MTörv 1

¹ Οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az λόγοι, ^szavak οὓς ^akiket ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes παντὶ ^egésznek Ισραηλ ^Izraelnek πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta πρὸς ^felé δυσμαῖς ^nyugat πλησίον ^közel τῆς ^a/az ἐρυθρᾶς ^{a Vörös Tenger} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Φαραν, ^Párán Τοφολ ^Tofel καὶ ^és Λοβον ^Lábán καὶ ^és Αυλων ^Aulón καὶ ^és Καταχρύσεα· ^{arany munka/Di-Zahab 2} ἕνδεκα ^tizenegy ἡμερῶν ^napoké ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ ^Hóreb ὁδὸς ^út ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy Σηιρ ^Szeíré ἕως ^-ig Καδης ^Kádes Βαρνη. ^{Barnea 3} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τεσσαρακοστῷ ^negyvenedik ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik μηνὶ ^hónap μιᾷ ^első τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐνετείλατο ^parancsolt κύριος ^Úr αὐτῷ ^neki πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 4} μετὰ ^után τὸ ^a/az πατάξαι ^megverni Σηων ^Szihont βασιλέα ^királyt Αμορραίων ^{amorititáké} τὸν ^a/az κατοικήσαντα ^lakót ἐν ^-ban/-ben Εσεβων ^Hesebon καὶ ^és Ωγ ^Ógot βασιλέα ^királyt τῆς ^a/az Βασαν ^Básáné τὸν ^a/az κατοικήσαντα ^lakót ἐν ^-ban/-ben Ασταρωθ ^Astarót καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Εδραϊν ^{Edrei 5} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Μωαβ ^Moábé ἤρξατο ^elkezdte Μωυσῆς ^Mózes διασαφῆσαι ^kifejteni τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τοῦτον ^ezt λέγων ^{mondván 6} Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐλάλησεν ^szólt ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ ^Hóreb λέγων ^mondva Ἱκανούσθω ^{tegye alkalmassá} ὑμῖν ^nektek κατοικεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τούτῳ· ^{ez 7} ἐπιστράφητε ^{fordíttassatok vissza} καὶ ^és ἀπάρατε ^induljatok ὑμεῖς ^ti καὶ ^és εἰσπορεύεσθε ^{menjetek be} εἰς ^-ra/-re ὄρος ^hegy Αμορραίων ^{amorititáké} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az περιοίκους ^{környékbeliek} Αραβα ^Araba εἰς ^-ra/-re ὄρος ^hegy καὶ ^és πεδίον ^síkság καὶ ^és πρὸς ^felé λίβα ^délnyugat καὶ ^és παραλίαν, ^tengeri γῆν ^föld Χαναναίων ^{kánaánitáké} καὶ ^és Ἀντιλίβανον ^Antilibanon ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy Εὐφράτου. ^{Eufrátesz 8} ἴδετε ^nézzétek παραδέδωκα ^átadtam ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν ^ti τὴν ^a/az γῆν· ^földet εἰσπορευθέντες ^bemenve κληρονομήσατε ^{örököljétek} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν ^tiétek τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobnak δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^után αὐτούς. ^{ők 9} καὶ ^és εἶπα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az λέγων ^mondva Οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes vagyok} μόνος ^egyedül φέρειν ^vinni ὑμᾶς· ^{titeket 10} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasított} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és ἰδού ^íme ἐστε ^vagytok σήμερον ^ma ὡσεὶ ^mintegy τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τῷ ^a/az πλήθει· ^{sokaság miatt 11} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek προσθείη ^megnövelne ὑμῖν ^hozzátok ὡς ^mint ἐστὲ ^vagytok χιλιοπλασίως ^ezerszeresen καὶ ^és εὐλογήσαι ^megáldana ὑμᾶς, ^titeket καθότι ^mivel ἐλάλησεν ^szólt ὑμῖν. ^{nektek 12} πῶς ^hogyan δυνήσομαι ^{képes legyek} μόνος ^egyedül φέρειν ^vinni τὸν ^a/az κόπον ^fáradozást ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὴν ^a/az ὑπόστασιν ^valóságot ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰς ^a/az ἀντιλογίας ^{viszálykodásokat} ὑμῶν; ^{tiétek 13} δότε ^rendeljetek ἑαυτοῖς ^maguknak ἄνδρας ^férfiakat σοφοὺς ^bölcseket καὶ ^és ἐπιστήμονας ^képzetteket καὶ ^és συνετοὺς ^{értelmeseket} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az φυλὰς ^törzsek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és καταστήσω ^{állítom majd} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῶν ^ti ἡγουμένους ^{vezetőkként} ὑμῶν. ^{tiétek 14} καὶ ^és ἀπεκρίθητέ ^feleltetek μοι ^nekem καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Καλὸν ^jó τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit ἐλάλησας ^szóltál ποιῆσαι. ^{tenni 15} καὶ ^és ἔλαβον ^vettem ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti ἄνδρας ^férfiakat σοφοὺς ^bölcseket καὶ ^és ἐπιστήμονας ^képzetteket καὶ ^és συνετοὺς ^{értelmeseket} καὶ ^és κατέστησα ^állítottam αὐτοὺς ^őket ἡγεῖσθαι ^viseltetni ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῶν ^ti χιλιάρχους ^{ezredesekként} καὶ ^és ἑκατοντάρχους ^{századosokként} καὶ ^és πεντηκοντάρχους ^{ötvenedesekként} καὶ ^és δεκαδάρχους ^{tizedesekként} καὶ ^és γραμματοεισαγωγεῖς ^{felügyelőkként} τοῖς ^a/az κριταῖς ^bírókkal ὑμῶν. ^{tiétek 16} καὶ ^és ἐνετειλάμην ^parancsoltam τοῖς ^a/az κριταῖς ^bíróknak ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az λέγων ^mondva Διακούετε ^{hallgassátok meg} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és κρίνατε ^ítéljétek δικαίως ^igazságosan ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀδελφοῦ ^testvér καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} προσηλύτου ^prozelita αὐτοῦ. ^{övé 17} οὐκ ^nem ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} πρόσωπον ^arcot ἐν ^-ban/-ben κρίσει, ^ítélet κατὰ ^szerint τὸν ^a/az μικρὸν ^kicsi καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az μέγαν ^nagy κρινεῖς, ^ítéled οὐ ^nem μὴ ^ne ὑποστείλῃ ^védjed πρόσωπον ^arcot ἀνθρώπου, ^emberé ὅτι ^mert ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐστιν· ^van καὶ ^és τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^ami ἐὰν ^ha σκληρὸν ^kemény ᾖ ^legyen ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν, ^ti ἀνοίσετε ^{felhozzátok majd} αὐτὸ ^azt ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én καὶ ^és ἀκούσομαι ^{meghallgatom majd} αὐτό. ^{azt 18} καὶ ^és ἐνετειλάμην ^parancsoltam ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^beszédeket οὓς ^amiket ποιήσετε. ^{tesztek majd 19} Καὶ ^és ἀπάραντες ^elvíve ἐκ ^-ból/-ből Χωρηβ ^Hóreb ἐπορεύθημεν ^megjártuk πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az ἔρημον ^pusztát τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot καὶ ^és τὴν ^a/az φοβερὰν ^{félelmeteset} ἐκείνην, ^azt ἣν ^amit εἴδετε, ^láttatok ὁδὸν ^utat ὄρους ^hegyé τοῦ ^a/az Αμορραίου, ^amoritáé καθότι ^mivel ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és ἤλθομεν ^jöttünk ἕως ^-ig Καδης ^Kádes Βαρνη. ^{Barnea 20} καὶ ^és εἶπα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti Ἤλθατε ¹ ^menjetek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τοῦ ^a/az Αμορραίου, ^amoritáé ὃ ^ami ὁ ^a/az κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk δίδωσιν ^ad ὑμῖν. ^{nektek 21} ἴδετε ^nézzétek παραδέδωκεν ^{kiszolgáltatta} ὑμῖν ^nektek κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek πρὸ ^előtt προσώπου ^arc ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az γῆν· ^földet ἀναβάντες ^fölmenve κληρονομήσατε, ^{örököljétek} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek ὑμῖν· ^nektek μὴ ^ne φοβεῖσθε ^féljetek μηδὲ ^{se pedig} δειλιάσητε. ^{szégyeljétek 22} καὶ ^és προσήλθατέ ¹ ^jöttetek μοι ^hozzám πάντες ^mindnyájan καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ἀποστείλωμεν ^elküldjünk ἄνδρας ^férfiakat προτέρους ^{előzeteseket} ἡμῶν, ^közülünk καὶ ^és ἐφοδευσάτωσαν ^{kémleljék ki} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és ἀναγγειλάτωσαν ^{adják hírül} ἡμῖν ^nekünk ἀπόκρισιν ^feleletet τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat δι᾽ ^keresztül ἧς ^ami ἀναβησόμεθα ^{felmegyünk majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις, ^városokat εἰς ^-ba/-be ἃς ^amelyek εἰσπορευσόμεθα ^{bemegyünk majd} εἰς ^-ba/-be αὐτάς. ^{ők 23} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett ἐναντίον ^előtt μου ^én τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd καὶ ^és ἔλαβον ^vettem ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti δώδεκα ^tizenkettőt ἄνδρας, ^férfiakat ἄνδρα ^férfit ἕνα ^egyet κατὰ ^szerint φυλήν. ^{törzs 24} καὶ ^és ἐπιστραφέντες ^visszatérve ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és ἤλθοσαν ^elmentek ἕως ^-ig Φάραγγος ^Völgy βότρυος ^{Szőlőfürté} καὶ ^és κατεσκόπευσαν ^{alaposan megfigyelték} αὐτήν. ^{őt 25} καὶ ^és ἐλάβοσαν ¹ ^vettek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az καρποῦ ^gyümölcs τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és κατήνεγκαν ^felhozták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi καὶ ^és ἔλεγον ^mondták Ἀγαθὴ ^jó ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk δίδωσιν ^ad ἡμῖν. ^{nekünk 26} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθελήσατε ^akartatok ἀναβῆναι ^felmenni καὶ ^és ἠπειθήσατε ^{engedetlenkedtetek} τῷ ^a/az ῥήματι ^{szónak/beszédnek} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^{tiétek 27} καὶ ^és διεγογγύζετε ^{zúgolódtatok} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az σκηναῖς ^sátrak ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az μισεῖν ^gyűlölni κύριον ^Úr ἡμᾶς ^minket ἐξήγαγεν ^kivezetett ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé παραδοῦναι ^átadni ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Αμορραίων ^{amorititáké} ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ἡμᾶς. ^{minket 28} ποῦ ^hova ἡμεῖς ^mi ἀναβαίνομεν; ^fölmegyünk οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ὑμῶν ^tiétek ἀπέστησαν ^{eltérítették (itt)} ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet λέγοντες ^mondva Ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy καὶ ^és πολὺ ^sok καὶ ^és δυνατώτερον ^erősebb ἡμῶν ^nálunk καὶ ^és πόλεις ^városok μεγάλαι ^nagyok καὶ ^és τετειχισμέναι ^{megerősítettek} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég ἀλλὰ ^de καὶ ^is υἱοὺς ^fiakat γιγάντων ^{óriásoké/gigászoké} ἑωράκαμεν ^láttunk ἐκεῖ. ^{ott 29} καὶ ^és εἶπα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti Μὴ ^ne πτήξητε ^{ijedjetek meg} μηδὲ ^{se pedig} φοβηθῆτε ^féljetek ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν· ^{ők 30} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az προπορευόμενος ^{előttünk járó} πρὸ ^előtt προσώπου ^szín ὑμῶν ^tiétek αὐτὸς ^{ő maga} συνεκπολεμήσει ^{együtt legyőzi majd} αὐτοὺς ^őket μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ὑμῖν ^veletek ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^{Egyiptom 31} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ταύτῃ, ^ez ἣν ^amit εἴδετε, ^láttatok ὡς ^mint ἐτροφοφόρησέν ^{ellátott étellel} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd ὡς ^mint εἴ ^ha τις ^valaki τροφοφορήσει ¹ ^{ellát majd} ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ, ^övé κατὰ ^között πᾶσαν ^teljes τὴν ^a/az ὁδόν, ^út ἣν ^amit ἐπορεύθητε, ^jártatok ἕως ^amíg ἤλθετε ^idejöttetek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον. ^{ez 32} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd τούτῳ ^ez οὐκ ^nem ἐνεπιστεύσατε ^bíztatok κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν, ^{tiétek 33} ὃς ^aki προπορεύεται ^{előtted jár} πρότερος ^előbb ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἐκλέγεσθαι ^{kiválasztani} ὑμῖν ^nektek τόπον ^helyet ὁδηγῶν ^vezetve ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz νυκτὸς ^éjszakáé δεικνύων ^megmutatva ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az ὁδόν, ^utat καθ᾽ ^szerint ἣν ^ami