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az πυρός– ^{tűz 5} κἀγὼ ^{is én} εἱστήκειν ^álltam ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} κυρίου ^Úr καὶ ^és ὑμῶν ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} ὑμῖν ^nektek τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert ἐφοβήθητε ^megijedtetek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνέβητε ^fölmentetek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος– ^hegy λέγων ^{mondva 6} Ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὁ ^a/az ἐξαγαγών ^kivezető σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας. ^{(rab)szolgaságé 7} οὐκ ^nem ἔσονταί ¹ ^lesznek σοι ^neked θεοὶ ^istenek ἕτεροι ^mások πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου.– ^{enyém 8} οὐ ^nem ποιήσεις ¹ ^{fogsz csinálni} σεαυτῷ ^magadnak εἴδωλον ^bálványt οὐδὲ ^sem παντὸς ^semmié ὁμοίωμα, ^hasonlót ὅσα ^{amik csak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ἄνω ^fönt καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld κάτω ^alatt καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασιν ^vizek ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 9} οὐ ^nem προσκυνήσεις ¹ ^{(leborulva) imádod majd} αὐτοῖς ^nekik οὐδὲ ^sem μὴ ^ne λατρεύσῃς ^szolgáljál αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^mert ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd θεὸς ^Isten ζηλωτὴς ^{lelkes/fétőn szerető} ἀποδιδοὺς ^megfizető ἁμαρτίας ^bűnöket πατέρων ^atyáké ἐπὶ ^-ra/-re τέκνα ^gyermekek ἐπὶ ^-ra/-re τρίτην ^harmadik καὶ ^és τετάρτην ^negyedik γενεὰν ^nemzedék τοῖς ^a/az μισοῦσίν ^{gyűlölőknek} με ^{engem 10} καὶ ^és ποιῶν ^tevő ἔλεος ^irgalmat εἰς ^-ba/-be χιλιάδας ^ezrek τοῖς ^a/az ἀγαπῶσίν ^szeretőknek με ^engem καὶ ^és τοῖς ^a/az φυλάσσουσιν ^{megtartóknak} τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου.– ^{enyém 11} οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön ματαίῳ· ^hiábavaló οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem καθαρίσῃ ^{megtisztítsa} κύριος ^Úr τὸν ^a/az λαμβάνοντα ^vevőt τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön ματαίῳ.– ^{hiábavaló 12} φύλαξαι ^{őrizd meg (magadnak)} τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké ἁγιάζειν ^megszentelni αὐτήν, ^őt ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου. ^{tiéd 13} ἓξ ^hat ἡμέρας ^napokat ἐργᾷ ¹ ^{dolgozni fogsz} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{tenni fogod} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket σου· ^{tiéd 14} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken σάββατα ^szombatok κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd οὐ ^nem ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő πᾶν ^semmit ἔργον, ^munkát σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány σου, ^tiéd ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} σου, ^tiéd ὁ ^a/az βοῦς ^ökör σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ὑποζύγιόν ^{igavonó (állat)} σου ^tiéd καὶ ^és πᾶν ^semmi κτῆνός ^barom σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita ὁ ^a/az παροικῶν ^{közellakó idegen} ἐν ^között σοί, ^te ἵνα ^hogy ἀναπαύσηται ^megnyugodjon ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} σου ^tiéd ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^is σύ· ^{te 15} καὶ ^és μνησθήσῃ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} ὅτι ^hogy οἰκέτης ^szolga ἦσθα ^voltál ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és ἐξήγαγέν ^kivezetett σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐκεῖθεν ^onnét ἐν ^{-val, -vel} χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} βραχίονι ^kar ὑψηλῷ, ^magasztos διὰ ^-ért τοῦτο ^ez συνέταξέν ^elrendelte σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὥστε ^úgyhogy φυλάσσεσθαι ^megőrizni τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatokat καὶ ^és ἁγιάζειν ^megszentelni αὐτήν.– ^{őt 16} τίμα ^tiszteld τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát σου, ^tiéd ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd ἵνα ^hogy εὖ ^jól σοι ^neked γένηται, ^legyen καὶ ^és ἵνα ^hogy μακροχρόνιος ^{hosszú életű} γένη ¹ ^nemzedékek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι.– ^{neked 17} οὐ ^nem μοιχεύσεις.– ¹ ^{fogsz paráználodni 18} οὐ ^nem φονεύσεις.– ¹ ^{fogsz ölni 19} οὐ ^nem κλέψεις.– ¹ ^{fogsz lopni 20} οὐ ^nem ψευδομαρτυρήσεις ¹ ^{fogsz hamisan tanúskodni} κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} σου ^tiéd μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} ψευδῆ.– ^{hazugot 21} οὐκ ^nem ἐπιθυμήσεις ¹ ^{fogod kívánni} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου. ^tiéd οὐκ ^nem ἐπιθυμήσεις ¹ ^{fogod kívánni} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου ^tiéd οὔτε ^sem τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem τὸν ^a/az παῖδα ^{fiúgyermeket} αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem τοῦ ^a/az βοὸς ^ököré αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem τοῦ ^a/az ὑποζυγίου ^igavonóé αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem παντὸς ^semmié κτήνους ^{(házi)állaté} αὐτοῦ ^övé οὔτε ^sem ὅσα ^{amiket csak} τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátnak/közelállónak} σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 22} Τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket ἐλάλησεν ^szólta κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^egész συναγωγὴν ^{zsinagóga/gyülekezet} ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az πυρός, ^tűz σκότος, ^sötétség γνόφος, ^félhomály θύελλα, ^fergeteg φωνὴ ^hang μεγάλη, ^nagy καὶ ^és οὐ ^nem προσέθηκεν· ^hozzáadott καὶ ^és ἔγραψεν ^leírta αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-ra/-re δύο ^kettő πλάκας ^táblák λιθίνας ^{kőből valók} καὶ ^és ἔδωκέν ^átadta μοι. ^{nekem 23} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint ἠκούσατε ^hallottátok τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy ἐκαίετο ^ég πυρί, ^tűzzel καὶ ^és προσήλθετε ^odajöttetek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγούμενοι ^elöljárók τῶν ^a/az φυλῶν ^törzseké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} ὑμῶν, ^{tiétek 24} καὶ ^és ἐλέγετε ^mondtátok Ἰδοὺ ^íme ἔδειξεν ^megmutatta ἡμῖν ^nekünk κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé ἠκούσαμεν ^meghallottuk ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az πυρός· ^tűz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez εἴδομεν ^láttunk ὅτι ^hogy λαλήσει ^{beszélni fog} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνθρωπον, ^ember καὶ ^és ζήσεται. ^{élni fog 25} καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^nehogy ἀποθάνωμεν, ^meghaljunk ὅτι ^mert ἐξαναλώσει ^{teljesen eltölt majd} ἡμᾶς ^minket τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τὸ ^a/az μέγα ^nagy τοῦτο, ^ez ἐὰν ^ha προσθώμεθα ^folytatjuk ἡμεῖς ^mi ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἔτι, ^még καὶ ^és ἀποθανούμεθα. ^{meg fogunk halni 26} τίς ^melyik γὰρ ^ugyanis σάρξ, ^hústest ἥτις ^amely ἤκουσεν ^hallotta φωνὴν ^hangot θεοῦ ^Istené ζῶντος ^élőé λαλοῦντος ^beszélve ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűz ὡς ^amint ἡμεῖς ^mi καὶ ^és ζήσεται; ^{élni fog 27} πρόσελθε ^{menj oda} σὺ ^te καὶ ^és ἄκουσον ^{hallgassd meg} ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εἴπῃ ^mondjon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és σὺ ^te λαλήσεις ^{beszélsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ λαλήσῃ ^beszéljen κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te καὶ ^és ἀκουσόμεθα ^{hallgatni fogunk} καὶ ^és ποιήσομεν. ^{cselekedni fogjuk 28} καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallotta κύριος ^Úr τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké ὑμῶν ^tiétek λαλούντων ^beszélve πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἤκουσα ^meghallottam τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου, ^ezé ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ· ^te ὀρθῶς ^helyesen πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησαν. ^{szóltak 29} τίς ^ki δώσει ^{adja majd} οὕτως ^így εἶναι ^lenni τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ὥστε ^úgyhogy φοβεῖσθαί ^félni με ^engem καὶ ^és φυλάσσεσθαι ^megőrizni τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon ἵνα ^hogy εὖ ^jól ᾖ ^legyen αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῶν ^övék δι᾽ ^át αἰῶνος; ^{korszak 30} βάδισον ^menj εἰπὸν ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Ἀποστράφητε ^{forduljatok vissza} ὑμεῖς ^ti εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak ὑμῶν· ^{tiétek 31} σὺ ^te δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé στῆθι ^{állj (oda)} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és λαλήσω ^{szólni fogom} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéleteket ὅσα ^{amiket csak} διδάξεις ^{tanítasz majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ποιείτωσαν ^tegyék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ἣν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok αὐτοῖς ^nekik ἐν ^által κλήρῳ. ^{örökség 32} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} ποιεῖν ^tenni ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^tiéd οὐκ ^nem ἐκκλινεῖτε ¹ ^{elfordultok majd} εἰς ^-ra/-re δεξιὰ ^jobb οὐδὲ ^sem εἰς ^-ra/-re ἀριστερὰ ^{bal 33} κατὰ ^szerint πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az ὁδόν, ^út ἣν ^amit ἐνετείλατό ^{megparancsolt} σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd πορεύεσθαι ^{(hogy) járjál} ἐν ^{-val, -vel} αὐτῇ, ^ő ὅπως ^{úgy, hogy} καταπαύσῃ ^{megpihentessen} σε ^téged καὶ ^és εὖ ^jól σοι ^neked ᾖ ^legyen καὶ ^és μακροημερεύσητε ^{husszú ideig éljetek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié κληρονομήσετε. ^{örököljétek majd}

Előző fejezet Következő fejezet