MTörv 7

¹ Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἰσαγάγῃ ^bevezessen σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld εἰς ^-ra/-re ἣν ^ami εἰσπορεύῃ ^bemész ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι, ^örökölni καὶ ^és ἐξαρεῖ ^{elmozdítja majd} ἔθνη ^nemzeteket μεγάλα ^nagyokat ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου, ^tiéd τὸν ^a/az Χετταῖον ^hetitát καὶ ^és Γεργεσαῖον ^girgasitát καὶ ^és Αμορραῖον ^amoritát καὶ ^és Χαναναῖον ^{kánaánitát} καὶ ^és Φερεζαῖον ^perizeust καὶ ^és Ευαῖον ^hivvitát καὶ ^és Ιεβουσαῖον, ^jebuzitát ἑπτὰ ^hetet ἔθνη ^nemzeteket πολλὰ ^sokakat καὶ ^és ἰσχυρότερα ^erőseket ὑμῶν, ^{tiétek 2} καὶ ^és παραδώσει ^{átadja majd} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és πατάξεις ^{megvered majd} αὐτούς, ^őket ἀφανισμῷ ^enyészettel ἀφανιεῖς ^{elemészted majd} αὐτούς, ^őket οὐ ^nem διαθήσῃ ¹ ^{szövetségre lépsz majd} πρὸς ^felé αὐτοὺς ^ők διαθήκην ^{szövetséget} οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἐλεήσητε ^{könyörüljetek} αὐτούς. ^{őket 3} οὐδὲ ^sem μὴ ^ne γαμβρεύσητε ^{kiházasítsátok} πρὸς ^felé αὐτούς· ^ők τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt σου ^tiéd οὐ ^nem δώσεις ¹ ^{adod majd} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem λήμψῃ ¹ ^{veszed majd} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak σου· ^{tiéd 4} ἀποστήσει ^{eltávolítja majd} γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és λατρεύσει ^{szolgál majd} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak καὶ ^és ὀργισθήσεται ^{megharagíttatik majd} θυμῷ ^indulattal κύριος ^Úr εἰς ^ellen ὑμᾶς ^ti καὶ ^és ἐξολεθρεύσει ^{kiirt majd} σε ^téged τὸ ^a/az τάχος. ^{hamar 5} ἀλλ᾽ ^de οὕτως ^így ποιήσετε ¹ ^{fogtok tenni} αὐτοῖς· ^velük τοὺς ^a/az βωμοὺς ^oltárokat αὐτῶν ^övék καθελεῖτε ¹ ^{ledöntitek majd} καὶ ^és τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} αὐτῶν ^övék συντρίψετε ¹ ^{összetöritek majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket αὐτῶν ^övék ἐκκόψετε ¹ ^{kivágod majd} καὶ ^és τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké αὐτῶν ^övék κατακαύσετε ¹ ^{elégetitek majd} πυρί· ^{tűzzel 6} ὅτι ^mert λαὸς ^nép ἅγιος ^szent εἶ ^vagy κυρίῳ ^Úrnek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd καὶ ^és σὲ ^téged προείλατο ^{választott ki} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἶναί ^lenni σε ^téged αὐτῷ ^neki λαὸν ^népként περιούσιον ^{kiválasztottként} παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ὅσα ^{amik csak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 7} οὐχ ^nem ὅτι ^mert πολυπληθεῖτε ^{megsokasodtok} παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek προείλατο ^{kiválasztott} κύριος ^Úr ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἐξελέξατο ^kiszemelt ὑμᾶς– ^titeket ὑμεῖς ^ti γάρ ^ugyanis ἐστε ^vagytok ὀλιγοστοὶ ^kevesek παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη–, ^{nemzetek 8} ἀλλὰ ^hanem παρὰ ^mellé τὸ ^a/az ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és διατηρῶν ^megőrző τὸν ^a/az ὅρκον, ^esküt ὃν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν, ^tiétek ἐξήγαγεν ^kivezetett κύριος ^Úr ὑμᾶς ^titeket ἐν ^{-val, -vel} χειρὶ ^kéz κραταιᾷ ^hatalmas καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} βραχίονι ^kar ὑψηλῷ ^magasztos καὶ ^és ἐλυτρώσατο ^megváltott ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας ^{(rab)szolgaságé} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Φαραω ^Fáraóé βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 9} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd οὗτος ^ez θεός, ^Isten θεὸς ^Isten πιστός, ^hűséges ὁ ^a/az φυλάσσων ^őrző διαθήκην ^{szövetséget} καὶ ^és ἔλεος ^irgalmat τοῖς ^a/az ἀγαπῶσιν ^szeretőknek αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοῖς ^a/az φυλάσσουσιν ^{megtartóknak} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be χιλίας ^ezrek γενεὰς ^{nemzedékek 10} καὶ ^és ἀποδιδοὺς ^megfizető τοῖς ^a/az μισοῦσιν ^{gyűlölőknek} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτούς· ^őket καὶ ^és οὐχὶ ^nem βραδυνεῖ ^késik τοῖς ^a/az μισοῦσιν, ^{gyűlölőknek} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} αὐτοῖς. ^{nekik 11} καὶ ^és φυλάξῃ ¹ ^{megőrzöd majd} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket ταῦτα, ^ezeket ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον ^ma ποιεῖν. ^{tenni 12} Καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ ἀκούσητε ^{meghalljátok} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} ταῦτα ^ezeket καὶ ^és φυλάξητε ^{megőrizzétek} καὶ ^és ποιήσητε ^megtegyétek αὐτά, ^azokat καὶ ^is διαφυλάξει ^{megőrzi majd} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σού ^tiéd σοι ^veled τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος, ^irgalmat ὃ ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν, ^{tiétek 13} καὶ ^és ἀγαπήσει ^{szeretni fog} σε ^téged καὶ ^és εὐλογήσει ^{megáld majd} σε ^téged καὶ ^és πληθυνεῖ ^{meg fog sokasítani} σε ^téged καὶ ^és εὐλογήσει ^{megáldja majd} τὰ ^a/az ἔκγονα ^{leszármazottakat} τῆς ^a/az κοιλίας ^méhé σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} τῆς ^a/az γῆς ^földé σου, ^tiéd τὸν ^a/az σῖτόν ^búzát σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνόν ^bort σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιόν ^olajat σου, ^tiéd τὰ ^a/az βουκόλια ^{marhacsordákat} τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ποίμνια ^{nyájacskákat} τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου ^tiéd δοῦναί ^adni σοι. ^{neked 14} εὐλογητὸς ^áldott ἔσῃ ^leszel παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη· ^nemzetek οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^között ὑμῖν ^ti ἄγονος ^{meg nem született} οὐδὲ ^sem στεῖρα ^meddő καὶ ^és ἐν ^között τοῖς ^a/az κτήνεσίν ^{(házi)állatok} σου. ^{tiéd 15} καὶ ^és περιελεῖ ^{elvesz majd} κύριος ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te πᾶσαν ^mindent μαλακίαν· ^gyengeséget καὶ ^és πάσας ^mindeneket νόσους ^{betegségeket} Αἰγύπτου ^Egyiptomé τὰς ^a/az πονηράς, ^gonoszakat ἃς ^amelyeket ἑώρακας ^láttál καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἔγνως, ^ismertél οὐκ ^nem ἐπιθήσει ^{rádhozza majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és ἐπιθήσει ^{rá fogja tenni} αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az μισοῦντάς ^gyűlölők σε. ^{téged 16} καὶ ^és φάγῃ ^{enni fogsz} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ἃ ^amiket κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι· ^neked οὐ ^nem φείσεται ^{fog kímélni} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és οὐ ^nem λατρεύσεις ¹ ^{fogsz szolgálni} τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert σκῶλον ^botránykő τοῦτό ^ez ἐστίν ^van σοι. ^{neked 17} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig λέγῃς ^mondjad ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelem σου ^tiéd ὅτι ^hogy Πολὺ ^nagy τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet τοῦτο ^ez ἢ ^mint ἐγώ, ^én πῶς ^hogyan δυνήσομαι ^{képes legyek} ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτούς; ^{őket 18} οὐ ^nem φοβηθήσῃ ¹ ^{fogsz megijedni} αὐτούς· ^őket μνείᾳ ^{emlékezéssel} μνησθήσῃ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τῷ ^a/az Φαραω ^Fáraóval καὶ ^és πᾶσι ^mindenekkel τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις, ^{egyiptomiakkal 19} τοὺς ^a/az πειρασμοὺς ^{próbatételeket} τοὺς ^a/az μεγάλους, ^nagyokat οὓς ^amiket εἴδοσαν ¹ ^látták οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου, ^tiéd τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket καὶ ^és τὰ ^a/az τέρατα ^csodákat τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyokat ἐκεῖνα, ^azokat τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τὴν ^a/az κραταιὰν ^hatalmasat καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τὸν ^a/az ὑψηλόν, ^magasat ὡς ^mint ἐξήγαγέν ^kivezetett σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^tiéd οὕτως ^így ποιήσει ^{tesz majd} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk πᾶσιν ^mindenekkel τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetekkel οὓς ^akiket σὺ ^te φοβῇ ^félsz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν. ^{övék 20} καὶ ^és τὰς ^a/az σφηκίας ^darazsakat ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re αὐτούς, ^ők ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐκτριβῶσιν ^kiirtsák οἱ ^a/az καταλελειμμένοι ^{megmaradottak} καὶ ^és οἱ ^a/az κεκρυμμένοι ^elrejtetve ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 21} οὐ ^nem τρωθήσῃ ^{fogsz félelmmel menekíttetni} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} σοί, ^te θεὸς ^Isten μέγας ^nagy καὶ ^és κραταιός, ^{erős 22} καὶ ^és καταναλώσει ^{felemészti majd} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ταῦτα ^ezeket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd κατὰ ^szerint μικρὸν ^{kis (idő)} μικρόν· ^{kis (idő)} οὐ ^nem δυνήσῃ ^{leszel képes} ἐξαναλῶσαι ^{teljesen elfogyasztani} αὐτοὺς ^őket τὸ ^a/az τάχος, ^hamar ἵνα ^hogy μὴ ^ne γένηται ^legyen ἡ ^a/az γῆ ^föld ἔρημος ^{elhagyatott/puszta} καὶ ^és πληθυνθῇ ^{megsokasíttasson} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τὰ ^a/az ἄγρια. ^{vadak 23} καὶ ^és παραδώσει ^{átadja majd} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és ἀπολέσει ^{el fogja veszíteni} αὐτοὺς ^őket ἀπωλείᾳ ^{pusztítással} μεγάλῃ, ^naggyal ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξολεθρεύσῃ ^kiirtsa αὐτούς, ^{őket 24} καὶ ^és παραδώσει ^{átadja majd} τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἀπολεῖται ^{el fogja veszíteni} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely ἐκείνου· ^ezé οὐκ ^nem ἀντιστήσεται ^{elleneszegül majd} οὐδεὶς ^senki κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^arc σου, ^tiéd ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἐξολεθρεύσῃς ^kiirsad αὐτούς. ^{őket 25} τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké αὐτῶν ^övék κατακαύσετε ^{elégetitek majd} πυρί· ^tűzzel οὐκ ^nem ἐπιθυμήσεις ^{fogod kívánni} ἀργύριον ^ezüstöt οὐδὲ ^sem χρυσίον ^aranyat ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők καὶ ^és οὐ ^nem λήμψῃ ^{veszed majd} σεαυτῷ, ^magadnak μὴ ^nehogy πταίσῃς ^elbotoljál δι᾽ ^miatt αὐτό, ^az ὅτι ^hogy βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σού ^tiéd ἐστιν· ^{van 26} καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσοίσεις ^{beviszed majd} βδέλυγμα ^{utálatosságot} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου ^tiéd καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ἀνάθημα ^átkozott ὥσπερ ^{úgy, amint} τοῦτο· ^ez προσοχθίσματι ^{a harag tárgya miatt} προσοχθιεῖς ^{megundorodsz majd} καὶ ^és βδελύγματι ^{utálatossággal} βδελύξῃ, ^utáljad ὅτι ^mert ἀνάθημά ^átkozott ἐστιν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet