MTörv 9

¹ Ἄκουε, ^halld Ισραηλ· ^Izrael σὺ ^te διαβαίνεις ^átkelsz σήμερον ^ma τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánon εἰσελθεῖν ^bemenni κληρονομῆσαι ^örökölni ἔθνη ^nemzeteket μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és ἰσχυρότερα ^erőseket μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint ὑμεῖς, ^ti πόλεις ^városokat μεγάλας ^nagyokat καὶ ^és τειχήρεις ^{fallal körülvetteket} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^{ég 2} λαὸν ^népet μέγαν ^nagyot καὶ ^és πολὺν ^sokat καὶ ^és εὐμήκη, ^magasat υἱοὺς ^fiakat Ενακ, ^Enáké οὓς ^akiket σὺ ^te οἶσθα ¹ ^ismersz καὶ ^és σὺ ^te ἀκήκοας ^{már hallottál} Τίς ^ki ἀντιστήσεται ^{szembeszáll majd} κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc υἱῶν ^fiaké Ενακ; ^{Enáké 3} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} σήμερον ^ma ὅτι ^hogy κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd οὗτος ^ez προπορεύεται ^{előtted jár} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου· ^tiéd πῦρ ^tűz καταναλίσκον ^emésztő ἐστίν· ^van οὗτος ^ez ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὗτος ^ez ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου, ^tiéd καὶ ^és ἀπολεῖς ^{elpusztítod majd} αὐτούς, ^őket καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} εἶπέν ^mondta σοι ^neked κύριος. ^{Úr 4} μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd ἐν ^által τῷ ^a/az ἐξαναλῶσαι ^{elpusztítani} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου ^tiéd τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ταῦτα ^ezeket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd λέγων ^mondva Διὰ ^-ért τὰς ^a/az δικαιοσύνας ^{igazságosságok} μου ^enyém εἰσήγαγέν ^bevezetett με ^engem κύριος ^Úr κληρονομῆσαι ^örökölni τὴν ^a/az γῆν ^földet τὴν ^a/az ἀγαθὴν ^jót ταύτην· ^ezt ἀλλὰ ^hanem διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἀσέβειαν ^{istentelenség} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τούτων ^ezeké κύριος ^Úr ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} αὐτοὺς ^őket πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου. ^{tiéd 5} οὐχὶ ^nem διὰ ^-ért τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosság} σου ^tiéd οὐδὲ ^sem διὰ ^-ért τὴν ^a/az ὁσιότητα ^{kegyesség/szentség} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé σου ^tiéd σὺ ^te εἰσπορεύῃ ^bemész κληρονομῆσαι ^örökölni τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν, ^övék ἀλλὰ ^hanem διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἀσέβειαν ^{istentelenség} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τούτων ^ezeké κύριος ^Úr ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd καὶ ^és ἵνα ^hogy στήσῃ ^{fölállítsa} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν, ^tiétek τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és τῷ ^a/az Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és τῷ ^a/az Ιακωβ. ^{Jákobnak 6} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} σήμερον ^ma ὅτι ^hogy οὐχὶ ^nem διὰ ^-ért τὰς ^a/az δικαιοσύνας ^{igazságosságok} σου ^tiéd κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^adja σοι ^neked τὴν ^a/az γῆν ^földet τὴν ^a/az ἀγαθὴν ^jót ταύτην ^ezt κληρονομῆσαι, ^örökölni ὅτι ^mert λαὸς ^nép σκληροτράχηλος ^{kemény nyakú} εἶ. ^{vagy 7} μνήσθητι ^emlékezz μὴ ^ne ἐπιλάθῃ ^elfelejtsed ὅσα ^{amiket csak} παρώξυνας ^{haragra indítottad} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ· ^puszta ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ἐξήλθετε ^kimentetek ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἕως ^amíg ἤλθετε ^eljöttetek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον, ^ez ἀπειθοῦντες ^{engedetlenkedők} διετελεῖτε ^{teljesek voltatok} τὰ ^a/az πρὸς ^felé κύριον. ^{Úr 8} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ ^Hóreb παρωξύνατε ^{fölingereltétek} κύριον, ^Urat καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^ellen ὑμῖν ^ti ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ὑμᾶς ^{titeket 9} ἀναβαίνοντός ^felmenve μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy λαβεῖν ^elvenni τὰς ^a/az πλάκας ^táblákat τὰς ^a/az λιθίνας, ^{kőből valókat} πλάκας ^táblákat διαθήκης, ^{szövetségé} ἃς ^amelyeket διέθετο ^rendelt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^ti καὶ ^és κατεγινόμην ^{tartózkodtam} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας ^napokat καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven νύκτας· ^éjszakákat ἄρτον ^kenyeret οὐκ ^nem ἔφαγον ^ettem καὶ ^és ὕδωρ ^vizet οὐκ ^nem ἔπιον. ^{ittam 10} καὶ ^és ἔδωκεν ^odaadta κύριος ^Úr ἐμοὶ ^nekem τὰς ^a/az δύο ^kettőt πλάκας ^táblákat τὰς ^a/az λιθίνας ^{kőből valókat} γεγραμμένας ^{megírottakat} ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujj τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐταῖς ^ők ἐγέγραπτο ^megíratta πάντες ^mindenek οἱ ^a/az λόγοι, ^szavak οὓς ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἡμέρᾳ ^napon ἐκκλησίας· ^{gyülekezeté 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett διὰ ^keresztül τεσσαράκοντα ^negyven ἡμερῶν ^napok καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven νυκτῶν ^éjszakák ἔδωκεν ^odaadta κύριος ^Úr ἐμοὶ ^nekem τὰς ^a/az δύο ^kettőt πλάκας ^táblákat τὰς ^a/az λιθίνας, ^{kőből valókat} πλάκας ^táblákat διαθήκης. ^{szövetségé 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἀνάστηθι ^{kelj föl} κατάβηθι ^{menj le} τὸ ^a/az τάχος ^hamar ἐντεῦθεν, ^innen ὅτι ^mert ἠνόμησεν ^{törvénytelenül cselekedett} ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐξήγαγες ^kivezettél ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου· ^Egyiptomé παρέβησαν ^eltértek ταχὺ ^gyorsan ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út ἧς ^amié ἐνετείλω ^{megparancsoltál} αὐτοῖς· ^nekik ἐποίησαν ^csináltak ἑαυτοῖς ^maguknak χώνευμα. ^{olvasztott munkát 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Λελάληκα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἅπαξ ^egyszer καὶ ^és δὶς ^kétszer λέγων ^mondva Ἑώρακα ^láttam τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον, ^ezt καὶ ^és ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép σκληροτράχηλός ^{kemény nyakú} ἐστιν· ^{van 14} ἔασόν ^hagyj με ^engem ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐξαλείψω ^{kitörlöm majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτῶν ^övék ὑποκάτωθεν ^alulról τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ποιήσω ^{teszlek majd} σὲ ^téged εἰς ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy καὶ ^és ἰσχυρὸν ^erős καὶ ^és πολὺ ^sok μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint τοῦτο. ^{ez 15} καὶ ^és ἐπιστρέψας ^visszatérve κατέβην ^lejöttem ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy ἐκαίετο ^égett πυρί, ^tűzzel καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőket πλάκες ^táblák ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az δυσὶ ^kettők χερσίν ^kezek μου. ^{enyém 16} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva ὅτι ^hogy ἡμάρτετε ^vétkeztetek ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐποιήσατε ^csináltatok ὑμῖν ^nektek ἑαυτοῖς ^maguknak χωνευτὸν ^öntöttet καὶ ^és παρέβητε ^eltértetek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út ἧς ^amié ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὑμῖν ^nektek κύριος, ^{Úr 17} καὶ ^és ἐπιλαβόμενος ^megfogva τῶν ^a/az δύο ^kettőket πλακῶν ^táblákat ἔρριψα ^eldobtam αὐτὰς ^őket ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δύο ^kettőket χειρῶν ^kezek μου ^enyém καὶ ^és συνέτριψα ^{darabokra törtem} ἐναντίον ^előtt ὑμῶν. ^{ti 18} καὶ ^és ἐδεήθην ^{könyörögtem} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr δεύτερον ^másodszor καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} καὶ ^is τὸ ^a/az πρότερον ^előbb τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας ^napokat καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven νύκτας– ^éjszakákat ἄρτον ^kenyeret οὐκ ^nem ἔφαγον ^ettem καὶ ^és ὕδωρ ^vizet οὐκ ^nem ἔπιον– ^ittam περὶ ^miatt πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök ὑμῶν, ^tiétek ὧν ^amiké ἡμάρτετε ^vétkeztetek ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὑμῶν ^tiétek παροξῦναι ^felingerelni αὐτόν. ^{őt 19} καὶ ^és ἔκφοβός ^megrémült εἰμι ^vagyok διὰ ^miatt τὴν ^a/az ὀργὴν ^harag καὶ ^és τὸν ^a/az θυμόν, ^indulat ὅτι ^mert παρωξύνθη ^{haragra gerjedt} κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν ^ti ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ὑμᾶς· ^titeket καὶ ^és εἰσήκουσεν ^{meghallgatott} κύριος ^Úr ἐμοῦ ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τούτῳ. ^{ez 20} καὶ ^is ἐπὶ ^ellen Ααρων ^Áron ἐθυμώθη ^{földühíttetett} κύριος ^Úr σφόδρα ^nagyon ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτόν, ^őt καὶ ^és ηὐξάμην ^{könyörögtem} καὶ ^is περὶ ^-ért Ααρων ^Áron ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ. ^{az 21} καὶ ^és τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt ὑμῶν, ^tiétek ἣν ^amit ἐποιήσατε, ^csináltatok τὸν ^a/az μόσχον, ^borjút ἔλαβον ^vettem αὐτὸν ^őt καὶ ^és κατέκαυσα ^elégettem αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} πυρὶ ^tűz καὶ ^és συνέκοψα ^{feldaraboltam} αὐτὸν ^őt καταλέσας ^ledarálva σφόδρα, ^nagyon ἕως ^-ig οὗ ^ami ἐγένετο ^lett λεπτόν· ^fillérként καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡσεὶ ^mintegy κονιορτός, ^por καὶ ^és ἔρριψα ^bedobtam τὸν ^a/az κονιορτὸν ^port εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patak τὸν ^a/az καταβαίνοντα ^lemenő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄρους.– ^{hegy 22} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἐμπυρισμῷ ^Égés καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Πειρασμῷ ^Kísértés καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Μνήμασιν ^Sírboltok τῆς ^a/az ἐπιθυμίας ^{kívánságé} παροξύνοντες ^{haragra ingerlők} ἦτε ^voltatok κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν. ^{tiétek 23} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἐξαπέστειλεν ^elküldött κύριος ^Úr ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből Καδης ^{Kádes -} Βαρνη ^Barnea λέγων ^mondva Ἀνάβητε ^{menjetek fel} καὶ ^és κληρονομήσατε ^{örököljétek} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit δίδωμι ^adok ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és ἠπειθήσατε ^{engedetlenkedtetek} τῷ ^a/az ῥήματι ^{szónak/beszédnek} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπιστεύσατε ^hittetek αὐτῷ ^neki καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσηκούσατε ^{meghallgattátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ. ^{övé 24} ἀπειθοῦντες ^{engedetlenkedve} ἦτε ^voltatok τὰ ^a/az πρὸς ^felé κύριον ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^amely ἐγνώσθη ^{megismertetett} ὑμῖν.– ^{nektek 25} καὶ ^és ἐδεήθην ^{könyörögtem} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας ^napokon καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven νύκτας, ^éjszakán ὅσας ^amiket ἐδεήθην– ^kértem εἶπεν ^mondta γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ἐξολεθρεῦσαι ^{hogy kiirt} ὑμᾶς– ^{titeket 26} καὶ ^és εὐξάμην ¹ ^imádkoztam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és εἶπα ^mondtam Κύριε ^Uram κύριε ^Uram βασιλεῦ ^király τῶν ^a/az θεῶν, ^Isteneké μὴ ^ne ἐξολεθρεύσῃς ^kiirsad τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az μερίδα ^részt σου, ^tiéd ἣν ^amit ἐλυτρώσω ^{megváltottál} ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő σου ^tiéd τῇ ^a/az μεγάλῃ, ^nagy οὓς ^akiket ἐξήγαγες ^kivezettél ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő σου ^tiéd τῇ ^a/az μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd τῇ ^a/az κραταιᾷ ^hatalmassal καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az βραχίονί ^kar σου ^tiéd τῷ ^a/az ὑψηλῷ· ^{magasztossal 27} μνήσθητι ^emlékezz Αβρααμ ^Ábrahámra καὶ ^és Ισαακ ^Izsákra καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobra τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgáké σου, ^tiéd οἷς ^akiknek ὤμοσας ^{esküvel tettél ígéretet} κατὰ ^szemben σεαυτοῦ· ^magad μὴ ^ne ἐπιβλέψῃς ^{rátekintsél} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σκληρότητα ^{megátalkodottság} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^ezé καὶ ^és τὰ ^a/az ἀσεβήματα ^{profán istentelenségeket} καὶ ^és τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^vétkeket αὐτῶν, ^{övék 28} μὴ ^ne εἴπωσιν ^mondják οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az γῆν, ^földet ὅθεν ^ahonnét ἐξήγαγες ^kivezettél ἡμᾶς ^minket ἐκεῖθεν, ^onnét λέγοντες ^mondva Παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^ne δύνασθαι ^képes κύριον ^Úr εἰσαγαγεῖν ^bevinni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit εἶπεν ^mondott αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μισῆσαι ^gyűlölni αὐτοὺς ^ők ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτοὺς ^őket ἀποκτεῖναι ^megölni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 29} καὶ ^és οὗτοι ^ezek λαός ^nép σου ^tiéd καὶ ^és κλῆρός ^örökrész σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐξήγαγες ^kivezettél ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő σου ^tiéd τῇ ^a/az μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az βραχίονί ^kar σου ^tiéd τῷ ^a/az ὑψηλῷ. ^magasztossal

Előző fejezet Következő fejezet