MTörv 6

¹ Καὶ ^és αὗται ^ezek αἱ ^a/az ἐντολαὶ ^parancsok καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezések/jogrendek} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéletek ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk διδάξαι ^tanítani ὑμᾶς ^titeket ποιεῖν ^tenni οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ὑμεῖς ^ti εἰσπορεύεσθε ^bemenjetek ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν, ^{őt 2} ἵνα ^hogy φοβῆσθε ^féljétek κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν ^tiétek φυλάσσεσθαι ^megőrizni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ, ^övé ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az ζωῆς ^életé σου, ^tiéd ἵνα ^hogy μακροημερεύσητε. ^{husszú ideig éljetek 3} καὶ ^és ἄκουσον, ^{hallgassd meg} Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és φύλαξαι ^{őrizd meg} ποιεῖν, ^{hogy megtedd} ὅπως ^{úgy, hogy} εὖ ^jól σοι ^neked ᾖ ^legyen καὶ ^és ἵνα ^hogy πληθυνθῆτε ^{megsokasítassatok} σφόδρα, ^nagyon καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké σου ^tiéd δοῦναί ^adni σοι ^neked γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι. ^{mézet 4} Καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezések/jogrendek} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéletek ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolt} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἐξελθόντων ^{(amikor) kimentek} αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé Ἄκουε, ^halld Ισραηλ· ^Izrael κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk κύριος ^Úr εἷς ^egy ἐστιν· ^{van 5} καὶ ^és ἀγαπήσεις ^szeresd κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az δυνάμεώς ^erő σου. ^{tiéd 6} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα, ^ezek ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek σου· ^{tiéd 7} καὶ ^és προβιβάσεις ^{ösztönzöd majd} αὐτὰ ^azokat τοὺς ^a/az υἱούς ^fiakat σου ^tiéd καὶ ^és λαλήσεις ¹ ^{beszélsz majd} ἐν ^{-val, -vel} αὐτοῖς ^azok καθήμενος ^ülve ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház καὶ ^és πορευόμενος ^menve ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út καὶ ^és κοιταζόμενος ^lefeküdve καὶ ^és διανιστάμενος· ^{felkelve 8} καὶ ^és ἀφάψεις ¹ ^{kötöd majd} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ként σημεῖον ^jel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz ἀσάλευτον ^{mozdíthatatlanként} πρὸ ^előtt ὀφθαλμῶν ^szemek σου· ^{tiéd 9} καὶ ^és γράψετε ¹ ^{írjátok majd} αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az φλιὰς ^{ajtófélfák} τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házaké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuké ὑμῶν. ^{tiétek 10} Καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor εἰσαγάγῃ ^bevezessen σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου ^tiéd τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobnak δοῦναί ^adni σοι, ^neked πόλεις ^városokat μεγάλας ^nagyokat καὶ ^és καλάς, ^jókat ἃς ^amelyeket οὐκ ^nem ᾠκοδόμησας, ^{építettél 11} οἰκίας ^házakat πλήρεις ^teljeseket πάντων ^mindeneké ἀγαθῶν, ^jókkal ἃς ^amelyeket οὐκ ^nem ἐνέπλησας, ^{megtöltöttél} λάκκους ^{ciszternákat} λελατομημένους, ^kivájva οὓς ^akiket οὐκ ^nem ἐξελατόμησας, ^{kimélyítettél} ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és ἐλαιῶνας, ^olajfákat οὓς ^akiket οὐ ^nem κατεφύτευσας, ^elültettél καὶ ^és φαγὼν ^étkezve καὶ ^és ἐμπλησθεὶς ^{betelve 12} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ, ^magadra μὴ ^ne ἐπιλάθῃ ^elfelejtsed κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐξαγαγόντος ^kivezetőé σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας. ^{(rab)szolgaságé 13} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd φοβηθήσῃ ¹ ^{féled majd} καὶ ^és αὐτῷ ^neki λατρεύσεις ¹ ^{szolgálsz majd} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő κολληθήσῃ ¹ ^{csatlakozol majd} καὶ ^és τῷ ^a/az ὀνόματι ^névvel αὐτοῦ ^övé ὀμῇ. ¹ ^{esküszöl majd 14} οὐ ^nem πορεύσεσθε ¹ ^{mentek majd} ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἑτέρων ^másoké ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az θεῶν ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τῶν ^a/az περικύκλῳ ^körülött ὑμῶν, ^{ti 15} ὅτι ^mert θεὸς ^Isten ζηλωτὴς ^{lelkes/fétőn szerető} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^között σοί, ^te μὴ ^ne ὀργισθεὶς ^{földühítve} θυμωθῇ ^{megharagudjon} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^között σοὶ ^te καὶ ^és ἐξολεθρεύσῃ ^kiirtson σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 16} Οὐκ ^ne ἐκπειράσεις ^kísértsd κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου, ^tiéd ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐξεπειράσασθε ^{próbára tettétek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Πειρασμῷ. ^{Kísértés 17} φυλάσσων ^őrizve φυλάξῃ ¹ ^megőrizzed τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd τὰ ^a/az μαρτύρια ^{tanúságokat} καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα, ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατό ^{megparancsolt} σοι· ^{neked 18} καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} καὶ ^és τὸ ^a/az καλὸν ^jót ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν, ^tiétek ἵνα ^hogy εὖ ^jól σοι ^neked γένηται ^legyen καὶ ^és εἰσέλθῃς ^bemenjél καὶ ^és κληρονομήσῃς ^örököljed τὴν ^a/az γῆν ^földet τὴν ^a/az ἀγαθήν, ^jót ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν ^{tiétek 19} ἐκδιῶξαι ^elűzni πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd καθὰ ^amint ἐλάλησεν. ^{szólt 20} Καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor ἐρωτήσῃ ^kérdezzen σε ^téged ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd αὔριον ^holnap λέγων ^mondva Τί ^mi ἐστιν ^van τὰ ^a/az μαρτύρια ^tanúságok καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezések/jogrendek} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéletek ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἡμῖν; ^{nekünk 21} καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak σου ^tiéd Οἰκέται ^szolgák ἦμεν ^voltunk τῷ ^a/az Φαραω ^Fáraóé ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezetett ἡμᾶς ^minket κύριος ^Úr ἐκεῖθεν ^onnét ἐν ^{-val, -vel} χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} βραχίονι ^kar ὑψηλῷ. ^{magasztos 22} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^Úr σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τέρατα ^csodákat μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és πονηρὰ ^gonoszokat ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐν ^{-ban, -ben} Φαραω ^Fáraó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé ἐνώπιον ^előtt ἡμῶν· ^{mi 23} καὶ ^és ἡμᾶς ^minket ἐξήγαγεν ^kivezetett ἐκεῖθεν, ^onnét ἵνα ^hogy εἰσαγάγῃ ^bevezessen ἡμᾶς ^minket δοῦναι ^adni ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην, ^ezt ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} δοῦναι ^adni τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ἡμῶν. ^{miénk 24} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ἡμῖν ^nekünk κύριος ^Úr ποιεῖν ^tenni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} ταῦτα ^ezeket φοβεῖσθαι ^félni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν, ^miénk ἵνα ^hogy εὖ ^jól ᾖ ^legyen ἡμῖν ^nekünk πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon ἵνα ^hogy ζῶμεν ^élünk ὥσπερ ^{úgy, amint} καὶ ^is σήμερον. ^{ma 25} καὶ ^és ἐλεημοσύνη ^{jótétemény} ἔσται ^lesz ἡμῖν, ^nekünk ἐὰν ^ha φυλασσώμεθα ^{őrizzük magunknak} ποιεῖν ^tenni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat ταύτας ^ezeket ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν, ^miénk καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ἡμῖν ^nekünk κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet