MTörv 8

¹ Πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολάς, ^parancsokat ἃς ^amelyeket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^parancsolok ὑμῖν ^nektek σήμερον, ^ma φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} ποιεῖν, ^tenni ἵνα ^hogy ζῆτε ^éltek καὶ ^és πολυπλασιασθῆτε ^{sokasíttassatok} καὶ ^és εἰσέλθητε ^bemenjetek καὶ ^és κληρονομήσητε ^{örököljétek} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν. ^{tiétek 2} καὶ ^és μνησθήσῃ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} πᾶσαν ^teljeset τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat ἣν ^amit ἤγαγέν ^vezetett σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ κακώσῃ ^{megkeserítsen} σε ^téged καὶ ^és ἐκπειράσῃ ^{próbára tegyen} σε ^téged καὶ ^és διαγνωσθῇ ^{megvizsgáltassa} τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου, ^tiéd εἰ ^ha φυλάξῃ ^megőrizzed τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy οὔ. ^{nem 3} καὶ ^és ἐκάκωσέν ^{megsanyargatott} σε ^téged καὶ ^és ἐλιμαγχόνησέν ^{éhség miatt elgyengített} σε ^téged καὶ ^és ἐψώμισέν ^táplált σε ^téged τὸ ^a/az μαννα, ^mannával ὃ ^amit οὐκ ^nem εἴδησαν ¹ ^láttak οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου, ^tiéd ἵνα ^hogy ἀναγγείλῃ ^{hírül adja} σοι ^neked ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄρτῳ ^kenyér μόνῳ ^egyedül ζήσεται ^{fog élni} ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὶ ^minden ῥήματι ^szó/beszéd τῷ ^a/az ἐκπορευομένῳ ^{amely kijövő} διὰ ^keresztül στόματος ^száj θεοῦ ^Istené ζήσεται ^{fog élni} ὁ ^a/az ἄνθρωπος. ^{ember 4} τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat σου ^tiéd οὐ ^nem κατετρίβη ^{ledörzsöltettek} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te οἱ ^a/az πόδες ^lábak σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐτυλώθησαν, ^{bütykössé tétettek} ἰδοὺ ^íme τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη. ^{éveken 5} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel σου ^tiéd ὅτι ^hogy ὡς ^mint εἴ ^ha τις ^valaki παιδεύσαι ^{megfenyítené/megnevelné} ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ, ^övé οὕτως ^így κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd παιδεύσει ^{megfenyít majd/megnevel majd} σε, ^{téged 6} καὶ ^és φυλάξῃ ^{megőrzöd majd} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd πορεύεσθαι ^{(hogy) járj} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és φοβεῖσθαι ^félni αὐτόν. ^{őt 7} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰσάγει ^bevisz σε ^téged εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀγαθὴν ^jó καὶ ^és πολλήν, ^sok οὗ ^ahol χείμαρροι ^patakok ὑδάτων ^vizeké καὶ ^és πηγαὶ ^források ἀβύσσων ^{mélységeké} ἐκπορευόμεναι ^kimenve διὰ ^át τῶν ^a/az πεδίων ^alföldek καὶ ^és διὰ ^át τῶν ^a/az ὀρέων· ^{hegyek 8} γῆ ^föld πυροῦ ^búzáé καὶ ^és κριθῆς, ^árpáé ἄμπελοι, ^{szőlőtövek} συκαῖ, ^fügefák ῥόαι, ^{gránátalmák} γῆ ^föld ἐλαίας ^{olajbogyóké} ἐλαίου ^olajé καὶ ^és μέλιτος· ^{mézé 9} γῆ, ^föld ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^ami οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel πτωχείας ^szegénység φάγῃ ^egyed τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret σου ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνδεηθήσῃ ^{híjával leszel majd} οὐδὲν ^semmit ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς· ^ő γῆ, ^föld ἧς ^amié οἱ ^a/az λίθοι ^kövek σίδηρος, ^vas καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek αὐτῆς ^övé μεταλλεύσεις ^{kibányászol majd} χαλκόν· ^{rezet 10} καὶ ^és φάγῃ ^{eszel majd} καὶ ^és ἐμπλησθήσῃ ^{betöltetsz majd} καὶ ^és εὐλογήσεις ^{áldod majd} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld τῆς ^a/az ἀγαθῆς, ^jó ἧς ^amié ἔδωκέν ^adott σοι. ^{neked 11} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ, ^magadra μὴ ^ne ἐπιλάθῃ ^elfelejtsed κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd τοῦ ^a/az μὴ ^nem φυλάξαι ^megőrizni τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^{ma 12} μὴ ^ne φαγὼν ^étkezve καὶ ^és ἐμπλησθεὶς ^betelve καὶ ^és οἰκίας ^házakat καλὰς ^jókat οἰκοδομήσας ^épíve καὶ ^és κατοικήσας ^lakva ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^{ők 13} καὶ ^és τῶν ^a/az βοῶν ^ökröké σου ^tiéd καὶ ^és τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου ^tiéd πληθυνθέντων ^{megsokasíttatva} σοι, ^neked ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és χρυσίου ^aranyé πληθυνθέντος ^{megsokasíttatva} σοι ^neked καὶ ^és πάντων, ^mindeneké ὅσων ^amiké σοι ^neked ἔσται, ^lesz πληθυνθέντων ^{megsokasíttatva} σοι ^{neked 14} ὑψωθῇς ^{fölfuvalkodtassál} τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel καὶ ^és ἐπιλάθῃ ^elfelejtsed κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐξαγαγόντος ^kivezetőé σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας, ^{(rab)szolgaságé 15} τοῦ ^a/az ἀγαγόντος ^vezetve σε ^téged διὰ ^át τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta τῆς ^a/az μεγάλης ^nagy καὶ ^és τῆς ^a/az φοβερᾶς ^félelmetes ἐκείνης, ^amaz οὗ ^ahol ὄφις ^kígyó δάκνων ^harapva καὶ ^és σκορπίος ^skorpió καὶ ^és δίψα, ^szomjúság οὗ ^ahol οὐκ ^nem ἦν ^volt ὕδωρ, ^víz τοῦ ^a/az ἐξαγαγόντος ^kihozóé σοι ^neked ἐκ ^-ból/-ből πέτρας ^kő ἀκροτόμου ^{durva/kovakő} πηγὴν ^forrást ὕδατος, ^{vízé 16} τοῦ ^a/az ψωμίσαντός ^táplálóé σε ^téged τὸ ^a/az μαννα ^mannával ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ὃ ^amit οὐκ ^nem εἴδησαν ¹ ^látták οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου, ^tiéd ἵνα ^hogy κακώσῃ ^{megkeserítsen} σε ^téged καὶ ^és ἐκπειράσῃ ^{próbára tegyen} σε ^téged καὶ ^és εὖ ^jól σε ^téged ποιήσῃ ^tegyen ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^végsők τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok σου. ^{tiéd 17} μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd Ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az κράτος ^hatalom τῆς ^a/az χειρός ^kézé μου ^enyém ἐποίησέν ^tette μοι ^nekem τὴν ^a/az δύναμιν ^hatalmat τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot ταύτην· ^{ezt 18} καὶ ^és μνησθήσῃ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd ὅτι ^hogy αὐτός ^ő σοι ^neked δίδωσιν ^ad ἰσχὺν ^erőt τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni δύναμιν ^hatalmat καὶ ^és ἵνα ^hogy στήσῃ ^{fölállítsa} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου, ^tiéd ὡς ^mint σήμερον. ^{ma 19} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha λήθῃ ^feledéssel ἐπιλάθῃ ^elfelejtsed κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd καὶ ^és πορευθῇς ^járjál ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek ἑτέρων ^mások καὶ ^és λατρεύσῃς ^szolgáljál αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és προσκυνήσῃς ^{(leborulva) hódoljál} αὐτοῖς, ^nekik διαμαρτύρομαι ^{tanúskodva kötelezlek} ὑμῖν ^nektek σήμερον ^ma τόν ^a/az τε ^is οὐρανὸν ^eget καὶ ^is τὴν ^a/az γῆν ^földet ὅτι ^hogy ἀπωλείᾳ ^{pusztulással} ἀπολεῖσθε· ^{elvesztek majd 20} καθὰ ^amint καὶ ^is τὰ ^a/az λοιπὰ ^többiek ἔθνη, ^nemzetek ὅσα ^{akiket csak} κύριος ^Úr ἀπολλύει ^elveszít πρὸ ^előtt προσώπου ^arc ὑμῶν, ^tiétek οὕτως ^így ἀπολεῖσθε, ^{elvesztek majd} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik οὐκ ^nem ἠκούσατε ^{hallottátok meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet