MTörv 10

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῳ ^az τῷ ^a/az καιρῷ ^idő εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Λάξευσον ^faragj σεαυτῷ ^magadnak δύο ^kettőket πλάκας ^táblákat λιθίνας ^{kőből valókat} ὥσπερ ^{úgy, amint} τὰς ^a/az πρώτας ^korábban καὶ ^és ἀνάβηθι ^{jöjj fel} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος· ^hegy καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz csinálni} σεαυτῷ ^magadnak κιβωτὸν ^ládát ξυλίνην· ^{fából valót 2} καὶ ^és γράψω ^{írni fogom} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πλάκας ^táblák τὰ ^a/az ῥήματα, ^{szavakat/beszédeket} ἃ ^amik ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλαξὶν ^táblák ταῖς ^a/az πρώταις, ^legelső ἃς ^amelyeket συνέτριψας, ^{összetörtél} καὶ ^és ἐμβαλεῖς ¹ ^{behelyezed majd} αὐτὰς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν. ^{láda 3} καὶ ^és ἐποίησα ^csináltam κιβωτὸν ^ládát ἐκ ^-ból/-ből ξύλων ^fák ἀσήπτων ^{ernyőakáciák} καὶ ^és ἐλάξευσα ^faragtam τὰς ^a/az δύο ^kettőt πλάκας ^táblákat τὰς ^a/az λιθίνας ^{kőből valókat} ὡς ^mint αἱ ^a/az πρῶται· ^legelőször καὶ ^és ἀνέβην ^fölmentem εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος, ^hegy καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt πλάκες ^táblák ἐπὶ ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek μου. ^{enyém 4} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πλάκας ^táblák κατὰ ^szerint τὴν ^a/az γραφὴν ^írás τὴν ^a/az πρώτην ^első τοὺς ^a/az δέκα ^tizet λόγους, ^igéket οὓς ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az πυρός, ^tűz καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτὰς ^őket κύριος ^Úr ἐμοί. ^{nekem 5} καὶ ^és ἐπιστρέψας ^visszatérve κατέβην ^lejöttem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy καὶ ^és ἐνέβαλον ^behelyeztem τὰς ^a/az πλάκας ^táblákat εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν, ^láda ἣν ^amit ἐποίησα, ^csináltam καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐκεῖ, ^ott καθὰ ^amint ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι ^nekem κύριος.– ^{Úr 6} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből Βηρωθ ^Berót υἱῶν ^fiaké Ιακιμ ^Jákimé Μισαδαι· ^Moserah ἐκεῖ ^ott ἀπέθανεν ^meghalt Ααρων ^Áron καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἱεράτευσεν ^{papi szolgálatot teljesített} Ελεαζαρ ^Eleazár υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{ő 7} ἐκεῖθεν ^onnét ἀπῆραν ^elindultak εἰς ^-ba/-be Γαδγαδ ^Gidgád καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Γαδγαδ ^Gidgád εἰς ^-ba/-be Ετεβαθα, ^Jetebáta γῆ ^föld χείμαρροι ^patakok ὑδάτων. ^{vizeké 8} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῳ ^az τῷ ^a/az καιρῷ ^idő διέστειλεν ^{elválasztotta} κύριος ^Úr τὴν ^a/az φυλὴν ^törzset τὴν ^a/az Λευι ^Lévié αἴρειν ^felemelni τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré παρεστάναι ^{mellette állni} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr λειτουργεῖν ^szolgálni καὶ ^és ἐπεύχεσθαι ^imádkozni ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἔστιν ^van τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak μερὶς ^rész καὶ ^és κλῆρος ^{sors/örökrész} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^testvérek αὐτῶν· ^övék κύριος ^Úr αὐτὸς ^{ő maga} κλῆρος ^{sors/örökrész} αὐτοῦ, ^övé καθὰ ^amint εἶπεν ^mondta αὐτῷ. ^{neki 10} κἀγὼ ^{is én} εἱστήκειν ^álltam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τεσσαράκοντα ^negyvenet ἡμέρας ^napokat καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyvenet νύκτας, ^éjszakákat καὶ ^és εἰσήκουσεν ^meghallgatta κύριος ^Úr ἐμοῦ ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τούτῳ, ^ez καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart κύριος ^Úr ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ὑμᾶς. ^{titeket 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Βάδιζε ^menj ἄπαρον ^indulj ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τούτου, ^ez καὶ ^és εἰσπορευέσθωσαν ^{menjenek be} καὶ ^és κληρονομείτωσαν ^{örököljék} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν ^övék δοῦναι ^adni αὐτοῖς. ^{nekik 12} Καὶ ^és νῦν, ^most Ισραηλ, ^Izrael τί ^mit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αἰτεῖται ^kér παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^avagy φοβεῖσθαι ^félni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd πορεύεσθαι ^járni ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀγαπᾶν ^szeretni αὐτὸν ^őt καὶ ^és λατρεύειν ^szolgálni κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου, ^{tiéd 13} φυλάσσεσθαι ^megőrizni τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ἵνα ^hogy εὖ ^jól σοι ^neked ᾖ; ^{legyen 14} ἰδοὺ ^íme κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 15} πλὴν ^{mindazonáltal} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyákat ὑμῶν ^tiétek προείλατο ^{választotta ki} κύριος ^Úr ἀγαπᾶν ^szeretni αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐξελέξατο ^{kiválasztotta} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^után αὐτοὺς ^ők ὑμᾶς ^titeket παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap ταύτην. ^{ez 16} καὶ ^és περιτεμεῖσθε ¹ ^{körülmetélitek majd} τὴν ^a/az σκληροκαρδίαν ^{keményszívűséget} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὸν ^a/az τράχηλον ^nyakat ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem σκληρυνεῖτε ¹ ^{megkeményítitek majd} ἔτι. ^{többé 17} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek οὗτος ^ez θεὸς ^Isten τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké καὶ ^és κύριος ^Úr τῶν ^a/az κυρίων, ^uraké ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és ἰσχυρὸς ^erős καὶ ^és ὁ ^a/az φοβερός, ^félelmetes ὅστις ^aki οὐ ^nem θαυμάζει ^csodál πρόσωπον ^arcot οὐδ᾽ ^sem οὐ ^nem μὴ ^ne λάβῃ ^vegyen δῶρον, ^{áldozati ajándékot 18} ποιῶν ^téve κρίσιν ^ítéletet προσηλύτῳ ^{prozelitának} καὶ ^és ὀρφανῷ ^árvának καὶ ^és χήρᾳ ^{özvegyasszonynak} καὶ ^és ἀγαπᾷ ^szereti τὸν ^a/az προσήλυτον ^prozelitát δοῦναι ^adni αὐτῷ ^neki ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és ἱμάτιον. ^{ruhát 19} καὶ ^és ἀγαπήσετε ¹ ^{szeretni fogjátok} τὸν ^a/az προσήλυτον· ^prozelitát προσήλυτοι ^prozeliták γὰρ ^ugyanis ἦτε ^voltatok ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ. ^{Egyiptom 20} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd φοβηθήσῃ ¹ ^{fogod félni} καὶ ^és αὐτῷ ^neki λατρεύσεις ¹ ^{fogsz szolgálni} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő κολληθήσῃ ¹ ^{csatlakozol majd} καὶ ^és τῷ ^a/az ὀνόματι ^névre αὐτοῦ ^övé ὀμῇ· ¹ ^{megesküszöl majd 21} οὗτος ^ez καύχημά ^dicsekvés σου ^tiéd καὶ ^és οὗτος ^ez θεός ^Isten σου, ^tiéd ὅστις ^aki ἐποίησεν ^tett ἐν ^{-val, -vel} σοὶ ^te τὰ ^a/az μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és τὰ ^a/az ἔνδοξα ^{dicsőségeseket} ταῦτα, ^ezeket ἃ ^amiket εἴδοσαν ¹ ^láttak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου. ^{tiéd 22} ἐν ^-ban/-ben ἑβδομήκοντα ^hetven ψυχαῖς ^lelkek κατέβησαν ^lementek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom νυνὶ ^most δὲ ^pedig ἐποίησέν ^tett σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ὡσεὶ ^mintegy τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagokat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τῷ ^a/az πλήθει. ^{sokaság tekintetében}

Előző fejezet Következő fejezet